Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na tohle pole mě přivedla touha Danielovi pomoci.
Danish[da]
Jeg ville hjælpe Daniel og begyndte at arbejde inden for området.
German[de]
Diese Erkenntnis und der Wunsch, einen Weg zu finden, um Daniel zu helfen, führten mich in dieses Fachgebiet.
Greek[el]
Όταν το κατάλαβα και ήθελα... να βρω τρόπο να τον βοηθήσω, οδηγήθηκα σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Realizing this and wanting to find a way to help Daniel led me into this field.
Spanish[es]
Darme cuenta de esto y querer encontrar una manera de ayudar a Daniel me trajeron a este campo.
Finnish[fi]
Kun tajusin sen ja halusin - auttaa Danielia, päädyin tälle alalle.
French[fr]
En le réalisant et en voulant de trouver un moyen de retrouver Daniel, il m'a menée là dedans.
Hebrew[he]
ההבנה של זה והרצון... למצוא דרך לעזור לדניאל, הובילו אותי לתחום הזה.
Croatian[hr]
Shvativši to i želeći naći način da pomognem Danielu me i dovelo do ove struke.
Hungarian[hu]
Mikor erre rájöttem, segíteni akartam Danielnek, túlélni.
Italian[it]
Quando lo capii, volendo... trovare un modo per aiutare Daniel, mi dedicai a questo settore.
Macedonian[mk]
Кога го дознав ова и сакав да најдам начин да му помогнам на Даниел, ме заинтересира за ова поле.
Dutch[nl]
Dit wetende en een manier proberen te vinden om Daniel te helpen leidde me naar dit vakgebied.
Polish[pl]
Zrozumienie tego faktu i chęć pomocy Danielowi sprowadziły mnie na tę ścieżkę badań.
Portuguese[pt]
A tomada de consciência e o querer encontrar forma de ajudar o Daniel levou-me a este trabalho.
Romanian[ro]
Realizând asta şi vrând să-l ajut, am ajuns în acest domeniu.
Russian[ru]
Осознание этого и желание найти способ помочь Дэниелу, привели меня в эту область медицины.
Slovenian[sl]
Uresničitvi tega in želijo najti način za pomoč Daniela me je pripeljala v to polje.
Serbian[sr]
Kada sam to shvatila želela sam da pronađem način da pomognem Denijelu i to me dovelo u ovu oblast.
Swedish[sv]
Det var genom att jag insåg det och min vilja att hjälpa honom som ledde mig till det här jobbet.
Turkish[tr]
Bunu fark ettikten sonra, Daniel'a yardım etmek için bir yol arama çabam beni bu alana yönlendirdi işte.