Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al ons kinders is vir ons kosbaar, ’n erfdeel van Jehovah.—Psalm 127:3.
Amharic[am]
ሁሉም ልጆች ከይሖዋ ያገኘናቸው ውድ ስጦታዎች ሆነውልናል። —መዝሙር 127: 3
Arabic[ar]
وقد تبرهن ان اولادنا هم حقا ميراث قيّم من عند يهوه. — مزمور ١٢٧:٣.
Bemba[bem]
Awe bonse bana basuma kabili icikwatwa cafuma kuli Yehova.—Amalumbo 127:3.
Bulgarian[bg]
Всички те се оказаха добри деца, наследство от Йехова. — Псалм 127:3.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli kam ol gudfala pikinini, wan presen blong Jeova.—Ol Sam 127:3.
Bangla[bn]
তারা সকলেই মূল্যবান সন্তান, যিহোবার কাছ থেকে এক উত্তরাধিকার হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে।—গীতসংহিতা ১২৭:৩.
Cebuano[ceb]
Sila napamatud-ang bililhong mga anak, usa ka panulondon gikan kang Jehova.—Salmo 127:3.
Czech[cs]
Všechny se prokázaly být drahocennými dětmi, dědictvím od Jehovy. (Žalm 127:3)
Danish[da]
Børnene har alle vist sig at være en rigdom for os, en arv fra Jehova. — Salme 127:3.
German[de]
Sie alle haben sich als kostbare Kinder erwiesen, als ein Erbe von Jehova (Psalm 127:3).
Ewe[ee]
Wo katã wonye vi ɖɔʋuwo, siwo nye domenyinu tso Yehowa gbɔ.—Psalmo 127:3.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹwụt ke mmimọ idi ọsọn̄urua nditọ, udeme Jehovah.—Psalm 127:3.
Greek[el]
Όλα τους αποδείχτηκαν πολύτιμα παιδιά, κληρονομιά από τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 127:3.
English[en]
They have all proved to be precious children, an inheritance from Jehovah. —Psalm 127:3.
Spanish[es]
Todos han sido hijos maravillosos, una herencia de parte de Jehová (Salmo 127:3).
Estonian[et]
Nad kõik on osutunud meile väga kalliteks lasteks – tõeliseks pärandiks Jehoovalt (Laul 127:3).
Finnish[fi]
He kaikki ovat osoittautuneet rakkaiksi lapsiksi, perinnöksi Jehovalta (Psalmit 127:3).
Fijian[fj]
O ira na luvequ era isolisoli vakamareqeti i Jiova. —Same 127:3.
French[fr]
Ils se sont tous révélés être de charmants enfants, un héritage de Jéhovah. — Psaume 127:3.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛtsɔɔ akɛ amɛji bii ni jara wa, gboshinii ni jɛ Yehowa ŋɔɔ.—Lala 127:3.
Gujarati[gu]
તેઓ સર્વ યહોવાહ પાસેથી મળેલો મૂલ્યવાન વારસો પુરવાર થયા. —ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૭:૩.
Gun[guw]
Yemẹpo ko sọawuhia nado yin ovi họakuẹ lẹ, yèdọ ogú de sọn Jehovah dè.—Psalm 127:3.
Hebrew[he]
כולם יקרים לנו, נחלה מאת יהוה (תהלים קכ”ז:3).
Hindi[hi]
मेरे बच्चे मुझे बहुत अज़ीज़ हैं, वे वाकई यहोवा से मिले अनमोल वरदान हैं।—भजन 127:3.
Hiligaynon[hil]
Nangin hamili gid sila tanan nga mga anak, palanublion halin kay Jehova. —Salmo 127:3.
Croatian[hr]
Svi su bili divna djeca, nasljedstvo od Jehove (Psalam 127:3).
Hungarian[hu]
Mindannyian nagyszerű gyermeknek, Jehovától való örökségnek bizonyultak (Zsoltárok 127:3).
Armenian[hy]
Բոլորը՝ հրաշալի երեխաներ՝ Եհովայի կողմից մի իսկական ժառանգություն (Սաղմոս 127։ 3)։
Indonesian[id]
Mereka semua terbukti menjadi anak-anak yang berharga, milik pusaka dari Yehuwa.—Mazmur 127:3.
Igbo[ig]
Ha nile egosiwo na ha bụ ụmụ dị oké ọnụ ahịa, ihe nketa si n’aka Jehova bịa.—Abụ Ọma 127:3.
Iloko[ilo]
Nagbalinda amin nga ingungoten nga annak, tawid manipud ken Jehova. —Salmo 127:3.
Italian[it]
Sono stati tutti figli preziosi, un’eredità da Geova. — Salmo 127:3.
Japanese[ja]
子どもたちは皆,エホバからのかけがえのない相続物です。 ―詩編 127:3。
Georgian[ka]
მართლაცდა, ჩვენი ბავშვები — მემკვიდრეობა იეჰოვასგან — ძვირფასები არიან ჩვენთვის (ფსალმუნი 126:3).
Kannada[kn]
ಇವರೆಲ್ಲರೂ, ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬಂದ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 127:3.
Korean[ko]
우리 아이들은 여호와께서 주신 상속 재산답게 모두 소중한 자녀들로 성장하였습니다.—시 127:3.
Lingala[ln]
Tolingaka bango nyonso mingi mpe bazali mpo na biso likabo ya Yehova. —Nzembo 127:3.
Lozi[loz]
Kaufela bona ba bile bana b’e li limpo za butokwa, ili sanda se si zwa ku Jehova.—Samu 127:3.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buabu mbana balenga, bumpianyi bufume kudi Yehowa.—Musambu 127:3.
Latvian[lv]
Viņi visi ir izrādījušies dārga Jehovas dāvana. (Psalms 127:3.)
Malagasy[mg]
Zanaka sarobidy daholo izy ireo, lova avy tamin’i Jehovah.—Salamo 127:3.
Macedonian[mk]
Сите тие се покажаа скапоцени деца, дар од Јехова (Псалм 127:3).
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാവരും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളെന്ന്, യഹോവയിൽനിന്നുള്ള അവകാശമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 127:3.
Marathi[mr]
आमची ही सर्व मुलं आम्हाला अत्यंत मौल्यवान वाटतात; ती यहोवाकडून मिळालेली वरदान आहेत.—स्तोत्र १२७:३.
Maltese[mt]
Kollha wrewna li huma tfal prezzjużi, wirt mingħand Jehovah.—Salm 127:3.
Burmese[my]
ယေဟောဝါပေးတဲ့အမွေဆိုတာကိုပါ ထင်ရှားပါတယ်။—ဆာလံ ၁၂၇:၃။
Norwegian[nb]
Alle barna er dyrebare for oss, en arv fra Jehova. — Salme 127: 3.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबै यहोवाले दिनुभएको हक अर्थात् मूल्यवान् छोराछोरी साबित भएका छन्।—भजन १२७:३.
Dutch[nl]
Het zijn allemaal lieve kinderen, een erfdeel van Jehovah. — Psalm 127:3.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba ipontšhitše go ba bana ba bohlokwa, bohwa bjo bo tšwago go Jehofa.—Psalme 127:3.
Nyanja[ny]
Onseŵa ndi ana abwino kwambiri, cholandira chamtengodi wapatali kuchokera kwa Yehova. —Salmo 127:3.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਨਮੋਲ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਰਾਸ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 127:3.
Papiamento[pap]
Nan tur tabata dushi mucha, un herensia for di Yehova.—Salmo 127:3.
Pijin[pis]
Olketa evriwan kamap pikinini wea mi lovem tumas, wanfala present from Jehovah.—Psalm 127:3.
Polish[pl]
Cała piątka okazała się dla nas cennym dziedzictwem od Jehowy (Psalm 127:3).
Portuguese[pt]
Todos eles mostraram ser filhos preciosos, uma herança da parte de Jeová. — Salmo 127:3.
Romanian[ro]
Cu toţii s-au dovedit a fi nişte copii deosebiţi, o moştenire de la Iehova. — Psalmul 127:3.
Russian[ru]
Они все прекрасные дети, наследие от Иеговы (Псалом 126:3).
Kinyarwanda[rw]
Bose batubereye abana beza, umwandu waturutse kuri Yehova.—Zaburi 127:3.
Sango[sg]
Ala kue ayeke anzoni molenge, mbeni matabisi so alondo na Jéhovah. —Psaume 127:3.
Sinhala[si]
අපේ හැම දරුවෙක්ම සම්පතක් වගේම යෙහෝවාගෙන් ලද උරුමයක්.—ගීතාවලිය 127:3.
Slovak[sk]
Všetky deti sa prejavili ako vzácne deti, dedičstvo od Jehovu. — Žalm 127:3.
Slovenian[sl]
Vsi najini otroci so se izkazali za dragoceno dediščino od Jehova. (Psalm 127:3)
Samoan[sm]
O i latou uma o ni tamaiti e faapelepele, o se tofi mai iā Ieova.—Salamo 127:3.
Shona[sn]
Vose vave vachiratidza kuva vana kwavo, nhaka inobva kuna Jehovha.—Pisarema 127:3.
Albanian[sq]
Të gjithë kanë treguar se janë fëmijë të çmuar, një trashëgimi nga Jehovai. —Psalmi 127:3.
Serbian[sr]
Svi oni su se pokazali kao dragocena deca, nasleđe od Jehove (Psalam 127:3).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den alamala kon de leki warti sani gi wi; den na trutru wan presenti fu Yehovah.—Psalm 127:3.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba ipakile hore ke bana ba bohlokoa, lefa le tsoang ho Jehova.—Pesaleme ea 127:3.
Swedish[sv]
De har alla visat sig vara en dyrbar arvedel från Jehova. (Psalm 127:3)
Swahili[sw]
Wote wamekuwa urithi wenye thamani sana kutoka kwa Yehova.—Zaburi 127:3.
Congo Swahili[swc]
Wote wamekuwa urithi wenye thamani sana kutoka kwa Yehova.—Zaburi 127:3.
Tamil[ta]
அவர்கள் அனைவருமே அருமையான பிள்ளைகள், யெகோவா எங்களுக்குக் கொடுத்த சொத்து. —சங்கீதம் 127:4.
Telugu[te]
వాళ్ళంతా రత్నాల్లాంటి పిల్లలుగా, యెహోవా ఇచ్చిన స్వాస్థ్యంగా తమను తాము నిరూపించుకున్నారు. —కీర్తన 127:3.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า ลูก ทุก คน ได้ พิสูจน์ ตัว เป็น เด็ก มี คุณค่า น่า ทะนุถนอม เป็น มรดก จาก พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 127:3.
Tigrinya[ti]
ኵሎም የሆዋ ዝሃበና ውህበት: ተፈተውቲ ውሉዳት ኰይኖምልና ኢዮም። —መዝሙር 127:3
Tagalog[tl]
Silang lahat ay napatunayang napakahalagang mga anak, isang mana mula kay Jehova. —Awit 127:3.
Tswana[tn]
Botlhe e nnile bana ba ba rategang thata, boswa jo bo tswang kwa go Jehofa.— Pesalema 127:3.
Tongan[to]
Kuo nau fakamo‘oni‘i ‘enau hoko kotoa ko e fānau mahu‘inga, ko ha tofi‘a meia Sihova. —Sāme 127:3.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i kamap gutpela pikinini, ol i presen i kam long Jehova. —Song 127:3.
Turkish[tr]
Hepsi, Yehova’dan bir miras olarak bizim için değerli çocuklardı.—Mezmur 127:3.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va tikombise va ri vana va risima, ndzhaka leyi humaka eka Yehovha.—Pisalema 127:3.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa ada wɔn ho adi sɛ wɔyɛ mma a wɔsom bo, agyapade a efi Yehowa hɔ.—Dwom 127:3.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou paatoa ei mau tamarii herehia, ei tufaa no ǒ mai ia Iehova ra.—Salamo 127:3.
Ukrainian[uk]
Всі наші діти стали дорогоцінною спадщиною від Єгови (Псалом 127:3).
Urdu[ur]
یہ سب عزیز بچے یہوواہ کی طرف سے ایک بیشقیمت میراث ثابت ہوئے ہیں۔—زبور ۱۲۷:۳۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vho vha vhe vhana vhavhuḓi, zwifhiwa zwi bvaho ha Yehova. —Psalme ya 127:3.
Vietnamese[vi]
Các cháu đều rất ngoan và đúng là cơ nghiệp đến từ Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 127:3.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli neʼe ko te fānau maʼuhiga, ko he tofiʼa mai ia Sehova.—Pesalemo 127:3.
Xhosa[xh]
Bonke baye bazingqina bengabantwana abavuyisayo, ilifa elivela kuYehova.—INdumiso 127:3.
Yoruba[yo]
Ọmọ gidi, tí Jèhófà fi jíǹkí mi, ni gbogbo wọn.—Sáàmù 127:3.
Zulu[zu]
Bonke baye baba igugu, ifa elivela kuJehova.—IHubo 127:3.