Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tale om nyttige, men også forholdsvis tekniske foranstaltninger, og det lykkedes kun med stort besvær hr. Kirkhope, som var minister med ansvar for indvandringsspørgsmål i Storbritanniens seneste konservative regering, at få den igennem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
German[de]
Es handelt sich um sinnvolle, aber relativ technische Maßnahmen, für die Herr Kirkhope, ehemaliger Minister für Einwanderungsfragen in der letzten konservativen britischen Regierung, jedoch nur mit größter Mühe die Zustimmung der Kommission und des Europäischen Parlaments finden konnte
English[en]
These are useful, but relatively technical measures that, Mr Kirkhope, a former Secretary of State for immigration under the UK's last Conservative government, has nevertheless found it extremely difficult to admit to the Commission and the European Parliament.
Finnish[fi]
Nämä ovat hyödyllisiä mutta suhteellisen teknisiä toimenpiteitä, mitä Yhdistyneen kuningaskunnan viimeisimmässä konservatiivihallituksessa istuneen entisen maahanmuuttoministerin Kirkhopen on kuitenkin ollut äärimmäisen vaikeaa myöntää komissiolle ja Euroopan parlamentille.
French[fr]
Il s'agit de mesures utiles, mais relativement techniques, que M. Kirkhope, ancien secrétaire d'État chargé des questions d'immigration dans le dernier gouvernement conservateur britannique, a eu pourtant le plus grand mal à faire admettre à la Commission et au Parlement européen.
Italian[it]
Si tratta di misure utili, ma relativamente tecniche, che l'onorevole Kirkhope, ex segretario di Stato per l'immigrazione nell'ultimo governo conservatore britannico, ha tuttavia faticato molto a fare accettare alla Commissione e al Parlamento europeo.
Dutch[nl]
De maatregelen zijn nuttig maar betrekkelijk technisch. Niettemin heeft de heer Kirkhope - die als staatssecretaris in de vorige, conservatieve Britse regering belast was met de immigratieproblematiek - deze slechts met de grootst mogelijke moeite door de Commissie en het Europees Parlement kunnen loodsen.
Portuguese[pt]
Trata-se de medidas úteis mas relativamente técnicas, que o deputado Kirkhope, antigo Secretário de Estado para a imigração no último governo conservador britânico, teve a maior dificuldade em fazer aceitar pela Comissão e o Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Dessa utgörs av värdefulla, men relativt tekniska åtgärder som Kirkhope, tidigare migrationsminister i Förenade kungarikets senaste konservativa regering, trots detta har haft oerhört svårt att godta som kommissionens och Europaparlamentets ståndpunkt.