Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla vytvořena ze čtyřiceti osmi pozlacených panelových rámů, z nichž každý měl sestávat ze dvou sloupků a tří rozpěr, a to nahoře, dole a uprostřed.
German[de]
Es bestand aus achtundvierzig vergoldeten Fachwerkrahmen, die je zwei Seitenstücke und oben, in der Mitte und unten drei Querverbindungen aufwiesen.
Greek[el]
Ήταν κατασκευασμένο από σαράντα οκτώ σανίδες σαν είδος πλαισίου καλυμμένες με χρυσό, η κάθε μια από τις οποίες απετελείτο από δύο παραστάτες [αγκωνίσκους] και τρεις εγκάρσιες δοκούς, στο πάνω μέρος, στο κάτω και στο μέσον.
English[en]
It was made of forty-eight gold-overlaid panel frames, each having two side posts and three crosspieces, at the top, bottom and middle.
Spanish[es]
Constaba de cuarenta y ocho marcos de entrepaños revestidos de oro, cada uno con dos postes laterales y tres travesaños, en la parte superior, en la parte inferior y en medio.
French[fr]
Il était constitué de quarante-huit cadres de panneaux recouverts d’or, chacun ayant deux poteaux latéraux et trois traverses, en haut, en bas et au milieu.
Italian[it]
Era fatta di quarantotto telai di pannelli rivestiti d’oro, avente ciascuno due sostegni laterali e tre pezzi trasversali, in alto, in basso e in mezzo.
Japanese[ja]
それは金をかぶせた合計48枚のわく組でできており,その一つ一つには二本の側柱があり,上段・中段・下段の三枚の布が取り付けられていました。
Korean[ko]
그것은 마흔 여덟 개의 금으로 싼 널판 틀로 되어 있었다. 그리고 각 널판들은 두개의 기둥과 세개의 가롯대 즉 위와 중간과 밑에 하나씩 대었다.
Norwegian[nb]
Den besto av 48 gullkledde «planker» eller «trerammer» (NW), som hver besto av to planker og tre tverrlister, en øverst, en nederst og en i midten.
Dutch[nl]
Het bestond uit achtenveertig met goud beklede paneellijsten, die elk twee zijstijlen en drie dwarsstukken — boven, onder en in het midden — hadden.
Portuguese[pt]
Consistia em quarenta e oito armações de painel revestidas de ouro, cada uma com duas peças laterais e três travessas, no alto, em baixo e no centro.
Ukrainian[uk]
Він був оббитий сорок вісьмома золотом-покритою панеллю, з двома стовпами по боках і трьома перехресними стовпами, один на горі, долині і посередині.