Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “በመንፈስ ድኾች የሆኑ [“ለመንፈሳዊ ፍላጎታቸው ንቁ የሆኑ፣” NW] ብፁዓን ናቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «سعداء هم الذين يدركون حاجتهم الروحية».
Azerbaijani[az]
Lakin xoşbəxt olmaq istəyiriksə, digər vacib bir tələbatımızın olduğunu da yaddan çıxarmamalıyıq.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Be nga be si kɛ be di Ɲanmiɛn ninnge’m be yalɛ’n, be liɛ su ti ye!’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Maogma idtong mga nakakamate kan saindang espirituwal na pangangaipo.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ba nsansa abaibukila ukuti balakabila ifya ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Щастливи са онези, които осъзнават, че са в духовна нужда.“
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন, “ধন্য [“সুখী,” NW] যাহারা আত্মাতে দীনহীন” বা তাদের আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon: “Malipayon kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Ere bann ki konsyan zot bezwen spirityel.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: ‘Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo tsɔa ɖe le woƒe gbɔgbɔ me nuhiahiã me.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Inemesịt edi eke mmọ oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης».
English[en]
Jesus said: “Happy are those conscious of their spiritual need.”
Persian[fa]
عیسی در این رابطه گفت: «خوشا به حال کسانی که به نیاز روحانی خود واقفند.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Era marau o ira era kauaitaka na nodra gagadre vakayalo.”
French[fr]
Jésus a dit : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Mɛi ni hiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ yɛ miishɛɛ.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ mẹhe nuhudo gbigbọmẹ tọn yetọn nọ duahunmẹna lẹ.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Masu-albarka ne masu-ladabi a ruhu.”
Hebrew[he]
”אשרי המודעים לצורכם הרוחני”, אמר ישוע (מתי ה’:3, ע”ח).
Hindi[hi]
इस बारे में यीशु ने बताया: “खुश हैं वे, जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Malipayon ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Sretni su oni koji su svjesni svoje duhovne potrebe” (Matej 5:3).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị maara mkpa nke ime mmụọ ha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Naragsak dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Eva e were ahwo nọ a vuhu ẹgwọlọ abọ-ẹzi rai mu.”
Italian[it]
Gesù disse: “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale”.
Japanese[ja]
自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」とイエスは言いました。(
Georgian[ka]
თუ გვინდა, რომ ბედნიერები ვიყოთ, უნდა ვიზრუნოთ ამ მოთხოვნილების დაკმაყოფილებაზე.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Kyese na bantu yina [kekudibanzaka sambu na mpusa na bo ya kimpeve, NW].”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: „Pilluarput anersaakkut pisariaqartitaqarnerminnik miserratiginninngitsut qilammiup naalagaaffia pigigamikku.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಿರುವವರು ಸಂತೋಷಿತರು.”
Korean[ko]
예수께서는 “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Bata muchima ku mupashi bo batokwa.’
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Balina essanyu abo abamanyi obwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo, kubanga obwakabaka obw’omu ggulu bwabwe.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Esengo na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Tabo ki ya ba ba lemuha butokwi bwa bona bwa kwa moya.”
Lithuanian[lt]
Jos irgi privalome paisyti, kad būtume išties laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene’mba: “Kebo ba nsangaji shabo boba beyukile bisakibwa byabo bya ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Bena diakalenga mbadi badimanye ne: mbapele [mu nyuma], bualu bua Bukalenge bua mu diulu mbuabu.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Vanatokwava vanasuvala mujishipilitu javo.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Laimīgi ir tie, kas apzinās savas garīgās vajadzības.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Heureux bann ki reconette ki zot pauvre lor plan spirituel.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Sambatra ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു,” യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn mi tɩ b tara tẽeb ratmã.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Henjin dawk li huma konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom.”
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်ရေးတွင် လိုလျက်နေကြောင်း သတိပြုမိသူများသည် ပျော်ရွှင်ကြ၏” ဟုယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov.»
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Aanelago oomboka yu uvite oyo oohepele koomwenyo [“ya tseya ompumbwe yawo yopambepo,” NW].”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Fiafia a lautolu ne manamanatu ke he tau mena fakaagaga kua lata ma lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Go thaba bao ba lemogago go nyaka ga bona dilo tša moya.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Achimwemwe ali awo ozindikira kusowa kwawo kwauzimu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧੰਨ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਲੋੜ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Maliket iray mamidbir na pankaukolan da’d maespiritu ran bengatla.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Felis ta esnan ku ta konsiente di nan nesesidat spiritual.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Ayuk kwau antu ija anch tukwet kuswir kwa yom ya Nzamb mu michim.”
Sango[sg]
Jésus atene lani: “Ngia ayeke na azo so ahinga ye ti yingo amanke ala.”
Sinhala[si]
මේ ගැන යේසුස් කිව්වේ “තම ආත්මික අවශ්යතාව ගැන සැලකිලිමත් වන අය සන්තෝෂවත්ය” කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Amuia i latou e manatu mamafa i o latou manaʻoga faaleagaga.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Vanofara vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Lum ata që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ho thaba ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”
Tamil[ta]
“ஆன்மீகத் தேவையைக் குறித்து உணர்வுடையோர் சந்தோஷமுள்ளவர்கள்” என இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: ‘తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరతను గుర్తించినవారు సంతోషంగా ఉంటారు.’
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “እቶም መንፈሳዊ ነገራት ከም ዜድልዮም ዚግንዘቡ ሕጉሳት እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Saan mba ve lu mbaibanave ken jijingi la iyol.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Maligaya yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: ‘Wanɛ weya ehomba awɔ wa lo nyuma wekɔ la ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Fiefiaā ka ko kinautolu ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a ‘enau fiema‘u fakalaumālié.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Bali acoolwe bacete mumuuya.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol manmeri i save, ol i stap rabis tru long ol samting bilong God, em ol i ken amamas.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Va tsaka lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mba mwaŵi ŵakavu mu mzimu.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Anigye ne wɔn a wonim wɔn honhom mu ahiade.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “E ao to tei ite i to ratou veve i te pae varua.”
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Vakuosuke wovutima va sumũlũha.”
Venda[ve]
Yesu o ri: “Vho takalaho ndi vhane vha ḓivha ṱhoḓea yavho ya zwithu zwa muya.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn.”
Chinese[zh]
耶稣说,“自觉有属灵需要的人有福了”。(
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Aboro ngbarago nga agu aboro inipa gu gayo azingo nga ga toro.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Bayajabula abaqaphela isidingo sabo esingokomoya.”