Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки трябва да следят за изпълнението на условията, предвидени в разрешителните както и за въздействието от изхвърлянето в подземните води;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států by měly sledovat dodržování podmínek stanovených v povoleních a vliv vypouštění na podzemní vody;
Danish[da]
medlemsstaternes kompetente myndigheder foerer kontrol med , at de i tilladelsen fastsatte betingelser overholdes , samt med udledningens virkninger paa grundvandet ;
German[de]
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten müssen die Einhaltung der in der Genehmigung festgelegten Bedingungen sowie die Auswirkungen der Ableitungen auf das Grundwasser überwachen.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να ελέγχουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την τήρηση των όρων που επιβάλλονται από την άδεια, καθώς και τις επιπτώσεις των απορρίψεων στα υπόγεια ύδατα
English[en]
Whereas the competent authorities of the Member States should monitor compliance with the conditions laid down in the authorizations and the effects of discharges on groundwater;
Spanish[es]
Considerando que es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros controlen el cumplimiento de las condiciones impuestas por la autorización , así como la incidencia de los vertidos en aguas subterráneas ;
Estonian[et]
liikmesriikide pädevad asutused peaksid jälgima lubades sätestatud tingimuste täitmist ning heidete mõju põhjaveele;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava luvissa asetettujen ehtojen noudattamista ja päästöjen vaikutusta pohjaveteen,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu que les autorités compétentes des États membres contrôlent le respect des conditions imposées par l'autorisation, ainsi que les incidences des rejets sur les eaux souterraines;
Croatian[hr]
budući da bi nadležna tijela država članica trebala nadzirati usklađenost s uvjetima utvrđenima u odobrenjima i posljedice ispuštanja u podzemne vode;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamok illetékes hatóságainak folyamatosan ellenőrizniük kell az engedélyben meghatározott feltételeknek való megfelelést és a kibocsátások felszín alatti vízre gyakorolt hatását;
Italian[it]
considerando che è necessario che le autorità competenti degli Stati membri vigilino sull'osservanza delle condizioni prescritte dalle autorizzazioni nonché sugli effetti degli scarichi sulle acque sotterranee;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų kontroliuoti nuotėkų atitikimą leidimuose nustatytoms sąlygoms ir išleidimų poveikį požeminiams vandenims;
Latvian[lv]
tā kā Kopienas kompetentām iestādēm jāuzrauga atbilstība nosacījumiem, kas noteikti atļaujās, un ietekme, kādu rada novadīšanas gruntsūdeņos;
Maltese[mt]
Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jissorvelljaw il-konformita' mal-kundizzjonijiet stipulati fl-awtorizzazzjonijiet u fl-effetti ta' l-iskarikar fl-ilma ta' taħt l-art;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bevoegde instanties van de Lid-Staten de naleving van de in de vergunning voorgeschreven regels moeten controleren en de gevolgen van de lozingen voor het grondwater moeten nagaan;
Polish[pl]
właściwe władze Państw Członkowskich powinny monitorować zgodność z warunkami ustanowionymi w zezwoleniach oraz skutek, jaki mają zrzuty na wody gruntowe;
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades competentes dos Estados-membros devem fiscalizar a observância das condições impostas pela autorização, assim como as incidências das descargas nas águas subterrâneas;
Romanian[ro]
întrucât este necesar ca autoritățile competente ale statelor membre să controleze respectarea condițiilor impuse de autorizație, precum și efectele evacuărilor asupra apele subterane;
Slovak[sk]
keďže príslušné orgány členských štátov by mali monitorovať súlad s podmienkami stanovenými v povoleniach a účinky vypúšťania na podzemné vody;
Slovenian[sl]
ker bi morali pristojni organi držav članic spremljati skladnost s pogoji, opredeljenimi v dovoljenjih, ter učinke izpustov na podzemno vodo;
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör tillse att villkoren i tillstånden följs och övervaka utsläppens inverkan på grundvattnet.