Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, след тази среща на високо равнище, положението се влоши както в Европейския съюз, така и в световен мащаб.
Czech[cs]
Od tohoto summitu se však situace zhoršila, a to v Evropské unii i celosvětově.
Danish[da]
Siden topmødet er situationen dog blevet værre, både i EU og globalt.
German[de]
Seit diesem Gipfel hat sich die Lage jedoch sowohl in der Europäischen Union als auch weltweit verschlechtert.
Greek[el]
Ωστόσο, από τότε που πραγματοποιήθηκε η διάσκεψη κορυφής, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
However, since this summit, the situation has worsened, both in the European Union and on a global scale.
Spanish[es]
Sin embargo, desde esta Cumbre, la situación ha empeorado, tanto en la Unión Europea como a escala mundial.
Estonian[et]
Pärast seda tippkohtumist on olukord nii Euroopa Liidus kui ka mujal maailmas siiski halvenenud.
Finnish[fi]
Huippukokouksen jälkeen tilanne on kuitenkin huonontunut sekä Euroopan unionissa että maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Toutefois, depuis ce sommet, la situation s'est dégradée, tant dans l'Union européenne qu'à l'échelle mondiale.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a csúcstalálkozó óta a helyzet mind az Európai Unióban, mind pedig világszinten tovább romlott.
Italian[it]
La situazione si è tuttavia aggravata dal vertice, sia nell'Unione europea sia su scala mondiale.
Lithuanian[lt]
Deja, po šio susitikimo situacija tiek Europos Sąjungoje, tiek ir pasauliniu mastu prastėja.
Latvian[lv]
Tomēr kopš šīs augstākā līmeņa sanāksmes situācija ir pasliktinājusies gan Eiropas Savienībā, gan globālā mērogā.
Dutch[nl]
Sinds deze top is de situatie echter verslechterd, zowel in de Europese Unie als elders in de wereld.
Polish[pl]
Jednakże od czasu tego szczytu sytuacja uległa pogorszeniu, zarówno w Unii Europejskiej, jak i w skali globalnej.
Portuguese[pt]
Contudo, a situação piorou desde aquela cimeira, tanto na União Europeia como a nível mundial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, situaţia s-a înrăutăţit de la acest summit atât pentru Uniunea Europeană, cât şi la nivel mondial.
Slovak[sk]
Avšak od konania tohto samitu sa situácia na úrovni Európskej únie a na celosvetovej úrovni zhoršila.
Slovenian[sl]
Vendar pa so se od tega vrha razmere poslabšale tako v Evropski uniji, kot tudi na globalni ravni.
Swedish[sv]
Situationen har dock förvärrats sedan toppmötet, både i EU och globalt.