Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Oekraïners verlaat Siberië, maar hulle sal plaaslike Siberiërs agterlaat wat deur God geleer word hoe om te lewe.’”
Arabic[ar]
كثيرون من الاوكرانيين يغادرون سيبيريا، لكنهم يتركون وراءهم سكانا محليين يعلّمهم الله كيف يجب ان يعيشوا›».
Cebuano[ceb]
Daghang taga-Ukraine ang mobiya sa Siberia, apan sa ilang pagbiya ila nang natudloan ang mga tawo dinhi sa pagkinabuhing diyosnon.’”
Czech[cs]
Hodně Ukrajinců ze Sibiře odchází, ale po nich tu zůstávají Sibiřané, které Bůh učí, jak mají žít.‘“
German[de]
Viele der Ukrainer werden Sibirien wieder verlassen, aber dank ihrer Hilfe werden etliche Sibirer hier so leben, wie Gott es wünscht.‘ “
Greek[el]
Πολλοί Ουκρανοί φεύγουν από τη Σιβηρία, αλλά αφήνουν πίσω ντόπιους Σιβηριανούς τους οποίους ο Θεός διδάσκει πώς να ζουν”».
English[en]
Many Ukrainians are leaving Siberia, but they will leave behind local Siberians whom God is teaching how to live.’”
Spanish[es]
Muchos ucranianos se irán de Siberia; pero cuando lo hagan, le habrán enseñado a gente de este lugar a vivir como Dios manda’.”
Estonian[et]
Paljud ukrainlased küll lahkuvad Siberist, aga nendest jäävad maha kohalikud elanikud, kellele Jumal õpetab, kuidas õigesti elada.””
Finnish[fi]
Monet ukrainalaiset lähtevät Siperiasta, mutta he jättävät jälkeensä siperialaisia, joille Jumala opettaa, miten pitäisi elää.’”
French[fr]
Beaucoup d’Ukrainiens quittent la Sibérie, mais ils laisseront derrière eux des Sibériens à qui Dieu apprend à vivre. ’ ”
Hiligaynon[hil]
Madamo nga taga-Ukraine ang nagabiya sa Siberia, apang madamo nga taga-Siberia nga ginbiyaan nila ang ginatudluan sang Dios kon paano magkabuhi.’”
Croatian[hr]
Mnogi će Ukrajinci otići iz Sibira, ali iza sebe će ostaviti Sibirce koje Bog uči kako trebaju živjeti.’”
Hungarian[hu]
Sok ukrán elmegy Szibériából, de olyan helybelieket hagynak itt, akiket Isten megtanít arra, hogyan kell élni.”
Indonesian[id]
Banyak orang Ukraina meninggalkan Siberia, tetapi mereka akan meninggalkan orang Siberia setempat yang sedang diajar Allah caranya hidup.’”
Iloko[ilo]
Adu nga Ukranio ti pumanaw iti Siberia ngem mapanawandanto dagiti umili a nasursuruan iti Nadiosan a panagbiag.’”
Italian[it]
Molti ucraini se ne stanno andando dalla Siberia, ma lasciano dietro di sé dei siberiani a cui Dio sta insegnando a vivere’”.
Japanese[ja]
多くのウクライナ人がシベリアを去っていますが,彼らは神から生き方を学ぶようになった地元のシベリア人をあとに残してゆくのです』」。
Georgian[ka]
ბევრი უკრაინელი მიდის ციმბირიდან, მაგრამ ისინი აქ ისეთ ციმბირელებს ტოვებენ, რომლებიც ღმერთმა სწორ გზაზე დააყენა“».
Korean[ko]
많은 우크라이나인들이 시베리아를 떠나고 있지만, 그들이 떠난 빈자리에는 인생을 어떻게 살아가야 할지를 하느님께 가르침받는 시베리아 사람들이 있을 겁니다.’”
Malagasy[mg]
Lasa mahalala ny fomba fiaina ankasitrahan’Andriamanitra anefa ny Siberianina noho ny fampianaran’izy ireo.’ ”
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ദൈവിക നിലവാരങ്ങളനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഒരുകൂട്ടം സൈബീരിയക്കാരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടായിരിക്കും അവർ പോകുക.’”
Norwegian[nb]
Det er mange ukrainere som reiser fra Sibir, men de kommer til å etterlate seg lokale sibirere som Gud nå lærer å leve ordentlig.’»
Dutch[nl]
Heel wat Oekraïners verlaten op dit moment Siberië, maar dankzij hen blijven er Siberiërs achter die door God worden onderwezen hoe ze moeten leven.’”
Polish[pl]
Wielu Ukraińców opuszcza Syberię, ale pozostawiają Sybiraków, których Bóg uczy, jak mają żyć’”.
Portuguese[pt]
Muitos ucranianos estão indo embora da Sibéria, mas deixando para trás siberianos que Deus tem ensinado a viver.’”
Romanian[ro]
Mulţi ucraineni vor pleca din Siberia, dar vor lăsa în urmă localnici pe care Dumnezeu i-a învăţat cum să trăiasc㻓.
Russian[ru]
Многие украинцы уедут из Сибири, но останется много местных жителей, сибиряков, которых Бог обучает, как жить“».
Slovak[sk]
Zo Sibíri odchádza veľa Ukrajincov, no zanechajú tu Sibírčanov, ktorých Boh učí, ako žiť.‘“
Albanian[sq]
Shumë ukrainas po largohen nga Siberia, por do të lënë pas siberianë vendës të cilëve Perëndia po u mëson si të jetojnë.’»
Serbian[sr]
Mnogi Ukrajinci odlaze iz Sibira, ali iza njih će ostati ovdašnji ljudi koje je Bog naučio kako da žive.‘“
Southern Sotho[st]
Maukraine a mangata aa tloha Siberia, empa ha a tsamaea a tla siea Masiberia ao Molimo a a rutang tsela ea ho phela.’”
Swedish[sv]
Många ukrainare lämnar Sibirien, men de kommer att lämna efter sig sibirier som Gud lär hur de skall leva.’”
Swahili[sw]
Waukrainia wengi wanaondoka Siberia, lakini wanaacha Wasiberia ambao wamefundishwa na Mungu jinsi ya kuishi.’”
Congo Swahili[swc]
Waukrainia wengi wanaondoka Siberia, lakini wanaacha Wasiberia ambao wamefundishwa na Mungu jinsi ya kuishi.’”
Tamil[ta]
உக்ரேனியர் பலர் சைபீரியாவிலிருந்து செல்கிறார்கள், ஆனால், கடவுள் விரும்புகிறபடி வாழ இங்குள்ள சைபீரியர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்துவிட்டுத்தான் செல்கிறார்கள்’ என்று பதிலளித்தார்.”
Tagalog[tl]
Maraming Ukrainiano ang umaalis sa Siberia, pero maiiwan ang mga tagarito na tinuturuan ng Diyos kung paano dapat mabuhay.’”
Tsonga[ts]
Vahlapfa vo tala va le Ukraine va le ku rhurheni laha Siberia, kambe va ta suka va dyondzise vanhu va le Siberia ndlela yo hanya leyi tsakisaka Xikwembu.’”
Ukrainian[uk]
Багато українців поїде з Сибіру, але тут лишиться чимало сибіряків, котрих Бог навчає, як треба жити“».
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baseUkraine baza kumka eSiberia, kodwa xa bemka abantu abaninzi baza kube befundiswe ukuphila ngendlela efanelekileyo.’”
Chinese[zh]
虽然很多乌克兰籍的见证人离开西伯利亚,但接受上帝教导、学习怎样生活的西伯利亚人却会留在这里。’”
Zulu[zu]
Abantu abaningi base-Ukraine bayahamba la eSiberia, kodwa bazoshiya abantu bendawo abafundiswa uNkulunkulu indlela yokuphila.’”