Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Als Übersetzer wissen wir alle dass wir Wörter nicht einfach so übersetzen können, weil ein Wort viele Bedeutungen haben kann. Wir müssen zuerst herausfinden, welche Begrifflichkeit dahinter steckt, und danach, welche Worte dafür in unserer Zielsprache verwendet werden.
Greek[el]
Ως μεταφραστές, όλοι γνωρίζουμε πως επειδή μια λέξη μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα, δεν μπορούμε απλά να μεταφράζουμε μια λέξη, χρειάζεται πρώτα να βρούμε σε τι είδους έννοια αναφέρεται και μετά ποιές λέξεις χρησιμοποιούνται για αυτή την έννοια στη δική μας γλώσσα.
English[en]
So, as translators, we all know that because one word can mean many things, we can't just translate a word, but we first need to find out what concept it refers to, and then, what words are used for that concept in our target language.
Spanish[es]
Como traductores, todos sabemos que debido a que una palabra puede significar muchas cosas, no podemos, sin más, traducirla sino que primero debemos averiguar a qué concepto se refiere, y, luego, qué palabras se usan en nuestra lengua meta.
French[fr]
Donc, en tant que traducteurs, nous savons tous que puisqu'un mot peut vouloir dire plusieurs choses, nous ne pouvons pas nous contenter de traduire un mot, nous devons d'abord savoir à quel concept il se rapporte, puis, quels mots on emploie pour ce concept dans la langue cible.
Italian[it]
In quanto traduttori, noi tutti sappiamo che, poiché una parola ha molteplici significati, non possiamo tradurla singolarmente, ma dobbiamo prima capire a quale concetto si riferisce, e in seguito, quali parole sono usate per quel concetto nella nostra lingua di arrivo.
Polish[pl]
Wszyscy tłumacze wiedzą, że ponieważ słowo miewa wiele znaczeń nie można go " po prostu " przetłumaczyć, ale trzeba najpierw sprawdzić, do jakiego odnosi się ono pojęcia, a następnie, jakie słowa odwołują się do tego pojęcia w języku docelowym.
Portuguese[pt]
Como tradutores, todos sabemos que porque uma palavra pode significar muitas coisas, não podemos traduzir apenas a palavra, mas precisamos de saber a que conceito se refere, e depois, que palavras são usadas para esse conceito na língua de destino.
Romanian[ro]
Noi, traducătorii, știm că fiindcă un cuvânt poate avea multe sensuri, nu- l traducem direct, fiind nevoie să aflăm întâi la ce concept se referă și ce cuvinte se folosesc pentru acel concept în limba noastră.
Russian[ru]
Как переводчики, мы все знаем, что поскольку одно слово может означать много вещей, мы не можем переводить просто слово, а должны сначала выяснить, к какому понятию оно имеет отношение, а затем, какие слова используются для этого понятия в целевом языке.