Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(72) I denne forbindelse fandtes det, at oplysningerne fra EF-erhvervsgrenen gjorde det muligt for Kommissionen at isolere de faktiske salgspriser på fjernsynskamerahoveder på fællesskabsmarkedet og sammenligne dem med tilsvarende isolerede salgspriser på fjernsynskamerahoveder solgt af den samarbejdende eksporterende producent på samme handelstrin.
German[de]
(72) In dieser Hinsicht zeigte sich, daß die Kommission anhand der Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die tatsächlichen Verkaufspreise einzelner FK auf dem Gemeinschaftsmarkt ermitteln und mit den tatsächlichen Verkaufspreisen vergleichen konnte, die der kooperierende ausführende Hersteller auf derselben Handelsstufe für einzelne FK in Rechnung stellte.
Greek[el]
(72) Σχετικά με αυτό το θέμα διαπιστώθηκε ότι οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να απομονώσει τις πραγματικές τιμές πώλησης TCH στην κοινοτική αγορά και να τις συγκρίνει με τις επίσης μεμονωμένες πραγματικές τιμές πώλησης TCH που πωλήθηκαν από τον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
English[en]
(72) In this respect it was found, that the information obtained from the Community industry enabled the Commission to isolate actual sales prices of TCHs on the Community market and to compare them with similarly isolated actual sales prices of TCHs sold by the co-operating exporting producer at the same level of trade.
Spanish[es]
(72) A este respecto se constató que la información obtenida de la industria de la Comunidad permitió a la Comisión aislar los precios de venta reales de CCT en el mercado comunitario y compararlos con los precios de venta reales igualmente aislados de los CCT vendidos por el productor exportador cooperante en la misma fase comercial.
Finnish[fi]
(72) Yhteisön tuotannonalalta saatujen tietojen perusteella komissio pystyi tarkastelemaan erikseen televisiokameran runkojen todellisia myyntihintoja yhteisön markkinoilla ja vertaamaan niitä yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan samassa kaupan portaassa myymien televisiokameran runkojen todellisiin myyntihintoihin.
French[fr]
(72) À cet égard, il a été constaté que les informations recueillies auprès de l'industrie communautaire permettaient à la Commission d'isoler les prix de vente réels des têtes de caméra sur le marché de la Communauté et de les comparer avec les prix de vente réels, isolés de la même manière, des têtes de caméra vendues par le producteur-exportateur ayant coopéré, au même stade commercial.
Italian[it]
(72) A tale proposito, si è constatato che le informazioni fornite dall'industria comunitaria hanno consentito alla Commissione di isolare i prezzi effettivi di vendita dei corpi camera sul mercato comunitario e di confrontarli con i prezzi effettivi di vendita, analogamente isolati, dei corpi camera venduti dal produttore esportatore che ha collaborato, allo stesso stadio commerciale.
Dutch[nl]
(72) De Commissie stelde echter vast dat zij met de gegevens die zij van de bedrijfstak van de Gemeenschap had verkregen de werkelijke verkoopprijzen in de Gemeenschap van televisiecamera's, op zich, kon berekenen en deze kon vergelijken met de werkelijke verkoopprijzen van televisiecamera's, op zich, die door de medewerkende producenten/exporteurs in hetzelfde handelsstadium werden aangerekend.
Portuguese[pt]
(72) A este respeito, constatou-se que as informações fornecidas pela indústria comunitária permitiram à Comissão isolar os preços de venda efectivos de TCH no mercado da Comunidade e compará-los com preços de venda efectivos igualmente isolados das TCH vendidas pelo produtor exportador que colaborou no inquérito, no mesmo estádio comercial.
Swedish[sv]
(72) I detta avseende konstaterades det att kommissionen till följd av de uppgifter som erhållits från gemenskapsindustrin kunde fastställa de faktiska priserna för försäljning av TV-kamerahuvuden på gemenskapens marknad och jämföra dem med de faktiska försäljningspriser som fastställts för TV-kamerahuvuden och sålts av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i samma handelsled.