Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon si Presidente Brigham Young, “Ug kon kita modawat sa kaluwasan ubos sa mga kasabutan nga gitanyag ngari kanato, kita kinahanglang magmatinuoron sa matag hunahuna, sa atong mga paghinuktok, sa atong mga pagpamalandong, sa atong pundok sa mga kahigalaan, sa atong mga pakigsabut, sa atong mga pamahayag, ug sa matag lihok sa atong mga kinabuhi” (Mga Pagtulun-an sa mga Presidente sa Simbahan: Brigham Young [1997], 338–39).
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Μπρίγκαμ Γιανγκ είπε: «Εάν αποδεχθούμε τη σωτηρία υπό τους όρους που μας προσφέρεται, πρέπει να είμαστε έντιμοι σε κάθε σκέψη, στους συλλογισμούς μας, στους στοχασμούς μας, στις σχέσεις μας, στις συμφωνίες μας, στις δηλώσεις μας και σε κάθε πράξη της ζωής μας» (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).
English[en]
President Brigham Young said, “If we accept salvation on the terms it is offered to us, we have got to be honest in every thought, in our reflections, in our meditations, in our private circles, in our deals, in our declarations, and in every act of our lives” (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).
Croatian[hr]
Predsjednik Brigham Young je rekao: »Ako prihvatimo spasenje pod uvjetima koji su nam ponuđeni, moramo biti pošteni u svakoj misli, u našim razmišljanjima, u našim prebiranjima, u našim privatnim krugovima, u našim poslovima, u našim izjavama i u svakom našem djelu u životu« (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).
Haitian[ht]
Prezidan Brigham Young te di: “Si nou aksepte sali nan tèm yo ofri nou li a, nou dwe onèt nan chak panse, nan refleksyon nou, nan meditasyon nou, nan sèk prive nou, nan rapò nou, nan deklarasyon nou, ak nan chak aksyon nan lavi nou” (Enseignements des présidents de l’église: Brigham Young [1997], 293).
Armenian[hy]
«Եթե մենք ընդունենք փրկությունը այնպես, ինչպես այն տրվել է մեզ, մենք պետք է ազնիվ լինենք մեր յուրաքանչյուր մտքով, մեր մտորումներում, մեր մտքի խորհուրդներում, մեր անձնական շրջապատում, մեր գործարքներում, մեր հայտարարություններում եւ մեր կյանքի ամեն գործում» (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293):
Indonesian[id]
Presiden Brigham Young berkata: “Jika kita menerima keselamatan menurut syarat yang ditawarkan kepada kita, kita harus jujur dalam setiap pikiran, dalam renungan kita, dalam pertimbangan kita, dalam lingkungan pergaulan kita, dalam urusan kita, dalam pernyataan kita, dan dalam setiap tindakan kehidupan kita” (Ajaran-Ajaran Presiden Gereja: Brigham Young [1997], 340).
Iloko[ilo]
Kinuna ni Presidente Brigham Young, “No awatentayo ti pannakaisalakan babaen dagiti kondision a naidiaya kadatayo, nasken nga agbalintayo a napudno iti tunggal panunot, kadagiti panagiladawantayo, kadagiti panagutobtayo, kadagiti pribado nga ummongtayo, kadagiti pannakikaduatayo, kadagiti palawagtayo, ken iti tunggal tignay ti panangbiagtayo” (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).
Icelandic[is]
Brigham Young forseti sagði: „Og er við tökum við sáluhjálp með þeim skilmálum sem hún býðst okkur, verðum við að vera heiðarleg í hverri hugsun, í viðbrögðum okkar, í hugleiðingum okkar, í einkalífi okkar, viðskiptum okkar, yfirlýsingum okkar og í hverri framkvæmd lífs okkar“ (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).
Italian[it]
Il presidente Brigham Young disse: «E se accetteremo la salvezza alle condizioni alle quali essa ci viene offerta, dobbiamo essere onesti in ogni nostro pensiero, in ogni nostra riflessione, in ogni nostra meditazione, nei nostri ambienti privati, nel disbrigo dei nostri affari, nelle nostre dichiarazioni e in ogni azione della nostra vita» (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa: Brigham Young [1997], 293).
Latvian[lv]
Prezidents Brigams Jangs teica: „Ja mēs pieņemam glābšanu pēc tiem nosacījumiem, kas mums ir doti, mums ir jābūt godīgiem katrā domā, mūsu pārdomās, mūsu apcerēs, mūsu personīgajā dzīvē, mūsu darījumos, mūsu atskaitēs un katrā mūsu dzīves aspektā” (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).
Malagasy[mg]
Hoy ny Filoha Brigham Young hoe: “Raha toa isika ka manaiky ny fepetra ahazoana ny famonjena izay nomena antsika, dia tsy maintsy marina isika eo amin’ny eritreritsika rehetra, eo amin’ny zavatra saintsainintsika, eo amin’ny fandinihan-tenantsika, any amin’ny fifandraisantsika manokana, any amin’ny fifampiraharahana ara-barotra, any amin’ny fanambarana ataontsika ary amin’ny zavatra rehetra ataontsika eo amin’ny fiainana” (Teachings of Presidents of the Church (Enseignements des Présidents de l’Église): Brigham Young [1997], 293).
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Бригам Янг хэлэхдээ, “Бидэнд өгөгдсөн байдлаар нь авралыг хүлээн авахын тулд бид бодолдоо, эргэцүүлэлдээ, бясалгалдаа, өөрсдийн хувийн харьцаандаа, үйл хэрэгтээ, өөрсдийн тунхаглалдаа мөн амьдралын үйлдэл бүрдээ шударга байх хэрэгтэй” гэсэн (Teachings of Presidents of the Church: Бригам Янг [1997], 293).
Norwegian[nb]
President Brigham Young sa: «Hvis vi godtar frelse på de betingelser den tilbys oss, må vi være ærlige i alle tanker, i våre refleksjoner, i vår meditasjon, i våre private kretser, i våre handlinger, i våre ord og i enhver handling i vårt liv» (Læresetninger fra Kirkens presidenter – Brigham Young [1997], 293).
Polish[pl]
Prezydent Brigham Young powiedział: „Jeśli przyjmujemy zbawienie na warunkach, na jakich jest to nam proponowane, musimy być uczciwi w każdej myśli, w naszych refleksjach, w naszych rozważaniach, w naszych prywatnych kręgach, w naszych interesach, w naszych słowach i w każdym uczynku naszego życia” (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).
Portuguese[pt]
O Presidente Brigham Young disse: “Se aceitarmos a salvação nos termos em que nos foi oferecida, teremos que ser sinceros em cada pensamento, reflexão e meditação; em nosso círculo de amigos; em nossos negócios; em nossas declarações e em todas as ações de nossa vida” (Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Brigham Young, 1997, p. 293).
Samoan[sm]
Ua saunoa mai Peresitene Polika Iaga, “Afai tatou te taliaina le faaolataga e tusa ai ma tuutuuga ua tuuina mai ia i tatou, e ao ona tatou faamaoni i soo se manatu, ia tatou feutagaiga, ma a tatou talotaloga, ia tatou fegalegaleaiga, ia tatou fesootaiga, ia tatou faamatalaga, ma soo se gaoioiga i o tatou olaga” (Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Polika Iaga [1997], 298).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pangulong Brigham Young, “Kung tatanggapin natin ang kaligtasan sa ilalim ng mga tadhana kung saan ito inialok sa atin, kinakailangan nating maging tapat sa bawat iniisip, sa ating mga pagmumuni-muni, sa ating mga pagbubulay-bulay, sa ating pansariling mga samahan, sa ating mga pakikitungo, sa ating mga pahayag, at sa bawat kilos sa ating buhay” (Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Brigham Young [1997], 328).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Palesiteni Pilikihami ʻIongi, “Kapau te tau tali ʻa e fakamoʻuí mo hono ngaahi tuʻutuʻuní, kuo pau leva ke tau faitotonu ʻi heʻetau ngaahi fakakaukaú mo ʻetau ngaahi fakalaulauloto kotoa pē, ʻi heʻetau feohi mo hotau ngaahi mahení, ʻi heʻetau ngaahi ngāué, ʻi heʻetau ngaahi leá, pea ʻi he ngaahi tōʻonga kotoa pē ʻoku tau fakahoko ʻi heʻetau moʻuí” (Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí: Pilikihami ʻIongi [1997], 339–41).
Tahitian[ty]
Ua parau te Peresideni Brigham Young e, « Mai te mea e, e farii tatou i te faaoraraa mai tei pûpûhia mai ia tatou nei, e mea ti‘a ïa ia tatou ia ora ma te parau ti‘a i roto i te mau mana‘o atoa, i roto i to tatou mau feruriraa, i roto i to tatou feruriraa hohonu, i roto i to tatou iho oraraa, i roto i ta tatou mau ohipa, i roto i ta tatou mau parau, e i roto i te mau ohipa atoa ta tatou e rave i roto i to tatou oraraa » (Te mau Haapiiraa a te mau Peresideni o te Ekalesia: Brigham Young [1997], 293).
Ukrainian[uk]
Президент Бригам Янг сказав: Якщо ми приймаємо спасіння в тому вигляді, як воно нам запропоновано, ми маємо бути чесними в кожній думці, у наших відгуках, у наших молитвах, у наших приватних справах, і наших ділах, у наших проголошеннях і в кожному вчинку повсякденного життя” (Учення Президентів Церкви: Brigham Young [1997], 293).
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Brigham Young nói: “Nếu chấp nhận những điều kiện mà chúng ta cần phải chu toàn để nhận được sự cứu rỗi ban cho mình, thì chúng ta cần phải lương thiện trong mọi tư tưởng, trong sự suy nghĩ, trong sự suy ngẫm, trong mối quan hệ riêng, trong mối giao dịch, trong lời lẽ và trong mỗi hành động của cuộc sống chúng ta” (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).