Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولو كان والداك لا يستطيعان فعل ذلك عندها ربما يجب علي فعل ذلك
Bulgarian[bg]
Ако родителите ти са неспособни, аз трябва да вървя след теб.
Bangla[bn]
আর তোর বাবা-মাও কাজের না, তাই আমি হলেই ভাল হত
Czech[cs]
Jestli na to tví rodiče nemají, budu na tebe dohlížet já.
Danish[da]
Hvis dine forældre er for syrede til at gøre det, så skulle jeg måske.
German[de]
Wenn deine Eltern dazu zu bescheuert sind, muss ich es vielleicht tun.
Greek[el]
Αν δεν ενδιαφέρονται οι γονείς σου, ίσως μπορώ να το κάνω εγώ.
English[en]
If your parents are too fucked-up to do it, then maybe I should.
Spanish[es]
Si tus padres están muy trastornados, puede que sea cosa mía.
Estonian[et]
Kui sinu vanemad selle tegemiseks ei kõlba, siis ehk peaksin mina seda tegema.
Finnish[fi]
Jos vanhempasi ovat liian turhautuneita tekemään sen, niin ehkä minun sitten pitäisi.
French[fr]
Si tes parents sont trop bêtes pour le faire, c'est peut-être à moi.
Hebrew[he]
אם ההורים שלך יותר מדי דפוקים בשביל זה, אז אולי כדאי שאני אעשה זאת.
Croatian[hr]
I ako su tvoji roditelji previše sjebani da bi to radili, onda možda i trebam.
Hungarian[hu]
Ha a szüleid nem képesek erre, akkor talán nekem kéne.
Italian[it]
Se i tuoi genitori non sono in grado di farlo, forse dovrei farlo io.
Norwegian[nb]
Er foreldrene dine for dumme, så bør kanskje jeg gjøre det.
Dutch[nl]
Als je ouders te verward zijn om't te doen, moet ik't misschien doen.
Polish[pl]
Skoro twoi rodzice są do bani, to może ja muszę ich wyręczyć.
Portuguese[pt]
Se seus pais não fazem isso, eu devia fazer!
Romanian[ro]
Dacă părinţii tăi sunt prea tâmpiţi ca să aibă grijă de asta, atunci poate că ar trebui eu s-o fac.
Slovenian[sl]
In če tvoja starša tega ne vidita, potem ti to povem jaz!
Swedish[sv]
Om dina föräldrar inte klarar det, så kanske jag gör det.
Thai[th]
และถ้าพ่อแม่นายโหลยโท่ยเกิน ฉันอาจจะทํามันซะเอง
Turkish[tr]
Madem ailende iş yok, belki de bu görevi ben üstlenmeliyim.