Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Officielt hævder de koreanske værfter, at årsagen til tabene er de høje omkostninger til afvikling af investeringer med hensyn til andre datterselskaber af de store industrikoncerner, de såkaldte "chaebol" (navnlig inden for automobilindustrien og byggesektoren).
German[de]
Offiziell machen die koreanischen Werften hohe Desinvestitionskosten bei anderen, insbesondere im Automobil- und Bausektor tätigen Tochtergesellschaften der großen Industriekonzerne (den sog. ,chaebol") für die Verluste verantwortlich.
Greek[el]
Επισήμως, τα κορεατικά ναυπηγεία ισχυρίζονται ότι η αιτία των ζημιών είναι το υψηλό κόστος των αρνητικών επενδύσεων σε σχέση με άλλες θυγατρικές των μεγάλων βιομηχανικών ομίλων (των λεγόμενων chaebol) (ιδιαίτερα στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και του κλάδου των δομικών κατασκευών).
English[en]
Officially Korean yards claim high costs for disinvestment with regard to other chaebol subsidiaries (in particular those in the automotive and the construction sector) as the reason for the losses.
Spanish[es]
Oficialmente, los astilleros surcoreanos alegan que la razón de las pérdidas son los elevados costes de desinversión con respecto a otros "chaebol" (conglomerados industriales) subsidiarios, especialmente los de los sectores de la automoción y la construcción.
Finnish[fi]
Virallisesti Etelä-Korean telakat väittävät, että tappioiden syynä ovat monialayritysten (eli chaebolien) muiden osien (erityisesti autoteollisuuden ja rakennusalan) investointien purkuun liittyvät suuret kustannukset.
French[fr]
Officiellement, les chantiers coréens imputent les pertes aux coûts élevés de désengagement des autres filières du chaebol (en particulier celles du secteur automobile et de la construction).
Italian[it]
Ufficialmente, i cantieri coreani attribuiscono le perdite agli elevati costi di disinvestimento concernenti altre sussidiarie dei chaebol (particolarmente nei settori automobilistico e delle costruzioni).
Dutch[nl]
Volgens de Koreaanse werven zijn hun verliezen te wijten aan hoge desinvesteringskosten met betrekking tot andere chaebol-dochterondernemingen (vooral in de automobiel- en bouwsector).
Portuguese[pt]
Oficialmente, os estaleiros coreanos continuam a justificar os prejuízos com os altos custos do desinvestimento em relação a outras filiais dos conglomerados industriais (chaebol), nomeadamente, as dos sectores da construção automóvel e da construção civil.
Swedish[sv]
Officiellt hävdar varven att de höga kostnaderna för desinvesteringar i dotterbolagen till de stora koncernerna, de s.k. chaebol (särskilt dotterbolag inom bil- och byggsektorerna) är skälet till dessa förluster.