Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи техническата помощ също е имала принос (например трансграничното разработване на системите за автоматично разпознаване на регистрационните номера на превозни средства (Automated Number Plate Recognition Systems — ANPRS), но тя е била използвана предимно в рамките на една държава членка, а не между участниците в две или повече държави членки.
Czech[cs]
V některých případech přispívala také technická pomoc (např. přeshraniční vývoj automatizovaných systémů pro rozpoznávání registračních značek (ANPRS)), avšak ta byla většinou využívána v rámci určitého členského státu, a nikoli uživateli ve dvou nebo více členských státech.
Danish[da]
I visse tilfælde bidrog teknisk bistand også hertil (f.eks. i forbindelse med udviklingen på tværs af grænserne af systemer til automatisk nummerpladegenkendelse (automated number-plate recognition systems – ANPRS)), men det var hovedsageligt inden for medlemsstaterne, at den tekniske bistand blev brugt, og ikke mellem aktører i to eller flere medlemsstater.
German[de]
B. die grenzübergreifende Entwicklung von Systemen zur automatischen Nummernschilderkennung (ANPRS)), diese wurde jedoch größtenteils nur innerhalb eines Mitgliedstaates genutzt und nicht in Zusammenarbeit zwischen Akteuren in zwei oder mehr Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στην επίτευξη του στόχου αυτού συνέβαλε επίσης η τεχνική βοήθεια (π.χ. η διασυνοριακή ανάπτυξη συστημάτων αυτόματης αναγνώρισης πινακίδων (ANPRS)), η οποία ωστόσο χρησιμοποιήθηκε κυρίως στο εσωτερικό των κρατών μελών και όχι μεταξύ παραγόντων σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
English[en]
In some instances, technical assistance also contributed (e.g. the cross-border development of automated numberplate recognition systems (ANPRS)), but it was mostly used within a Member State, rather than between actors in two or more Member States.
Spanish[es]
En algunos casos, la asistencia técnica también contribuyó (por ejemplo, el desarrollo transfronterizo de sistemas de reconocimiento automático de matrículas -ANPRS), pero se utilizó esencialmente en el interior de los Estados miembros, en lugar de entre agentes de dos o más Estados miembros.
Estonian[et]
Mõnel juhul oli tuge ka tehnilisest abist (nt automaatsete registreerimismärkide tuvastamise süsteemide (ANPRS) piiriülene arendamine), aga enamasti kasutati seda ühes liikmesriigis, mitte kahe või enama liikmesriigi osaleja vahel.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa yhteistyön parantumiseen vaikuttivat myös tekniseen apuun liittyvät toimet (esimerkiksi valtioiden rajat ylittänyt automatisoitujen rekisterikilpien tunnistusjärjestelmien (ANPRS) kehitystyö), mutta yleensä kyseisiä toimia toteutettiin pikemminkin yhden jäsenvaltion alueella kuin kahteen tai useampaan jäsenvaltioon asettuneen toimijan välillä.
French[fr]
Dans certains cas, l’assistance technique y a aussi contribué [par exemple, le développement transfrontière de systèmes automatisés de reconnaissance de plaques d’immatriculation de véhicules (ANPRS – automated numberplate recognition systems)], mais elle est principalement intervenue au sein des États membres, plutôt qu’entre des acteurs de deux ou plusieurs États membres.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima, i tehnička pomoć imala je važnu ulogu u tome (npr. prekogranični razvoj sustava za automatsko prepoznavanje registarskih tablica (ANPRS)), ali se njome uglavnom koristilo unutar države članice, a ne među dionicima u dvije ili više država članica.
Hungarian[hu]
Ehhez esetenként technikai segítségnyújtás is társult (például az automatikus rendszámfelismerő rendszerek (ANPRS) határokon átnyúló fejlesztése), de az ilyen segítségnyújtást a kedvezményezettek többnyire a tagállamokon belül vették igénybe, és nem annyira két vagy több tagállam szereplői egymás között.
Italian[it]
In alcuni casi un valido contributo è provenuto anche dall'assistenza tecnica (pensiamo per esempio allo sviluppo transfrontaliero dei sistemi di riconoscimento automatizzato della targa (ANPRS)), che però è stata utilizzata quasi sempre all'interno di un singolo Stato membro, anziché tra soggetti di due o più Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais taip pat prisidėta technine pagalba (pavyzdžiui, kuriant tarpvalstybinę automatinio automobilių registracijos numerių atpažinimo sistemą (ANPRS), tačiau šia pagalba daugiausia naudojosi vienos, o ne dviejų ar daugiau valstybių narių subjektai.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos to sekmēja arī tehniskā palīdzība (piemēram, automātiskās numura zīmes atpazīšanas sistēmas (ANPRS) izstrāde pārrobežu līmenī), taču to galvenokārt izmantoja vienas dalībvalsts robežās un nevis dalībnieki divās vai vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
F’xi każijiet, l-assistenza teknika kkontribwixxiet ukoll (pereż. l-iżvilupp transfruntier ta’ sistemi ta' rikonoxximent awtomatiku tal-pjanċi tan-numru ta’ reġistrazzjoni (ANPRS)), iżda din aktar kienet tintuża fi ħdan Stat Membru, milli bejn atturi f’żewġ Stati Membri jew aktar.
Dutch[nl]
In sommige gevallen leverde ook technische bijstand een bijdrage (bijvoorbeeld de grensoverschrijdende ontwikkeling van geautomatiseerde systemen voor kentekenplaatherkenning (ANPRS – automated numberplate recognition systems)), maar van deze bijstand werd meestal veeleer binnen een lidstaat dan tussen actoren in twee of meer lidstaten gebruikgemaakt.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach pomoc techniczna również stanowiła istotny wkład [np. w przypadku transgranicznego rozwoju systemów automatycznego rozpoznawania tablic rejestracyjnych (system ANPR)], jednak korzystano z niej głównie w poszczególnych państwach członkowskich, nie zaś między podmiotami w co najmniej dwóch państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a assistência técnica também contribuiu nesse sentido (por exemplo, o desenvolvimento transfronteiriço dos sistemas de reconhecimento automático de matrículas [ANPRS]), mas foi utilizada maioritariamente no interior de um único Estado-Membro, mais do que entre intervenientes de dois ou mais Estados-Membros.
Romanian[ro]
În anumite cazuri a contribuit și asistența tehnică (de exemplu, dezvoltarea transfrontalieră a sistemelor de recunoaștere automată a numărului plăcuței de înmatriculare (ANPRS - automated numberplate recognition systems), dar aceasta a fost utilizată îndeosebi în interiorul unui stat membru, mai degrabă decât între actori din două sau mai multe state membre.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch prispela aj technická pomoc (napr. cezhraničný rozvoj automatizovaných systémov rozpoznávania poznávacích značiek, ANPRS), ktorá sa však využívala skôr v rámci členského štátu, a nie medzi aktérmi v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je prispevala tudi tehnična pomoč (npr. čezmejni razvoj avtomatiziranih sistemov za prepoznavanje registrskih tablic (ANPRS)), ki pa se je večinoma uporabljala znotraj posameznih držav članic in ne med akterji iz dveh ali več držav članic.
Swedish[sv]
I vissa fall var även det tekniska stödet en bidragande faktor (t.ex. gränsöverskridande utveckling av system för automatisk nummerplåtsavläsning (ANPR)), men det användes främst inom en medlemsstat, snarare än mellan aktörer i två eller fler medlemsstater.