Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE kon Jesus, wat in Nasaret grootgeword het en algemeen bekend gestaan het as die Nasarener, in Betlehem, ongeveer 150 kilometer daarvandaan, gebore gewees het?
Amharic[am]
በናዝሬት ያደገውና አብዛኛውን ጊዜ የናዝሬቱ እየተባለ የሚጠራው ኢየሱስ 150 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ በምትገኘው በቤተ ልሔም እንዴት ሊወለድ ይችላል? ሉቃስ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “በዚያም ወራት [ኢየሱስ ከመወለዱ በፊት] ዓለሙ ሁሉ እንዲጻፍ ከአውግስጦስ ቄሣር ትእዛዝ ወጣች።
Arabic[ar]
كيف يمكن ان يكون يسوع، الذي نشأ في الناصرة وعُرف عموما بالناصري، قد وُلد في بيت لحم التي تبعد نحو ١٥٠ كيلومترا (٩٠ ميلا)؟
Bemba[bem]
BUSHE Yesu uwakuliile mu Nasarete na bantu bonse balishibe ukuti e mu mwakwe, afyalilwe shani ku Betlehemu ukwatalwike bakilomita 150?
Bulgarian[bg]
КАК е възможно Исус, който израснал в Назарет и навсякъде бил известен като Назарянина, да е роден във Витлеем — на около 150 километра разстояние?
Czech[cs]
JAK se mohl Ježíš, který vyrostl v Nazaretu a byl všeobecně znám jako Nazaretský, narodit v Betlémě, který je od Nazaretu vzdálen asi 150 kilometrů?
Danish[da]
HVORDAN kunne Jesus, der voksede op i Nazaret og var kendt som Nazaræeren, være blevet født i Betlehem, der lå cirka 150 kilometer derfra?
German[de]
WIE konnte Jesus, der in Nazareth aufwuchs und allgemein als der Nazarener bekannt war, in Bethlehem geboren worden sein, das zirka 150 Kilometer entfernt lag?
Ewe[ee]
ALEKE wòdzɔe be wodzi Yesu, amesi tsi le Nazaret eye wodze sii be enye Nazaretetɔ la ɖe Betlexem si gbɔ didi anɔ kilometa 150?
Efik[efi]
DIDIE ke Jesus, emi ọkọkọride ke Nazareth ẹkenyụn̄ ẹdiọn̄ọde ntatara ntatara nte eyen Nazareth, akpakamana ke Bethlehem, oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 150?
Greek[el]
ΠΩΣ είναι δυνατόν ο Ιησούς, ο οποίος μεγάλωσε στη Ναζαρέτ και ήταν ευρέως γνωστός ως Ναζωραίος, να γεννήθηκε στη Βηθλεέμ, περίπου 150 χιλιόμετρα μακριά;
English[en]
HOW could Jesus, who grew up in Nazareth and was commonly known as the Nazarene, have been born in Bethlehem, some 90 miles [150 km] away?
Spanish[es]
PUESTO que Jesús creció en Nazaret y la gente lo conocía como el nazareno, ¿cómo pudo nacer en Belén, que estaba a unos 150 kilómetros?
Estonian[et]
KUIDAS sai Jeesus, kes kasvas üles Naatsaretis ja keda tunti kui naatsaretlast, sündida Petlemmas, mis asub sealt ligikaudu 150 kilomeetri kaugusel?
Finnish[fi]
MITEN Jeesus, joka varttui Nasaretissa ja joka tunnettiin yleisesti Nasaretilaisena, saattoi olla syntynyt Betlehemissä, noin 150 kilometrin päässä?
French[fr]
JÉSUS a grandi à Nazareth et il était couramment appelé le Nazaréen ; comment donc avait- il pu naître à quelque 150 kilomètres de là, à Bethléhem ?
Hebrew[he]
כיצד זה שישוע, אשר גדל בנצרת ונהגו לכנותו ישוע מנצרת, נולד בבית־לחם, כ־150 קילומטר משם?
Hindi[hi]
ऐसा कैसे हो सकता है कि यीशु जो नासरत में पला-बढ़ा और नासरी कहलाया वहाँ से करीब १५० किलोमीटर दूर बैतलहम में पैदा हुआ?
Croatian[hr]
KAKO se Isus, koji je odrastao u Nazaretu i bio poznat kao Nazarećanin, mogao roditi u Betlehemu, udaljenom otprilike 150 kilometara?
Hungarian[hu]
HOGY születhetett Jézus Betlehemben, majdnem 150 kilométerre Názárettől, hiszen ott nőtt fel, és mindenki a názáretinek ismerte?
Indonesian[id]
BAGAIMANA mungkin Yesus, yang dibesarkan di Nazaret dan yang dikenal umum sebagai orang Nazaret, lahir di Betlehem yang berjarak sekitar 150 kilometer?
Iloko[ilo]
Yantangay dimmakkel ni Jesus idiay Nazaret ken kadawyan a pagaammo idi kas Nazareno, kasano a nayanak idiay Betlehem, nga agarup 150 kilometro ti kaadayona?
Italian[it]
COME poteva Gesù, cresciuto a Nazaret e conosciuto come il Nazareno, essere nato a Betleem, distante circa 150 chilometri?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლებოდა იესო, რომელიც ნაზარეთში გაიზარდა და ნაზარეველად იყო ცნობილი, დაბადებულიყო ბეთლემში, ნაზარეთიდან 150 კილომეტრით დაშორებულ სოფელში?
Korean[ko]
나사렛에서 자라나 일반적으로 나사렛 사람이라고 알려진 예수가 어떻게 150킬로미터 가량 떨어진 베들레헴에서 태어났을 수 있었는가? 누가는 이렇게 설명한다. “그런데 그 무렵[예수가 탄생하기 전], 카이사르 아우구스투스가 사람이 거주하는 온 땅에 포고령을 내려 등록하게 하였다.
Lithuanian[lt]
KAIP Jėzus, užaugęs Nazarete ir buvęs gerai žinomas Nazariečio vardu, galėjo gimti Betliejuje, už maždaug 150 kilometrų?
Latvian[lv]
KĀ GAN Jēzus, kas uzauga Nācaretē un ko parasti sauca par nācarieti, varēja piedzimt Betlēmē, kura atrodas apmēram 150 kilometru attālumā no Nācaretes?
Malagasy[mg]
AHOANA no nety ho nahaterahan’i Jesosy tany Betlehema, tany amin’ny 150 kilaometatra tany ho any, nefa izy nihalehibe tao Nazareta ka matetika no fantatra tamin’ny hoe Nazareanina?
Macedonian[mk]
КАКО можел Исус, кој пораснал во Назарет и бил општопознат како Назареец, да се роди во Витлеем, на оддалеченост од 150 километри?
Norwegian[nb]
HVORDAN kunne Jesus, som vokste opp i Nasaret og var kjent som nasareeren, være født i Betlehem, som lå 15 mil unna?
Dutch[nl]
HOE kan Jezus, die in Nazareth opgroeide en gewoonlijk als de Nazarener bekendstond, in Bethlehem, ongeveer 150 kilometer verder, geboren zijn?
Nyanja[ny]
KODI zikanatheka bwanji kuti Yesu, amene anakulira ku Nazarete ndipo wodziŵika ndi onse kuti Mnazara, abadwire ku Betelehemu, ulendo wa makilomita 150?
Papiamento[pap]
CON Jesus, kende a lanta na Názaret i kende tabata comunmente conocí como e nazareno, por a nace na Betlehem, un 150 kilometer leu?
Polish[pl]
JAK to się stało, że chociaż Jezus dorastał w Nazarecie i był znany jako Nazarejczyk, urodził się w oddalonym o jakieś 150 kilometrów Betlejem?
Portuguese[pt]
COMO é que Jesus, criado em Nazaré e comumente conhecido como o nazareno, pode ter nascido em Belém, a uns 150 quilômetros de distância?
Romanian[ro]
CUM a fost posibil ca Isus, care a crescut în Nazaret şi era în general cunoscut ca Nazarineanul, să se nască în Betleem, la circa 150 de kilometri depărtare de Nazaret?
Russian[ru]
КАК мог Иисус, выросший в Назарете и известный как назарянин, родиться в Вифлееме, который находился примерно в 150 километрах от Назарета?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu wakuriye i Nazareti, kandi wari uzwiho cyane kuba yari Umunyanazareti, yaba yaravukiye i Betelehemu ku birometero bigera ku 150 uturutse aho?
Slovak[sk]
AKO sa mohol Ježiš, ktorý vyrastal v Nazarete a bol všeobecne známy ako Nazaretský, narodiť v Betleheme, vzdialenom asi 150 kilometrov?
Slovenian[sl]
KAKO se je Jezus, ki je odraščal v Nazaretu in so ga povečini poznali kot Nazarečana, lahko rodil kakih 150 kilometrov stran, v Betlehemu?
Shona[sn]
JESU, akakurira muNazareta uye ainyanyozivikanwa somuNazareta, angava sei akazvarirwa kuBheterehema, makiromita anenge 150 kubva ikoko?
Albanian[sq]
SI KA mundësi që Jezui, i cili u rrit në Nazaret dhe njihej në përgjithësi si nazareas, të kishte lindur në Bethlehem, rreth 150 kilometra larg?
Serbian[sr]
KAKO se Isus, koji je odrastao u Nazaretu i koji je obično poznat kao Nazarećanin, mogao roditi u Vitlejemu, udaljenom oko 150 kilometara?
Sranan Tongo[srn]
FA JESUS, di ben gro na ini Nasaret èn di ala sma ben sabi leki a Sma foe Nasaret, ben kan gebore na ini Betlehem, pikinmoro 150 kilometer moro fara?
Swedish[sv]
HUR kunde Jesus, som växte upp i Nasaret och var allmänt känd som ”nasaréen”, ha fötts i Betlehem, som ligger 15 mil därifrån?
Swahili[sw]
INAWEZEKANAJE Yesu, aliyelelewa Nazareti na watu wengi wakamwita Mnazareti, awe alizaliwa Bethlehemu, umbali wa kilometa 150?
Thai[th]
พระ เยซู ซึ่ง เจริญ วัย ใน เมือง นาซาเร็ธ และ รู้ จัก กัน ทั่ว ไป ว่า เป็น ชาว นาซาเร็ธ จะ ประสูติ ใน เมือง เบธเลเฮ็ม ที่ อยู่ ห่าง ออก ไป ประมาณ 150 กิโลเมตร ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
PAANO nga si Jesus, na lumaki sa Nazaret at karaniwang kilala bilang ang Nazareno, ay ipinanganak sa Betlehem, mga 150 kilometro ang layo?
Tswana[tn]
GO TLA jang gore Jesu, yo o neng a golela kwa Nasaretha mme a itse ge thata e le Monasaretha a bo a ile a tsholelwa kwa Bethelehema, e e leng dikilometara tse di ka nnang 150 go tswa koo?
Tongan[to]
NA‘E malava fēfē ‘a Sīsū, ‘a ia na‘e tupu hake ‘i Nasaletí pea na‘e ‘ilolahia ko e tokotaha Nasaleti ia, ke ‘alo‘i ‘i Pētelihema, ‘oku kilomita ‘e 150 nai ‘a hono mama‘ó?
Tok Pisin[tpi]
JISAS i bin go bikpela long Nasaret, na ol man i save kolim em olsem man bilong Nasaret, orait olsem wanem na mama inap karim em long Betlehem, em i longwe long Nasaret inap 150 kilomita samting?
Turkish[tr]
NASIRA kentinde büyüyen ve genelde Nasıralı diye tanınan İsa, yaklaşık 150 kilometre uzaklıktaki Beytlehem’de nasıl doğmuş olabilir?
Twi[tw]
ƐBƐYƐ dɛn na wɔatumi awo Yesu a onyinii wɔ Nasaret, na wonim no yiye sɛ Nasareni no, wɔ Betlehem, a ate ne ho bɛyɛ kilomita 150 no?
Ukrainian[uk]
ЯК ІСУС, котрий виріс у Назареті й був відомий як Назарянин, міг народитися у Віфлеємі, близько 150 кілометрів від Назарета?
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU lớn lên ở Na-xa-rét, thường được gọi là người Na-xa-rét, vậy làm sao ngài lại có thể sinh ra ở Bết-lê-hem, cách Na-xa-rét khoảng 150 kilômét?
Wallisian[wls]
NEʼE lava feafeaʼi ke tupu ia Sesu ʼi Petelehemi, ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo ia kilometa e 150 ʼi Nasaleti, te kolo ʼaē neʼe lahilahi ake ai ia Sesu pea neʼe fakahigoa ia ia e te hahaʼi ko te tagata Nasalea?
Xhosa[xh]
UYESU owakhulela eNazerete nowayesaziwa njengomNazarete kwakunokwenzeka njani ukuthi kanti wayezalelwe eBhetelehem, ekumgama oziikhilomitha ezili-150?
Yoruba[yo]
BÁWO ni Jésù tó gbé Násárétì dàgbà, tí gbogbo ayé mọ̀ sí ará Násárétì, ṣe wá di ẹni tí a bi ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù tí ó tó nǹkan bí àádọ́jọ kìlómítà sí Násárétì?
Chinese[zh]
既然耶稣在拿撒勒长大,并以拿撒勒人耶稣为人所知,他是怎会在离拿撒勒城150公里的伯利恒诞生的呢?
Zulu[zu]
KWAKUNGENZEKA kanjani ukuthi uJesu, owakhulela eNazaretha futhi waziwa ngokuvamile ngokuthi umNazaretha, azalelwe eBetlehema, eqhele ngebanga elingamakhilomitha angaba ngu-150?