Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense kla ook soms dat hulle lewe te veel ingeperk word, dikwels omdat hulle onder die gesag van hulle ouers is.
Amharic[am]
ወጣቶችም አንዳንድ ጊዜ እንደ ልባችን እንዳንሆን ታፍነናል በማለት ያማርራሉ። ብዙውን ጊዜ እንዲህ ያለውን ምሬት የሚያሰሙት በወላጆቻቸው ሥልጣን ሥር በመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
يتشكى احيانا الاحداث ايضا من ان حياتهم مقيَّدة جدا، وغالبا لأنهم تحت سلطة والديهم.
Central Bikol[bcl]
An mga hobenes man kun beses nagrereklamo na an saindang buhay limitadong gayo, parateng huli ta sinda napapairarom sa autoridad kan saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Abacaice na bo pa nshita shimo balailishanya ukuti ubumi bwabo bwalikwatishe fibindo, ilingi line pa mulandu wa kuti baliba pe samba lya bulashi bwa bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Младите също понякога се оплакват, че техният живот е твърде ограничен, често защото те са подчинени на своите родители.
Bislama[bi]
Samtaem, ol yangfala tu oli komplen se i gat tumas samting i blokem olgeta, plante taem, i from we oli stap long kea blong papa mama blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga batan-on moreklamo usab nga ang ilang kinabuhi piniotan ra kaayo, kasagaran tungod kay nailalom sila sa awtoridad sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Mladí lidé si také občas stěžují, že jsou příliš svázaní. Často kvůli autoritě rodičů, které se musí podřizovat.
Danish[da]
Til tider klager unge over at der er for mange begrænsninger, ofte fordi de er underlagt deres forældres myndighed.
Efik[efi]
N̄kparawa owo n̄ko ẹsiseme ndusụk ini ẹte ke uwem mmimọ ẹtie ukpan ukpan akaha, ediwak ini ke ntak ẹmi mmọ ẹdude ke idak itie odudu ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Οι νεαροί, επίσης, διαμαρτύρονται κατά καιρούς λέγοντας ότι έχουν πολλούς περιορισμούς στη ζωή τους, συνήθως επειδή βρίσκονται υπό την εξουσία των γονέων τους.
English[en]
The young also at times complain that their life is too restricted, often because they are under the authority of their parents.
Spanish[es]
Los jóvenes también se quejan a veces de que tienen demasiadas restricciones en la vida, a menudo porque están bajo la autoridad de sus padres.
Estonian[et]
Mõnikord kaebavad ka noored, et nende elus on liiga palju piiranguid, seda tihti just selle pärast, et nad on oma vanemate mõjuvõimu all.
Finnish[fi]
Nuoretkin valittavat toisinaan, että heidän elämäänsä rajoitetaan liikaa, ja syynä on usein heidän vanhempiensa valta heihin.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, gbekɛbii lɛ hu wieɔ akɛ aaatsi amɛshihilɛ naa tsɔ̃, bei pii lɛ, akɛni amɛyɔɔ amɛfɔlɔi ahewalɛ shishi lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on kon kaisa nagareklamo man nga ang ila kabuhi ginadumilian sing labi, sa masami bangod yara sila sa idalom sang awtoridad sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
I mladi se ponekad žale da im je život previše ograničen, često zbog toga što su pod nadzorom svojih roditelja.
Indonesian[id]
Kaum muda kadang-kadang juga mengeluh bahwa kehidupan mereka terlalu dibatasi, sering kali karena mereka berada di bawah wewenang orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
No dadduma ireklamo dagiti agtutubo nga adut’ dida maaramid iti biagda, gapu ta kaaduanna addada iti sidong ti autoridad dagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Börn og unglingar kvarta líka stundum yfir því að þeim séu settar allt of þröngar skorður, oft vegna þess að þau þurfa að lúta foreldravaldi.
Italian[it]
Anche i giovani a volte si lamentano perché la loro vita è soggetta a troppe restrizioni, spesso perché sono sottoposti all’autorità dei genitori.
Korean[ko]
청소년들 역시 때때로 자기 생활이 너무 제약을 받는다고 불평하는데, 흔히 그들이 부모의 권위 아래 있기 때문이다.
Lingala[ln]
Bilenge mpe na bantango mosusu balelaka ete bomoi na bango ezali na ebele ya bandelo, mingimingi mpo ete bazali na nsé ya bokonzi ya baboti na bango.
Malagasy[mg]
Mitaraina koa ny tanora indraindray fa voafepetra loatra ny fiainany, matetika noho izy ireo eo ambanin’ny fahefan’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Младите исто така понекогаш приговараат дека нивниот живот е премногу ограничен, честопати поради тоа што се под авторитетот на своите родители.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരത്തിനു കീഴിലായതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങേയററം കൂച്ചുവിലങ്ങിലാണെന്നു ചിലപ്പോഴൊക്കെ യുവാക്കളും പരാതിപറയുന്നു.
Marathi[mr]
युवक सामान्यपणे त्यांच्या पालकांच्या अधिकाराधीन असल्याने; त्यांचे जीवन हे फारच निर्बंधित असते; अशाप्रकारची तक्रार ते नेहमी करतात.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် မိဘ၏ဩဇာအောက်ရှိကြရသည့်အတွက် လူငယ်များကလည်း မိမိတို့သည် ကန့်သတ်ခံရလွန်းသည်ဟု တစ်ခါတစ်ရံ ညည်းတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det hender også at de unge klager over at de har for liten frihet, ofte fordi de er underlagt foreldrenes myndighet.
Niuean[niu]
Kua eke foki e kau ikiiki he tau magaaho ke gugu ko e pukilu lahi e kaupaaga he ha lautolu a tau momoui, fa pihia kakano ha kua ha ha a lautolu he pule malolo he tau mamatua ha lautolu.
Dutch[nl]
Ook jongeren klagen soms dat hun leven te veel beperkingen kent, vaak omdat zij onder het gezag van hun ouders staan.
Northern Sotho[nso]
Bafsa le bona ka dinako tše dingwe ba belaela ka gore bophelo bja bona bo thibetšwe kudu, gantši ka gobane ba le ka tlase ga taolo ya batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ana nawonso amadandaula kuti moyo wawo uli ndi ziletso zambiri, kaŵirikaŵiri chifukwa chakuti ali pansi pa ulamuliro wa makolo awo.
Polish[pl]
Również młodzi czasami narzekają, iż mają za mało swobody, zwłaszcza dlatego, że podlegają władzy rodzicielskiej.
Portuguese[pt]
Às vezes, os jovens também se queixam de que sua vida fica muito restrita, amiúde por estarem sob a autoridade dos pais.
Romanian[ro]
Şi tinerii se plâng uneori că viaţa le este prea încorsetată, adesea pentru că se află sub autoritatea părinţilor.
Slovak[sk]
Aj mladí sa občas sťažujú, že sú v živote príliš obmedzovaní, a to často preto, lebo sú pod autoritou svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Tudi mladi se občasno pritožujejo, da je njihovo življenje preveč omejeno, pogosto zaradi pokroviteljstva staršev.
Samoan[sm]
E masani foi ona faitio le autalavou i nisi taimi e faapea, ua tele naua taofiofiga i ō latou olaga, ia e masani ona mafua mai ona o loo latou iai i pulega a ō latou mātua.
Shona[sn]
Vadukuwo padzimwe nguva vanonyunyuta kuti upenyu hwavo hwakanyanyoganhurirwa, kazhinji kazhinji nemhaka yokuti vari pasi pechiremera chavabereki vavo.
Albanian[sq]
Edhe të rinjtë ankohen disa herë se jeta e tyre është shumë e kufizuar, shpesh sepse janë nën autoritetin e prindërve.
Southern Sotho[st]
Bacha le bona ka linako tse ling ba belaela hore bophelo ba bona bo na le lithibelo tse ngata, hangata e le hobane ba le tlas’a bolaoli ba batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Tidvis klagar också de unga över att deras liv är så fyllt av begränsningar, ofta därför att de står under sina föräldrars myndighet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine vijana pia hulalamika kwamba maisha yao imewekewa vizuizi vingi mno, mara nyingi kwa sababu wao huwa chini ya mamlaka ya wazazi wao.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் இளைஞரும் தங்களுடைய வாழ்க்கை அதிகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகக் குறைகூறுகின்றனர்; தங்கள் பெற்றோரின் அதிகாரத்தின்கீழ் அவர்கள் இருப்பதால் பெரும்பாலும் அவ்வாறு சொல்லுகின்றனர்.
Telugu[te]
చిన్నవారు తమ తల్లిదండ్రుల అధికారం క్రింద ఉన్నారు గనుక తరచూ తమ జీవితం మరీ కట్టుదిట్టం చేయబడిందని వారు కూడా కొన్నిసార్లు ఫిర్యాదు చేస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง หนุ่ม สาว บ่น ว่า ชีวิต ของ เขา ถูก จํากัด มาก เกิน ไป บ่อย ครั้ง เพราะ พวก เขา อยู่ ภาย ใต้ อํานาจ ของ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan din kung minsan ay nagrereklamo na ang kanilang buhay ay lubhang hinihigpitan, kadalasan sapagkat sila’y nasa ilalim ng kapamahalaan ng kani-kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe basha le bone ba ngongorega gore matshelo a bone a na le dithibelo tse dintsi, gantsi e le ka ntlha ya go bo ba laolwa ke batsadi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela i les long i stap aninit long papamama; ol i tok papamama i pasim ol tumas.
Turkish[tr]
Zaman zaman gençler de yaşamlarının fazla kısıtlı olduğundan yakınırlar; bunun nedeni çoğunlukla ana-babalarının otoritesi altında olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Vana na vona minkarhi yin’wana va vilela, va vula leswaku va siveriwa-siveriwa ngopfu evuton’wini bya vona, ngopfu-ngopfu hikwalaho ka leswi va nga ehansi ka vatswari va vona.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a mmofra nso nwiinwii sɛ wɔn asetram anohyeto ahorow dɔɔso dodo, na mpɛn pii no ɛyɛ wɔn awofo tumidi ase a wɔhyɛ ntia.
Tahitian[ty]
Te amuamu atoa nei te taurearea i te tahi mau taime e te taotia-rahi-roa-hia ra to ratou oraraa, mea pinepine e no te mea tei raro a‘e ratou i te faatereraa a to ratou na metua.
Vietnamese[vi]
Đôi khi người trẻ cũng than phiền là đời sống của họ bị hạn chế quá đáng, thuờng là vì họ ở dưới quyền của cha mẹ.
Xhosa[xh]
Kwakhona abaselula maxa wambi baye bakhalaze besithi ubomi babo bunemiqathango egqithisileyo, ngokufuthi ngenxa yokuba bephantsi kwegunya labazali babo.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀dọ́ pẹlu máa ń ráhùn nígbà mìíràn pé ìkálọ́wọ́kò ti pọ̀ jù ninu ìgbésí-ayé awọn, nitori pé lọ́pọ̀ ìgbà wọn máa ń wà lábẹ́ ọlá-àṣẹ awọn òbí wọn.
Chinese[zh]
年轻人也不时抱怨生活诸多限制。 许多时,他们受到限制是由于他们处于父母权下的缘故。
Zulu[zu]
Abasha nabo ngezinye izikhathi bakhononda ngokuthi ukuphila kwabo kubekelwa imingcele eminingi, ngokuvamile ngenxa yokuthi bangaphansi kwegunya labazali babo.