Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Organet for overvågning af børsen, Consob, har klaget over, at det har fået afslag fra den italienske centralbank på sin anmodning om adgang til data vedrørende Parmalat-koncernens situation, som Bankitalias »risikocentral« ligger inde med.
German[de]
Die Börsenaufsichtsbehörde Consob hat beklagt, dass ihr die italienische Zentralbank den Zugang zu Daten über die Lage der Parmalat-Gruppe, die in der „Risikozentrale“ der Bankitalia vorlagen, verweigert hatte.
Greek[el]
Το ίδιο το όργανο εποπτείας του χρηματιστηρίου, το Consob, εξέφρασε την απογοήτευσή του, διότι η κεντρική ιταλική τράπεζα απέρριψε την αίτησή του για πρόσβαση στα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του ομίλου Parmalat, τα οποία είχε στην κατοχή της η υπηρεσία κινδύνων της Bankitalia.
English[en]
The stock market watchdog, Consob, expressed its disappointment at being denied access by the Italian central bank to data held by Bankitalia's risks bureau on Parmalat's position.
Spanish[es]
La Consob, órgano de control de la Bolsa, ha informado de que el Banco Central italiano le denegó el acceso a los datos relativos al riesgo del grupo Parmalat, que estaban en manos de la «central de riesgos» de Bankitalia.
Finnish[fi]
Pörssin valvontaelin Consob on valittanut saaneensa Italian keskuspankilta kieltävän vastauksen tiedon-saantipyyntöönsä, joka koski Bankitalian ”riskikeskuksen” hallussa olevia Parmalat-yhtymän selvityksiä.
French[fr]
L'autorité de surveillance de la bourse, la Consob, a déploré avoir essuyé un refus de la banque centrale italienne à sa demande d'accès aux données relatives à la situation du groupe Parmalat en possession de la «centrale des risques» de la Bankitalia.
Italian[it]
Lo stesso organo di vigilanza sulla Borsa, la Consob, ha lamentato di aver ricevuto un diniego dalla Banca centrale italiana alla sua richiesta d'accesso ai dati, relativi all'esposizione del gruppo Parmalat, in possesso della «centrale rischi» di Bankitalia.
Dutch[nl]
Consob, de instelling voor beurstoezicht, heeft het betreurd dat de Italiaanse centrale bank heeft geweigerd om haar toegang te verschaffen tot de gegevens die inzicht geven in de toestand van het Parmalat-concern en die in het bezit zijn van de „risico-afdeling” van de Bankitalia.
Portuguese[pt]
O próprio órgão de controlo da Bolsa, a Consob, lamentou ter recebido uma recusa por parte do banco central italiano ao seu pedido de acesso aos dados, referentes ao grupo Parmalat, na posse da «central de riscos» de Bankitalia.
Swedish[sv]
Till och med kontrollorganet vid börsen, Consob, har beklagat sig över att av den italienska centralbanken ha förvägrats tillgång till uppgifter om Parmalat-koncernens krediter som Bankitalias ”riskcentral” förfogade över.