Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се мотивира, Комисията(4) се позовава на разликите в правото на държавите членки, които служат като оправдание за привръзката с правото на държавата членка, в която е направена регистрацията.
Czech[cs]
Komise(5) se v důvodové zprávě odvolává na rozdílnost vnitrostátního práva v členských státech, a proto je zachována zásada příslušnosti práva členského státu, kde bylo partnerství zaregistrováno.
Danish[da]
Kommissionen(5) henviser i sin begrundelse til forskellene i medlemsstaternes lovgivning, der begrunder, at der tages udgangspunkt i registreringsmedlemsstatens lovgivning.
German[de]
Die Kommission(4) hatte zur Begründung auf die Unterschiede im Recht der Mitgliedstaaten verwiesen, die die Anknüpfung an das Recht des Eintragungsmitgliedstaates rechtfertigen würden.
Greek[el]
Η Επιτροπή(5) επισημαίνει στην αιτιολογική της έκθεση τις διαφορές στο δίκαιο των κρατών μελών, οι οποίες θα δικαιολογούσαν τη σύνδεση με το δίκαιο του κράτους μέλους της καταχώρησης.
English[en]
The Commission(4) cited the differences between the laws of Member States as the justification for applying the law of the State of registration.
Spanish[es]
La Comisión(4) se remite a diferencias en el Derecho de los Estados miembros que, en su opinión, justificarían la vinculación con el Derecho del Estado miembro de registro.
Estonian[et]
Komisjon(5) osutas liikmesriikide õiguse erinevustele, mis õigustaks selle riigi õiguse kohaldamist, kus kooselu on registreeritud.
Finnish[fi]
Komissio(4) viittaa siihen, että rekisteröityä parisuhdetta koskevat jäsenvaltioiden kansalliset säännökset poikkeavat toisistaan, jolloin on perusteltua sisällyttää asetukseen periaate, jonka mukaan sovelletaan sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity.
French[fr]
Comme motif, la Commission(5) fait état de la diversité existant entre les législations nationales des États membres, qui justifie l'application de la loi de l'État d'enregistrement du partenariat.
Hungarian[hu]
A Bizottság(5) indokolásként a nemzeti jogi különbségekre hivatkozik, amelyek indokolttá tennék, hogy az alkalmazandó jogot a bejegyzés helye szerinti tagállam jogához kapcsolják.
Italian[it]
Quale motivazione, la Commissione(5) aveva rimandato alle differenze nelle legislazioni degli Stati membri, che giustificherebbero il principio di applicare la legge dello Stato di registrazione.
Lithuanian[lt]
Komisija savo pagrindime(5) nurodo valstybių narių teisės sistemų skirtumus, kuriais galėtų būti pagrįstas susiejimas su valstybės narės, kurioje partnerystė įregistruota, teise.
Latvian[lv]
Komisija savā pamatojumā(5) ir norādījusi uz tām atšķirībām dalībvalstu tiesību aktos, kas attaisno piesaisti tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā notikusi reģistrācija.
Maltese[mt]
Bħala ġustifikazzjoni, il-Kummissjoni(4) rreferiet għad-differenzi fil-liġi tal-Istati Membri li skont hi jiġġustifikaw l-applikazzjoni tal-liġi tal-Istat fejn tiġi reġistrata sħubija.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt(4) dat de verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten zo groot zijn dat het gerechtvaardigd is het recht van de staat waar het partnerschap geregistreerd is te beschouwen als het toepasselijke recht.
Polish[pl]
W uzasadnieniu Komisja(4) zwróciła uwagę na różnorodność przepisów krajowych, która uzasadnia zastosowanie prawa państwa członkowskiego, w którym związek został zarejestrowany.
Portuguese[pt]
A Comissão (5) justificou-se com as diferenças no direito dos EstadosMembros que seriam sanadas através da conexão à lei do Estado de registo da parceria.
Romanian[ro]
Comisia(4) a făcut referire, ca justificare, la diferențele existente între legislațiile statelor membre, care ar justifica prevalența legislației statului membru în care a fost înregistrat parteneriatul.
Slovak[sk]
Komisia(4) v odôvodnení poukazuje na rozdielne právne predpisy členských štátov, ktoré odôvodňujú väzbu na právo členského štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované.
Slovenian[sl]
Komisija(4) je to utemeljila z razlikami v pravu držav članic, ki naj bi upravičevale uporabo prava države članice registracije.
Swedish[sv]
Kommissionen(4) hänvisar till de skillnader i lagstiftning i medlemsstaterna som rättfärdigar kopplingen till lagstiftningen i registreringsmedlemsstaten.