Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد انضم هو وملوك آخرون الى يابين ملك حاصور في هجوم شنّوه على الاسرائيليين، لكنهم هُزموا عند مياه ميروم. — يش ١١: ١-٨؛ ١٢:١٩.
Cebuano[ceb]
Si Jobab ug ang ubang mga monarko miduyog kang Jabin nga hari sa Hazor sa pagsulong sa mga Israelinhon apan napildi dapit sa katubigan sa Merom. —Jos 11: 1-8; 12:19.
Czech[cs]
Jobab a další panovníci se připojili k Jabinovi, králi Chacoru, v tažení proti Izraelitům, ale utrpěli porážku u meromských vod. (Joz 11:1–8; 12:19)
Danish[da]
Sammen med andre konger sluttede Jobab sig til Hazors konge, Jabin, for at kæmpe mod israelitterne, men de blev slået ved Meroms vand. — Jos 11:1-8; 12:19.
German[de]
Jobab und andere Könige schlossen sich Jabin, dem König von Hazor, im Kampf gegen die Israeliten an, wurden aber bei den Wassern von Merom besiegt (Jos 11:1-8; 12:19).
Greek[el]
Ο Ιωβάβ και άλλοι μονάρχες τάχθηκαν στο πλευρό του Ιαβίν του βασιλιά της Ασώρ σε μια επίθεση εναντίον των Ισραηλιτών, αλλά γνώρισαν την ήττα στα νερά της Μερώμ.—Ιη 11:1-8· 12:19.
English[en]
Jobab and other monarchs joined Jabin the king of Hazor in an offensive against the Israelites but suffered defeat at the waters of Merom. —Jos 11:1-8; 12:19.
Spanish[es]
Jobab y otros monarcas se unieron a Jabín, el rey de Hazor, en una ofensiva contra los israelitas, pero fueron derrotados junto a las aguas de Merom. (Jos 11:1-8; 12:19.)
Finnish[fi]
Jobab liittyi muiden hallitsijoiden kanssa Hasorin kuninkaan Jabinin hyökkäykseen israelilaisia vastaan mutta kärsi tappion Meromin vesien äärellä. (Jos 11:1–8; 12:19.)
French[fr]
Yobab et d’autres monarques s’allièrent à Yabîn le roi de Hatsor pour attaquer les Israélites, mais subirent une défaite aux eaux de Mérom. — Jos 11:1-8 ; 12:19.
Hungarian[hu]
Jobáb más uralkodókkal együtt csatlakozott Hácor királyához, Jábinhoz az izraeliták elleni támadásban, de vereséget szenvedtek Mérom vizeinél (Jzs 11:1–8; 12:19).
Indonesian[id]
Yobab dan raja-raja lain bersekutu dengan Yabin, raja Hazor, sewaktu menyerang orang Israel tetapi mereka dikalahkan di dekat sumber air Merom.—Yos 11:1-8; 12:19.
Iloko[ilo]
Ni Jobab ken ti dadduma a monarka nakitiponda ken Jabin nga ari ti Hasor iti iraraut maibusor kadagiti Israelita ngem naabakda idiay dandanum ti Merom. —Jos 11:1-8; 12:19.
Italian[it]
Iobab e altri sovrani si unirono a Iabin re di Hazor in un’offensiva contro gli israeliti ma furono sconfitti presso le acque di Merom. — Gsè 11:1-8; 12:19.
Korean[ko]
요밥과 그 밖의 군주들은 하솔 왕 야빈과 연합하여 이스라엘 사람들을 공격하였지만 메롬 물가에서 패배를 당하였다.—수 11:1-8; 12:19.
Malagasy[mg]
Nikambana tamin’i Jabina, mpanjakan’i Hazora, i Jobaba sy ny mpanjaka hafa mba hanafika ny Israelita. Resy “teo amoron’ny ranon’i Meroma” anefa izy ireo.—Js 11:1-8; 12:19.
Norwegian[nb]
Jobab og noen andre konger slo seg sammen med Jabin, kongen i Hasor, for å kjempe mot israelittene, men led nederlag ved Meroms vann. – Jos 11: 1–8; 12: 19.
Dutch[nl]
Jobab en andere koningen sloten zich bij Jabin, de koning van Hazor, aan in een offensief tegen de Israëlieten, maar werden bij de wateren van Merom verslagen. — Joz 11:1-8; 12:19.
Polish[pl]
Razem z innymi władcami przyłączył się do antyizraelskiej koalicji Jabina, króla Chacoru, i został pokonany nad wodami Merom (Joz 11:1-8; 12:19).
Portuguese[pt]
Jobabe e outros monarcas juntaram-se a Jabim, rei de Hazor, numa ofensiva contra os israelitas, mas foram derrotados junto às águas de Merom. — Jos 11:1-8; 12:19.
Russian[ru]
Иовав и другие монархи присоединились к Иавину, царю Асора, в нападении на израильтян, но потерпели поражение у вод Мерома (ИсН 11:1—8; 12:19).
Albanian[sq]
Jobabi dhe monarkë të tjerë u bashkuan me Jabinin, mbretin e Hazorit, në sulm kundër izraelitëve, por pësuan disfatë në ujërat e Meromit. —Js 11:1-8; 12:19.
Swedish[sv]
Jobab och andra kungar slöt sig samman med Jabin, kungen i Hasor, för att strida mot israeliterna, men de led nederlag vid Meroms vatten. (Jos 11:1–8; 12:19)
Tagalog[tl]
Si Jobab at ang iba pang mga monarka ay sumama kay Jabin na hari ng Hazor sa isang pagsalakay laban sa mga Israelita ngunit natalo sila sa tubig ng Merom. —Jos 11:1-8; 12:19.