Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳгәалашәалароуп ихбыџхахьоу рбунтҟаҵара апроблема ҳаналацәажәо.
Acoli[ach]
Man aye gin ma omyero wawek obed i wiwa ka watye ka nyamo peko me jemo pa lutino me mwaka apar wiye.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ jokuɛwi nɛ a yi jeha 20 lolo nɛ a tsɔɔ atua a he susue ɔ, e sa nɛ wa ha nɛ e hi wa juɛmi mi kaa a ma nyɛ ma tsake.
Afrikaans[af]
Dit is iets om in gedagte te hou wanneer ons die probleem van tieneropstandigheid bespreek.
Amharic[am]
በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ ስለሚገኙ ልጆች ዓመፅ በምንነጋገርበት ጊዜ ይህን ነጥብ ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وهذا شيء يجب ان نتذكره عندما نناقش مشكلة تمرُّد المراهقين.
Azerbaijani[az]
Yeniyetməlik dövrünün üsyankarlıq problemi haqqında söhbət edərkən, bunu yadda saxlamaq lazımdır.
Bashkir[ba]
Үҫмерҙәргә хас фетнәселек хаҡында һөйләшкәндә, был турала онотмайыҡ.
Baoulé[bci]
Kɛ é kán gbanflɛn nin talua’m be ɲin kekle yolɛ ndɛ’n, maan ngalɛ’n ka e ti nun.
Central Bikol[bcl]
Sarong bagay ini na dapat girumdomon kun pinag-oolayan niato an problema nin pagrebelde nin tin-edyer.
Bemba[bem]
Ici e co tulingile ukwibukisha lintu tulelanshanya ubwafya bwa kutalama kwa bapungwe.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним това, когато обсъждаме проблема на юношеския бунт.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem samting ya, taem yumi tokbaot problem ya we yangfala i rebel.
Bangla[bn]
কিশোর বিদ্রোহের সমস্যা নিয়ে আলোচনা করার সময় আমাদের এই বিষয়টা মনে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka butang nga huptan sa hunahuna sa dihang atong hisgotan ang suliran may kalabotan sa pagrebelde sa tin-edyer.
Chuukese[chk]
Ina ewe mettóch sipwe chechchemeni atun sipwe pwóróusfengen wóón osukosuken emén teenage mi fókkun álleasolap.
Chuwabu[chw]
Eji elobo enfanyeela otanaaleliwa nigasekeserhaga nikathamiho na ana ahinakaana vyaka makumi meeli.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en keksoz pour gard antet ler nou diskit sa problenm konsernan bann adolesan ki rebele.
Czech[cs]
To bychom si měli zapamatovat, až se nyní budeme zabývat problémem vzpurnosti dětí v dospívání.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫулсенчи ача итлеменни пирки калаҫнӑ чухне пирӗн ҫакна асра тытмалла.
Danish[da]
Det er godt at huske på dette når vi taler om teenagere der gør oprør.
German[de]
Daran sollten wir denken, wenn wir das Problem der Widerspenstigkeit im Jugendalter behandeln.
Ewe[ee]
Ele be nusia nanɔ susu me na mí esime míele ŋugble dem le ƒewuiviwo ƒe aglãdzedzekuxi la ŋu.
Greek[el]
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να έχουμε κατά νου όταν εξετάζουμε το πρόβλημα του στασιασμού των εφήβων.
English[en]
This is something to keep in mind when we discuss the problem of teenage rebellion.
Spanish[es]
Este hecho debe tenerse presente al analizar la problemática de la rebelión en la adolescencia.
Estonian[et]
Seda mõtet tuleks murdeea mässumeelsuse puhul alati meeles pidada.
Persian[fa]
این چیزی است که باید در هنگام بحث دربارهٔ سرکشی نوجوانان بخاطر داشته باشیم.
Finnish[fi]
Tämä on syytä pitää mielessä, kun pohdimme murrosikäisten kapinoinnin ongelmaa.
Fijian[fj]
Me vakasamataki oqo nida veitalanoataka na nodra dau be na gone.
French[fr]
C’est ce qu’il faut garder à l’esprit quand on aborde la question des adolescents rebelles.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ko ni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli beni wɔsusuɔ naagba ni ji obalahii kɛ obalayei bibii atuatsemɔ he lɛ.
Guarani[gn]
Iporã ñanemanduʼa ko mbaʼére ñantende hag̃ua mbaʼérepa oĩ mitãrusu opuʼãva ituvakuérare.
Wayuu[guc]
Tia, jülüjüinjatü waaʼin wekirajaapa nachiki na tepichi eʼrüliikana wayumüin.
Gun[guw]
Ehe yin nuhe yè dona hẹn do ayiha mẹ de to whenuena mí to hodọ do nuhahun atẹṣiṣi jọja aflanmẹ tọn ji.
Hindi[hi]
जब हम किशोर-विद्रोह की समस्या पर चर्चा करते हैं तो इस बात को ध्यान में रखा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Butang ini nga dapat tandaan kon ginahambalan naton ang problema tuhoy sa pagrebelde sang mga tin-edyer.
Hiri Motu[ho]
Memero kekeni edia gwau-edeede karana ita herevalaia neganai, unai ita laloatao be namo.
Croatian[hr]
To je nešto što trebamo imati na umu kad govorimo o problemu tinejdžerske buntovnosti.
Haitian[ht]
Se yon bagay pou nou kenbe nan lespri nou lè n ap abòde pwoblèm adolesan ki rebèl.
Hungarian[hu]
Ez olyan dolog, amit elménkben kell tartanunk, amikor a tinédzserkori lázadás problémáját vizsgáljuk meg.
Armenian[hy]
Լավ կլիներ՝ հիշեինք սա, մինչ զրուցում ենք պատանեկան ըմբոստության խնդրի մասին։
Indonesian[id]
Inilah yang harus diingat seraya kita membahas problem pemberontakan remaja.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe a ga-eburu n’uche mgbe anyị na-atụle nsogbu nke nnupụisi ndị nọ n’afọ iri na ụma.
Iloko[ilo]
Rumbeng a laglagipentay daytoy bayat nga usigentayo ti parikut maipapan iti panagrebelde dagiti tin-edyer.
Icelandic[is]
Gott er að hafa það í huga núna þegar við fjöllum um uppreisn unglinga.
Italian[it]
Questo è qualcosa da tener presente quando si parla del problema della ribellione degli adolescenti.
Japanese[ja]
十代の反抗という問題を検討するに当たり,このことを念頭に置いておきましょう。
Georgian[ka]
ეს არ უნდა დაგვავიწყდეს, როცა მოზარდთა თავნებობის პრობლემაზე ვიმსჯელებთ.
Kamba[kam]
Ũsu nĩ ũndũ twaĩle kũlilikana ĩla tũũneenea ĩũlũ wa andũ ma mũika ala mate ewi.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ ũndũ wa kũririkana tũkĩarĩrĩria thĩna wa ũremi wa matinĩnja.
Kazakh[kk]
Бүлікші баланың туғызатын қиындықтары туралы әңгімеміздің барысында осыны есте ұстау керек.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqat pikitsitsisut eqqartorneranni tamanna eqqaamasariaqarparput.
Korean[ko]
이것이 우리가 십대 반항 문제를 논할 때 염두에 두어야 할 점입니다.
Konzo[koo]
Eki ni kindu ekya thutholere ithwabya ithun’ibukire omughulhu thukakanaya okwa kitsibu eky’eriyisamambulha ery’omwa bulengwa.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo natu diworoka apa natu zogera udigu wovadinkantu wokurwanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete dio sungamenanga ekolo tubadika e diambu dia kolama kw’aleke.
Ganda[lg]
Kino kisaana okujjukirwa nga twogera ku kizibu ky’obujeemu bw’abatiini.
Lingala[ln]
Yango ezali likambo oyo tosengeli koyeba wana tozali kolobela botomboki ya bilenge.
Lozi[loz]
Yeo ki nto ye swanelwa ku hupulwa ha ku buhisanwa butata bwa za bufetuheli bwa ba ba sa nonoboka.
Lithuanian[lt]
Tai verta turėti omenyje svarstant paauglių maištavimo problemą.
Lunda[lun]
Dichuma chitwatela kwiluka neyi tunakuhosha hansañu yakudikaña kwawanyana.
Latvian[lv]
To der paturēt prātā, pārdomājot vienu no ģimenes problēmām — pusaudžu dumpīgumu.
Malagasy[mg]
Izany dia zavatra tokony hotadidina ao an-tsaina rehefa miresaka momba ny zava-manahirana ny amin’ny fikomian’ny zatovo isika.
Marshallese[mh]
Jej aikuj keememej wõt men in ilo ad naaj etale katak in me ej kwal̦o̦k kõn an jet jo̦dikdik ro jum̦ae jemãer im jineer.
Mískito[miq]
Nahara luki kaiki utla bilara wahma tiara lupia nani ra, ¿nahki wapnika mangkaia sip sa?
Macedonian[mk]
Ова е нешто што треба да го имаме на ум кога дискутираме за проблемот на тинејџерската бунтовност.
Malayalam[ml]
കൗമാര മത്സരം ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ, മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട ഒരു സംഗതിയാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Үүнийг санангаа хэцүү хүүхдийн талаар ярилцъя.
Marathi[mr]
आपण किशोरवयीनाच्या बंडाळीच्या समस्येची चर्चा करतो तेव्हा ही गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे.
Malay[ms]
Hal ini harus diambil kira semasa kita membincangkan masalah pemberontakan remaja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆယ်ကျော်သက်ပုန်ကန်မှုပြဿနာအကြောင်း ဆွေးနွေးသည့်အခါ ဤအကြောင်းကို စိတ်ထဲ ကောင်းစွာစွဲမှတ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det er noe vi bør huske når vi snakker om opprørske tenåringer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin moneki moelnamikis keman se kiitas keniuj se kipaleuis se telpoch akin taixnamiki.
Niuean[niu]
Ko e taha mena a nei ka toka he loto he magaaho ka fakatutala a tautolu ke he mena vihi he totokoaga he tama fuata.
Dutch[nl]
Dit is iets om in gedachte te houden wanneer wij het probleem van tieneropstandigheid bespreken.
Northern Sotho[nso]
Se ke selo se sengwe seo se swanetšego go gopolwa ge re ahla-ahla bothata bja borabele bja bafsa bao ba lego mahlalagading.
Nyanja[ny]
Izi nzimene tiyenera kukumbukira pamene tikambitsirana vuto la kupanduka kwa achinyamata.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa okutyihinangela, tyina tupopia konthele yovitateka vimoneka tyina ovana vehika meti lioukuendye.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuguma nitwijuka eki twaba nitugaaniira aha kugoma kw’abari omu myaka y’omushogoyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛmaa ɛhye tɛnla yɛ adwenle nu wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛsuzu ngyegyelɛ mɔɔ ngakula atuadelɛ fa ba la anwo la.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый нӕ хъӕуы рох кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸ਼ੋਰ ਬਗਾਵਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Esaki ta algu pa tene na mente ora nos ta considerá e problema di rebelion di tiener.
Polish[pl]
Warto o tym pamiętać podczas naszych rozważań na temat buntu nastolatków.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne tamataman met ni atail pahn koasoia kahpwal en me pwulopwul kan me kin uhwong.
Portuguese[pt]
É algo a lembrar ao abordarmos o problema da rebeldia juvenil.
Quechua[qu]
Tsëtam munëninta rurakoq jövinkunapaq parlarqa cuentaman churanantsik.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan tayta-mamakunaqa manapuni qonqanankuchu.
Rundi[rn]
Ico ni ikintu dukwiye kwamiza ku muzirikanyi igihe tuganira ingorane y’ubugarariji bw’imiyabaga.
Romanian[ro]
Este necesar să avem în vedere acest lucru atunci când discutăm problema răzvrătirii manifestate în adolescenţă.
Russian[ru]
Об этом следует помнить во время нашего разговора о проблеме подросткового бунтарства.
Sena[seh]
Pyenepi ndi pinthu pinafunika ife kuikha m’manyerezero munadinga ife nyatwa za aphale na atsikana anasandukira.
Slovak[sk]
To je niečo, čo by sme mali mať na pamäti, keď budeme rozoberať problém rebelantstva dospievajúcich.
Slovenian[sl]
Ko bomo torej razpravljali o najstniškem uporništvu, nikar ne pozabimo na to.
Samoan[sm]
O se mea lenei ia manatua a o tatou talanoaina le faafitauli o le fouvale o talavou.
Shona[sn]
Ichi ndichimwe chinhu chokuyeuka apo tinokurukura chinetso chokupandukira kwavechiduku.
Albanian[sq]
Kjo është diçka që duhet mbajtur parasysh, kur diskutojmë për problemin e rebelimit të adoleshentëve.
Serbian[sr]
To je nešto što treba da zadržimo na umu dok osmatramo problem tinejdžerskog buntovništva.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan sani di wi moesoe hori na prakseri te wi e taki foe a problema foe tini di e meki oproeroe.
Swati[ss]
Lena yintfo lokufanele siyikhumbule njengobe sicoca ngenkinga yekungalaleli kwebantfwana labaseminyakeni yekutfomba.
Southern Sotho[st]
Sena ke seo re lokelang ho se hopola ha re buisana ka bothata ba borabele ba bacha.
Swedish[sv]
Det är något vi måste komma ihåg, när vi nu tar upp problemet med tonårsuppror.
Swahili[sw]
Hili ni jambo la kukumbuka tunapozungumza juu ya tatizo la uasi wa kitineja.
Tamil[ta]
பருவவயது அடங்காமை என்ற பிரச்சினையை கலந்தாலோசிக்கையில் இதை நாம் மனதில் வைப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, importante atu hanoin kona-ba neʼe, nuʼudar ita koʼalia kona-ba oan joven neʼebé kontra beibeik.
Tajik[tg]
Ин омилест, ки ҳангоми муҳокимаи мавзӯи исёни наврасон дар хотир бояд дошт.
Thai[th]
นี่ เป็น สิ่ง ที่ พึง คํานึง ถึง เมื่อ เรา พิจารณา ปัญหา การ ขืน อํานาจ ใน เด็ก วัยรุ่น.
Turkmen[tk]
Muny pitneçi ýetginjegiň döredýän kynçylyklaryna seredenimizde ýadymyzdan çykarmaly däl.
Tagalog[tl]
Ito’y isang bagay na dapat tandaan kapag tinatalakay natin ang suliranin ng pagrerebelde ng tin-edyer.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re gakologetswe seno fa re tlotla ka bothata jwa boganana jwa bana ba dingwaga tsa bolesome.
Tongan[to]
Ko ha me‘a eni ke manatu‘i ‘i he taimi ‘oku tau lāulea ai ki he palopalema ‘o e angatu‘u ‘i he ta‘u hongofulu tupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikumbukengi venivi tichikambiskana masuzgu ngo ngaŵapu asani m’banja mwe mwana wakugaruka.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ncintu ncotweelede kuyeeya ciindi twabandika makani aakuzanga kwabakubusi.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku xlitalakapastakat akxni naʼakxilhkan tuku xlakata kamanan ni kgalhakgaxmatnankgo.
Turkish[tr]
Ergenlik çağına özgü asilik sorununu ele alırken bunu akılda tutmak gerekir.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi tsundzukiwa loko hi kanela xiphiqo xa ku xandzuka ka vana va kondlo-a-ndzi-dyi.
Tatar[tt]
Моны яшүсмерләрнең фетнәчелеге турында сүз барганда онытмаска кирәк.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o masaua ne tatou te mea tenei māfai ko sau‵tala ki te fakalavelave e uiga ki talavou ‵teke.
Twi[tw]
Eyi yɛ biribi a ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem bere a yesusuw asɛm a ɛne mmerantewaa ne mmabaawa atuatew ho no.
Tahitian[ty]
E tia ia haamana‘ohia te reira ia tuatapapa ana‘e tatou i te fifi o te orureraa hau a te taurearea.
Tzotzil[tzo]
Taje skʼan me teuk ta joltik kʼalal ta jkʼelbetik skʼoplal kʼalal tstoy sbaik li chex kerem-tsebetike.
Ukrainian[uk]
Про це слід пам’ятати, обговорюючи проблему юнацького бунту.
Venda[ve]
Hetshi ndi tshithu tshine tsha fanela u humbulwa musi ri tshi haseledza vhuleme ha vhushandukwa ha vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nhớ kỹ điều này khi bàn về vấn đề ngỗ nghịch của thanh thiếu niên.
Wolaytta[wal]
Panttatettan deˈiya makkaliya naatubaa tobbiyo wode ha yohuwaa hassayana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE tou tāʼofi anai te manatu ʼaia ʼi tatatou vakaʼi te fihifihia ʼo he tūpulaga ʼe agatuʼu.
Xhosa[xh]
Simele sikukhumbule oko xa sixubusha ngengxaki yemvukelo yabakwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a fi kókó yìí sọ́kàn bí a ti ń jíròrò ìṣòro ọ̀tẹ̀ àwọn ọ̀dọ́langba.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán ganna cani napa xiiñiʼ nga ti gúʼyacaʼ xi gúnicaʼ ora qué náʼ xiiñicaʼ guzuubaʼ stiidxacaʼ.
Chinese[zh]
因此,在讨论青少年反叛的问题时,我们应该把这件事实谨记在心。
Zulu[zu]
Yilokhu okufanele sikukhumbule lapho sixoxa ngenkinga yobuhlongandlebe bentsha.