Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث الهدف والنبال يصبحون واحد. الآن, ليس لدي لا السهم ولا القوس, لذا استخدم حملاجي لانشاء خرق معنوي الحملاج:
Bulgarian[bg]
Но нямам стрела, нито лък, затова използвам тръба, за да постигна ментално откъсване от загадката.
Czech[cs]
No a nemám ani šíp, ani luk, tak používám svou foukačku, abyh vytvořil mentální spojení mezi sebou a hádankou.
German[de]
Ich habe weder Pfeil noch Bogen, also benutze ich mein Blasrohr, um einen mentalen Durchbruch zwischen mir und dem Rätsel zu erreichen.
Greek[el]
Δεν έχω ούτε τόξο ούτε βέλος, γι'αυτό με το φυσητήρι μου θα φτιάξω ένα πνευματικό ρήγμα ανάμεσα σ'εμένα και τον γρίφο.
English[en]
Now, I have neither arrow nor bow, so I'm using my blowpipe to establish a mental breach between myself and the puzzle.
Spanish[es]
Ahora que no tengo la flecha ni el arco... estoy usando mi soplete para establecer una brecha mental... entre el rompecabezas y mi persona.
Finnish[fi]
Koska en omista jousta tai nuolta muodostan itseni ja pulman välille henkisen sillan puhallusputkellani.
Hebrew[he]
עכשיו, אין לי לא חץ ולא קשת, אז אני משתמש ברובה הנשיפה שלי כדי ליצור מרחק נפשי ביני לבין התעלומה.
Croatian[hr]
Nemam strijelu, niti luk, pa koristim duvaljku kako bih uspostavio mentalni prolaz između sebe i zagonetke.
Italian[it]
Ora, non ho ne'l'arco ne'la freccia, quindi sto usando il cannello per stabilire un ponte mentale, tra me e il rompicapo.
Dutch[nl]
Ik heb echter geen pijl of boog, dus ik gebruik mijn blaaspijp om de mentale band te bereiken tussen mijzelf en het raadsel.
Polish[pl]
Ponieważ nie mam łuku ani strzał, używam dmuchawki, aby wytworzyć umysłową więź pomiędzy sobą i zagadką.
Portuguese[pt]
Porém, eu não tenho nem um arco nem uma besta, então estou usando a minha zarabatana para conseguir entender este quebra-cabeças.
Romanian[ro]
N-am nici săgeată, şi nici arc, aşa că mă folosesc de sarbacană să stabilesc o breşă mentală între mine şi puzzle.
Russian[ru]
Сейчас у меня нет ни лука, ни стрел, так что я использую свой пистолет для достижения мысленного единства между собой и загадкой.