Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:7, 8) Ada, Lubanga oyubo yo ma lubbe ki cik, me timo kica pi balwa.
Afrikaans[af]
4:7, 8). Ja, God het gereël dat sondes vergewe word op ’n manier wat met sy wette ooreenstem.
Amharic[am]
(ሮም 4:7, 8) አዎን፣ አምላክ ኃጢአትን ይቅር ለማለት የሚያስችል ሕጋዊ ዝግጅት አድርጓል።
Azerbaijani[az]
4:7, 8). Bəli, günahlarımızın bağışlanması üçün Allah qanuni əsas təqdim edib.
Baoulé[bci]
4:7, 8) Ɲanmiɛn fali ajalɛ naan w’a yaci sran’m be sa tɛ mun w’a cɛ be, naan i sɔ yolɛ’n nun’n w’a fɔnmɛn i bɔbɔ i mmla mun.
Bemba[bem]
4:7, 8) Nga fintu twamona, Lesa alilenga ukuti imembu shesu shile-elelwa ukwabula ukuti atobe amafunde yakwe ayalungama.
Bulgarian[bg]
4:7, 8) Следователно Бог е осигурил средство за прощаване на греховете, действайки съгласно своите праведни стандарти.
Bislama[bi]
(Rom 4:7, 8) Yes, God i openem wan rod blong hem i save fogivim sin blong ol man, be long semtaem hem i folem stret fasin blong hem.
Chuukese[chk]
(Rom 4:7, 8) Ewer, fän pwüngün pwisin än Kot kewe allük, a föri eü kokkot fän iten omusomusen tipisin aramas.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 4:7, 8) Mah Baibal cang ah kan hmuh bantuk in Pathian nih a dingmi a phunglam buar loin sual ngaihthiamnak lam pakhat a ser.
Seselwa Creole French[crs]
4:7, 8) Wi, Bondye in fer provizyon legal pour nou pese ganny pardonnen.
Czech[cs]
4:7, 8) Je tedy zřejmé, že Bůh opatřil právní prostředek, na jehož základě mohou být lidem odpuštěny hříchy.
Danish[da]
4:7, 8) Ja, uden at overtræde sine egne retfærdige normer har Gud gjort det muligt for mennesker at få tilgivelse for deres synder.
German[de]
4:7, 8). Gott hat nämlich für ein passendes rechtskräftiges Mittel gesorgt, auf dessen Grundlage er Sünden vergeben kann.
Ewe[ee]
4:7, 8) Ɛ̃, Mawu wɔ ɖoɖo aɖe si sɔ le se nu be yeatsɔ nu vɔ̃wo ake.
Greek[el]
4:7, 8) Ναι, ο Θεός έχει προμηθεύσει ένα νομικά αποδεκτό μέσο για τη συγχώρηση των αμαρτιών.
English[en]
4:7, 8) Yes, God has arranged a legally proper means for pardoning sins.
Spanish[es]
4:7, 8). Como vemos, Dios perdona los pecados, y para ello ha establecido el medio legal necesario.
Persian[fa]
(روم ۴:۷، ۸) بلی، خدا تدارکی قانونی برای بخشش گناهان ترتیب داد.
Finnish[fi]
4:7, 8.) Jumala on järjestänyt laillisesti pätevän keinon syntien anteeksi antamiseksi.
French[fr]
4:7, 8). En effet, Dieu a prévu un moyen qui satisfait à ses normes de justice pour pardonner aux humains leurs péchés.
Ga[gaa]
4:7, 8) Hɛɛ, Nyɔŋmɔ eto gbɛjianɔ ni baaha ekɛ eshai afa yɛ gbɛ ni eteŋ shi ewoŋ ejalɛ shishitoo mlai lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 4:7, 8) Ni koauana, e a tia ni baireia te Atua bwa a kona ni kabwaraaki buure n akea uruakan ana tua aika raraoi.
Guarani[gn]
4:7, 8). Jahechaháicha Jehová ikatu ombohasa rei ñande pekádo, ha haʼe voi ojapo tekotevẽva ñaneperdona hag̃ua.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૪:૭, ૮) ઈશ્વરે ન્યાયી ગોઠવણ કરી, જેનાથી પાપોની માફી શક્ય બની.
Gun[guw]
4:7, 8) Mọwẹ, Jiwheyẹwhe ko wleawu aliho he sọgbe hẹ osẹ́n de tọn nado jo ylando mítọn lẹ na mí.
Hausa[ha]
4:7, 8) Hakika, Allah ya sa ya yiwu a gafarta zunubinmu ba tare da ƙarya mizanansa ba.
Hindi[hi]
4:7, 8) जी हाँ, परमेश्वर ने अपने इंसाफ के साथ बिना कोई समझौता किए हमारे पापों को माफ करने का एक सही इंतज़ाम किया है।
Hiri Motu[ho]
(Roma 4: 7, 8) Oibe, Dirava ese kara dika kokia dalana ia karaia neganai, iena taravatu maorodia ia badinaia.
Haitian[ht]
4:7, 8). Wi, Bondye fè li posib pou l padone peche lèzòm yo san li pa meprize prensip li yo.
Hungarian[hu]
Igen, Isten jogi alapot teremtett arra, hogy meg tudja bocsátani a bűnöket.
Indonesian[id]
4:7, 8) Ya, Allah telah menyediakan suatu sarana yang memiliki dasar hukum untuk mengampuni dosa.
Icelandic[is]
4:7, 8) Já, Guð hefur gert ráðstafanir til að gefa mönnunum upp sakir án þess þó að fara á svig við réttlát lög sín.
Italian[it]
4:7, 8) Sì, Dio ha provveduto un adeguato strumento legale per il perdono dei peccati.
Japanese[ja]
ロマ 4:7,8)神は罪を赦すために,法的に適切な手だてを設けてくださったのです。
Georgian[ka]
4:7, 8). დიახ, ღმერთმა შესაძლებელი გახადა ადამიანებისთვის ცოდვების პატიება ისე, რომ თავისი სამართლიანი ნორმები არ დაერღვია.
Kongo[kg]
(Roma 4:7, 8) Ya kyeleka, Nzambi kubakaka ngidika mosi ya kewakana ti minsiku na yandi ya lunungu, sambu na kulolula masumu.
Kikuyu[ki]
4:7, 8) Ĩĩni, Ngai nĩ abangĩte njĩra ĩrĩa yagĩrĩire kũringana na watho ya kuohera andũ mehia.
Kuanyama[kj]
4:7, 8) Kalunga okwe shi ninga tashi shiiva opo a dule oku tu dimina po omatimba etu nopehe na okuteya omifikamhango daye douyuki.
Kazakh[kk]
4:7, 8). Иә, Құдай адамзаттың күнәсін өзінің әділ нормаларын бұзбай кешіру үшін шара қолданды.
Kimbundu[kmb]
4:7, 8) Kienhiki, Nzambi ua bhange kima phala ku loloka o ituxi, se ku bhukumukina o itumu iê.
Kannada[kn]
4:7, 8) ಹೌದು, ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ದೇವರು ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾದ ಮಾರ್ಗವೊಂದನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서 그 죄를 결코 추궁하지 않으실 사람은 행복하다.” (로마 4:7, 8) 그렇습니다. 하느님께서는 죄를 용서하기 위한 합법적인 수단을 마련하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 4:7, 8) Ee kine, Lesa wanengezha jishinda jawama ja kwitulekela mambo.
Kwangali[kwn]
4:7, 8) Karunga ga tura po mawapaiko mokutudongwenena po nonzo ga hana kuteza po noveta dendi douhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 4:7, 8) Nzambi wavang’e nkubika mu loloka masumu.
Kyrgyz[ky]
4:7, 8). Ооба, Кудай адамдардын күнөөлөрүнүн мыйзамдуу түрдө кечирилишине чара көргөн.
Ganda[lg]
4:7, 8) Yee, Katonda akoze enteekateeka okutusonyiwa ebibi byaffe nga tasudde muguluka mitindo gye egy’obutuukirivu.
Lingala[ln]
4:7, 8) Ɛɛ, Nzambe azwaki ebongiseli moko oyo eyokani na mibeko na ye mpo na kolimbisa masumu.
Lozi[loz]
4:7, 8) Mulimu u ezize tukiso ya ku swalela ka yona libi a sa lobi milao ya hae ye lukile.
Lithuanian[lt]
(Rom 4:7, 8). Dievas mūsų labui padarė kai ką svarbaus — padėjo teisinį pagrindą nuodėmėms atleisti.
Lunda[lun]
4:7, 8) Eñañi, Nzambi waloñesha njila yayiwahi yakwanakenamu nshidi.
Luo[luo]
(Rumi 4:7, 8) Ee, Nyasaye oseloso chenro mar weyo ne ji richo maok oketho chikene makare.
Latvian[lv]
4:7, 8.) Ir patīkami zināt, ka Dievs ir parūpējies par likumīgu pamatu tam, lai viņš varētu piedot cilvēku grēkus.
Coatlán Mixe[mco]
4:7, 8). Extëm nˈijxëm, Dios myeˈkyxypyë poky kaytyey mët ko të ttuny extëm ja yˈanaˈamën dyajnigutukë.
Morisyen[mfe]
4:7, 8) Oui, Bondié finn donne nou enn moyen pou ki nou kapav gagne pardon nou bann peché sans ki sa al kont so bann la loi ki juste.
Malagasy[mg]
4:7, 8) Nanao zavatra Andriamanitra mba hahazoantsika famelan-keloka, ary mifanaraka amin’ny lalàna marina napetrany ny zavatra nataony.
Marshallese[mh]
(Rom 4:7, 8) Jeova ear kõm̦m̦ane juon karõk ñan jol̦o̦k jerawiwi ko ad.
Macedonian[mk]
4:7, 8). Без да ги крши своите праведни закони, Бог овозможил да ни бидат простени гревовите.
Malayalam[ml]
4:7, 8) അതെ, തന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിലവാരങ്ങൾ ലംഘിക്കാതെതന്നെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുതരാനുള്ള ഒരു മാർഗം ദൈവം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эзэн нүглийг нь огт үл тооцох тэр хүн ерөөлтэй» гэжээ (Ром 4:7, 8).
Mòoré[mos]
(Rom 4:7, 8) Gom-kãensã wilgdame tɩ Wẽnnaam maana bũmb sẽn na n kɩt t’a tõog n kõ ãdem-biisã yel-wẽn sugr tɩ zems ne a tɩrlmã.
Marathi[mr]
४:७, ८) होय, देवाने आपल्या नीतिमान स्तरांचे उल्लंघन न करता पापांची क्षमा करण्याची व्यवस्था केली आहे.
Maltese[mt]
4:7, 8) Iva, Alla għamilha possibbli li jaħfer id- dnubiet mingħajr ma jikser il- liġijiet ġusti tiegħu.
Burmese[my]
၄:၇၊ ၈) ဒီကျမ်းချက်မှာပြောသလို ဘုရားသခင်က မိမိရဲ့ဖြောင့်မတ်တဲ့စံနှုန်းတွေကို မချိုးဖောက်ဘဲ အပြစ်တွေကိုခွင့်လွှတ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုစီစဉ်ပေးထားတယ်။
Ndonga[ng]
4:7, 8) Eeno, Kalunga okwa li e shi ningi tashi wapa okudhima po oondjo kaapu na okuteya oompango dhe dhi na ko nasha nuuyuuki.
Niuean[niu]
(Roma 4:7, 8) E, kua fakatoka matafakatufono he Atua e tau foakiaga kua latatonu ke fakamagalo aki e tau agahala.
Dutch[nl]
4:7, 8; Ps. 32:1, 2). God maakt het dus mogelijk zonden te vergeven zonder zijn eigen wetten te breken.
South Ndebele[nr]
4:7, 8) Kwamambala, uZimu ulungiselele indlela efaneleko ngokomthetho yokulibalela izono.
Nyanja[ny]
(Aroma 4:7, 8) Choncho tingati Mulungu wakonza njira yokhululukira machimo yogwirizana ndi malamulo ake.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 4:7, 8) Enga, Huku walinga epongiyo ewa liokuevela ononkhali.
Nzima[nzi]
4:7, 8) Nɔhalɛ nu, Nyamenle ɛyɛ ngyehyɛleɛ kpalɛ mɔɔ ɔbalua zo yeava yɛ ɛtane yeahyɛ yɛ a.
Oromo[om]
4:7, 8) Eeyyee, Waaqayyo karaa seera qabeessa dhiifama cubbuu argachuun itti dandaʼamu qopheesseera.
Ossetic[os]
4:7, 8). Цӕмӕй Хуыцау адӕмы тӕригъӕдтӕ дӕр ныххатыр кодтаид ӕмӕ йӕ рӕстаг закъӕттӕ дӕр ма фехӕлдтаид, уый тыххӕй сарӕзта иу хъуыддаг.
Panjabi[pa]
4:7, 8) ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4:7, 8) Sí, Dios a perkurá un salida: un medio pa nos por haña pordon di piká sin kibra su leinan hustu.
Pijin[pis]
4:7, 8) Tru tumas, God followim olketa raeteous standard bilong hem and mekem wei for iumi kasem forgiveness for olketa sin bilong iumi.
Polish[pl]
4:7, 8). A zatem Bóg znalazł sposób, by nie naruszając swoich zasad sprawiedliwości, umożliwić odpuszczenie grzechów.
Portuguese[pt]
4:7, 8) Deus providenciou um adequado meio legal para o perdão de pecados.
Quechua[qu]
4:7, 8). Rikanqantsiknömi, Diosqa hutsa ruraqkunata perdonan, y tsëpaqqa huk yanapakïtam churashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
4:7, 8). Hinaptinqa Diosqa hucha pampachakuqmi, chaypaqmi huk yanapakuyta qowarqanchik.
Cusco Quechua[quz]
4:7, 8). Chaypi nisqan hina, Diosqa huchakunata pampachaqmi, chaytataqmi chanin kamachikusqanman hina ruwan.
Rundi[rn]
4: 7, 8) Vyemere, Imana yaratunganije uburyo bubereye bwemewe n’amategeko bwo kubabarira ibicumuro.
Romanian[ro]
4:7, 8). Dumnezeu a făcut posibilă iertarea păcatelor fără să-şi încalce normele drepte.
Russian[ru]
4:7, 8). Бог предоставил законное основание для прощения грехов.
Sango[sg]
4:7, 8). Biani, Nzapa aleke si lege azi ti tene a pardone siokpari sân ti gue nde na andia ti lo ti mbilimbili.
Slovak[sk]
4:7, 8) Áno, Boh sa postaral o prostriedok na odpustenie hriechov bez toho, aby porušil svoje spravodlivé normy.
Slovenian[sl]
4:7, 8) Da, Bog je poskrbel za odpuščanje grehov, ne da bi pri tem kršil svoje pravične zakone.
Shona[sn]
32:2; VaR. 4:7, 8) Izvi zvinoreva kuti Mwari akaita urongwa hwepamutemo hwokukanganwira zvivi.
Albanian[sq]
4:7, 8) Pa shkelur ligjet e tij të drejta, Perëndia ka siguruar mjetin e duhur për të falur mëkatet.
Swati[ss]
4:7, 8) Nkulunkulu wente kutsi tono titsetselelwe ngaphandle kwekwephulwa kwemtsetfo wakhe lolungile.
Southern Sotho[st]
4:7, 8) Ka sebele Molimo o entse tokisetso ea ho tšoarela libe empa a sa tlōle melao ea hae e lokileng.
Swedish[sv]
4:7, 8) Ja, Gud har gjort det möjligt att förlåta synder utan att gå emot sina egna rättfärdiga principer.
Swahili[sw]
4:7, 8) Ndiyo, Mungu amepanga njia nzuri ya kisheria ya kusamehe dhambi.
Congo Swahili[swc]
4:7, 8) Ndiyo, Mungu amepanga njia nzuri ya kisheria ya kusamehe dhambi.
Tamil[ta]
4:7, 8) ஆம், பாவங்களை மன்னிப்பதற்குக் கடவுள் ஓர் ஏற்பாட்டை முறைப்படி செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
4:7, 8) అవును, న్యాయపరంగా పాపాలను క్షమించడానికి కావాల్సిన ఏర్పాటును దేవుడు చేశాడు.
Tajik[tg]
4:7, 8). Бале, Худо барои бахшидани гуноҳҳо чораи қонунӣ андешидааст.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 4:7, 8) እወ፡ ኣምላኽ፡ ሕድገት ሓጢኣት ዚርከበሉ ሕጋዊ መገዲ ኣዳልዩ እዩ።
Tiv[tiv]
4:7, 8) Mimi yô, Aôndo er kwagh sha er una de se asorabo, kpa una per atindi na a perapera la ga yô.
Turkmen[tk]
4:7, 8). Hawa, Hudaý adyl kanunyny bozman adamlaryň günäsini geçýär.
Tetela[tll]
(Romo 4:7, 8, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Nzambi akalɔngɔsɔla yoho yetawɔma l’ɛlɛmbɛ ande yahomba kɔlɔ dimanyiyama.
Tswana[tn]
4:7, 8) Modimo o dirile gore go kgonege gore a itshwarele maleo a sa tlole melao ya gagwe e e siameng.
Tongan[to]
(Loma 4:7, 8) ‘Io, kuo fokotu‘utu‘u ‘e he ‘Otuá ha ngaahi founga fakalao totonu ki hono fakamolemole‘i ‘o e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:7, 8) Masimpe, Leza wabikka bubambe bupa kuti cikonzyeke kulekelelwa zibi kakunyina kusotoka milawo yakwe iiluleme.
Papantla Totonac[top]
4:7, 8). Chuna la akxilhaw, Dios kinkatapatiyan kintalakgalhinkan, chu wa xlakata wi tuku lakkaxwilinit xlakata tlan nakamakgamakglhtinan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 4: 7, 8) Yes, God i stretim pinis rot bilong lusim sin bilong ol man na em i mekim long pasin i stret wantaim lo.
Turkish[tr]
4:7, 8). Evet, Tanrı adil kanunlarını çiğnemeden günahlarımızı bağışlamak için bir düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
4:7, 8) Xikwembu xi endle leswaku swi koteka ku rivalela vanhu swidyoho swa vona handle ko tlula milawu ya xona yo lulama.
Tatar[tt]
4:7, 8). Әйе, Аллаһы, үзенең гадел нормаларын бозмыйча, гөнаһларның кичерелүен мөмкин иткән.
Tumbuka[tum]
4:7, 8) Cakukondweska nchakuti Ciuta wanozga nthowa yakugowokera zakwananga zithu mwakukolerana na malango ghake.
Twi[tw]
4:7, 8) Nokwasɛm ne sɛ, Onyankopɔn ama ayɛ yiye sɛ ɔbɛpata bɔne a ɔremmu n’ankasa mmara a ɛteɛ so.
Tahitian[ty]
(Roma 4:7, 8) Ua faanaho iho â te Atua i te tahi ravea e faaorehia ’i te hara ma te ore e ofati i ta ’na mau ture parau-tia.
Ukrainian[uk]
4:7, 8). Дійсно, Бог подбав про законне прощення гріхів.
Umbundu[umb]
4:7, 8) Ocili okuti, Suku wa linga eliangiliyo liwa lioku yovola omanu kekandu.
Venda[ve]
(Vha-Roma 4:7, 8) I ngoho, Mudzimu o ita uri zwi konadzee uri vhathu vha hangwelwe zwivhi nahone o zwi ita a sa khou tsitsela fhasi zwilinganyo zwawe.
Vietnamese[vi]
(Rô 4:7, 8). Thật vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp một phương tiện để tha thứ tội lỗi mà vẫn giữ tiêu chuẩn công bình của Ngài.
Wolaytta[wal]
4:7, 8) Ee, Xoossay ba xillotettaa maaraa kanttennan nagaraa atto giyo ogiyaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 4:7, 8) Oo, naghimo an Dios hin paagi basi mapasaylo an mga sala nga diri matatalapas an iya matadong nga mga balaud.
Yapese[yap]
4:7, 8) Arrogon, ke bing Got e kanawo’ nrayog ni nge n’ag fan e denen rodad riy.
Isthmus Zapotec[zai]
4:7, 8). Casi maʼ bidúʼyanu ca, Dios rutiidilaʼdxiʼ donda stiʼ binni ne para nga maʼ gudíxhebe ximodo gácani.
Chinese[zh]
罗马书4:7,8)由此可见,上帝已作出有法理依据的安排去赦免人的罪。
Zande[zne]
4:7, 8) Mbori ima mangapai tipa ka mbupai furani ti gaani aingapai zanga kuo gako andiko.