Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan kan verbruikers reeds kontant by “skoon OTMe” trek wat “jen gee wat tot 200 C (392 F) verhit is—warm genoeg om baie bakterieë dood te maak, maar nie die geld sal verbrand nie”.
Arabic[ar]
وقد بدأ المستهلكون في اليابان يسحبون اموالا من «اجهزة صرّاف آلي نظيفة» تقوم «بتسليم الين بعد تسخينه الى ٢٠٠ درجة مئوية، وهذه الحرارة كافية لتقتل معظم البكتيريا دون ان تحرق المال».
Cebuano[ceb]
Sa Hapon ang mga konsumedor makakuha nag kuwarta gikan sa “hinlo nga mga ATM” nga “mopagula ug yen nga gipainit ug hangtod sa 200 C (392 F) —may igong kainiton nga mopatay sa daghang kagaw apan dili makasunog sa kuwarta.”
Danish[da]
I Japan kan man allerede hæve penge fra „rene“ kontantautomater der „udbetaler yen som har været varmet op til 200 grader celsius, hvilket er varmt nok til at dræbe mange bakterier uden at brænde pengene“.
German[de]
In Japan können Verbraucher ihr Bargeld schon aus „sauberen Geldautomaten“ erhalten, aus denen „Yen kommen, die auf 200 Grad Celsius erhitzt worden sind — hoch genug, um viele Bakterien abzutöten, ohne daß das Geld verbrennt“.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία οι καταναλωτές μπορούν ήδη να πάρουν χρήματα από «καθαρές αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ)» οι οποίες «διαθέτουν γιεν που έχουν θερμανθεί στους 200 βαθμούς Κελσίου —θερμοκρασία στην οποία μπορούν να σκοτωθούν τα μικρόβια χωρίς να καούν τα χρήματα».
English[en]
In Japan consumers can already get cash from “clean ATMs” that “dispense yen that have been heated to 200 C (392 F)—hot enough to kill many bacteria but not burn the money.”
Spanish[es]
En Japón, los consumidores ya pueden retirar efectivo de “cajeros automáticos limpios” que “expiden yenes precalentados a 200 oC: suficiente calor para matar muchas de las bacterias, pero sin quemar el dinero”.
Estonian[et]
Jaapanis võivad tarbijad juba saada sularaha „puhastest sularahaautomaatidest”, mis „annavad välja jeene, mida on kuumutatud 200 kraadini – piisav temperatuur, et hävitada arvukaid baktereid, seejuures raha kõrvetamata”.
French[fr]
Au Japon, il existe déjà des guichets automatiques “ propres ” qui “ distribuent des yens chauffés à 200 °C — suffisamment pour tuer beaucoup de bactéries sans brûler le papier ”.
Gujarati[gu]
પરંતુ, વૃક્ષના મજબૂત લાકડા જેવી, જંગલની પેદાશની આંતરરાષ્ટ્રીય ક્ષેત્રે ખૂબ માંગ હોવાથી, ઘણાં વર્ષા જંગલો માટે ધમકી ઊભી થઈ છે, એમ ડાઊન ટુ અર્થ સામયિક નોંધે છે.
Croatian[hr]
U Japanu građani već mogu podizati novac iz “higijenski čistih bankomata” koji “izdaju jene koji su prethodno bili zagrijani do temperature od 200 Celzijevih stupnjeva — tako visoka temperatura omogućava da se unište mnoge bakterije, a da se pritom ne spali novac”.
Hungarian[hu]
Ezek „olyan jent bocsátanak ki, amelyet előzőleg 200 Celsius-fokra hevítettek fel — ez a hőmérséklet elég ahhoz, hogy számos baktérium elpusztuljon, ugyanakkor a papírpénzt nem égeti el”.
Indonesian[id]
Di Jepang, para konsumen dapat memperoleh uang tunai dari ”ATM steril” yang ”mengeluarkan yen yang telah dipanaskan hingga 200 derajat Celsius—cukup panas untuk membunuh bakteri tetapi tidak sampai membakar uang itu”.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, dagiti aggatang ket makagun-oden iti kuarta manipud “kadagiti nadalus nga ATM” a “mangiruar iti yen a naipapudot iti 200 C (392 F)—nga umdasen ti kinapudotna tapno matay ti adu a bakteria ngem saanna a puoran ti kuarta.”
Italian[it]
In Giappone gli utenti possono già ritirare contanti da “sportelli Bancomat puliti” i quali “distribuiscono yen che sono stati scaldati a 200°C, sufficienti per uccidere molti batteri senza bruciare il denaro”.
Lithuanian[lt]
Japonai jau gali gauti pinigus iš „švarių bankomatų“, kurie „išduoda jenas, iškaitintas 200°C temperatūroje; ji kaip tik tokia, kad žūtų didelė dalis bakterijų, bet pinigai nesudegtų“.
Latvian[lv]
Japānā cilvēki jau var saņemt banknotes no ”tīriem bankas automātiem”, kas ”izsniedz jenas, kuras tikušas uzkarsētas līdz 200°C — šī temperatūra ir pietiekami augsta, lai ietu bojā daudzas baktērijas, bet nauda nesadegtu”.
Dutch[nl]
In Japan kunnen consumenten al geld krijgen uit „schone geldautomaten” die „yens geven die verhit zijn tot 200 graden Celsius — heet genoeg om veel bacteriën te doden maar het geld niet te verbranden”.
Polish[pl]
W Japonii można już wybierać pieniądze z „czystych bankomatów”, w których „jeny są podgrzewane do temperatury 200°C (392 F), dzięki czemu ginie wiele bakterii, ale banknoty się nie niszczą”.
Portuguese[pt]
O jornal acrescentou que foi constatado que nas mesquitas “os homens compunham a maioria absoluta” na assistência.
Romanian[ro]
În Japonia, cumpărătorii pot deja să obţină bani lichizi de la „bancomate curate“, care „oferă yeni ce au fost încălziţi la o temperatură de 200°C (392F) — temperatură suficient de mare pentru a distruge numeroase bacterii, fără însă să ardă banii“.
Russian[ru]
В Японии уже есть возможность получать наличные в «чистых банкоматах», которые «выдают деньги, подвергшиеся тепловой обработке до 200 градусов по Цельсию — достаточной, чтобы убить многие бактерии, при этом не повредив деньги».
Slovak[sk]
V Japonsku už môžu zákazníci dostať peniaze v hotovosti z „čistých bankomatov“, ktoré „vydávajú jeny, ktoré boli zohriate na 200 °C — čo je dostatočne vysoká teplota na to, aby boli mnohé baktérie usmrtené, no aby peniaze nezhoreli“.
Slovenian[sl]
Na Japonskem lahko potrošniki že dobijo gotovino iz »čistilnice ATM«, ki »ponujajo jene, katere so segreli do 200 stopinj Celzija, kar je dovolj vroče, da ubije veliko bakterij, toda ne zažge denarja«.
Serbian[sr]
U Japanu mušterije već mogu dobiti gotovinu iz „čistih automata“, koji „izdaju jene zagrejane na 200 stepeni Celzijusa — dovoljno da se unište mnoge bakterija a da se ne spali novac“.
Swedish[sv]
I Japan har man redan byggt ”rena bankomater” som spottar ut ”yen som har hettats upp till 200 grader Celsius, vilket är hett nog för att döda många bakterier utan att skada pengarna”.
Swahili[sw]
Huko Japani watu wanaweza kupata pesa zao zilizo kwenye benki kupitia mashine za ATM ambazo ‘hutoa pesa ambazo zimepashwa joto hadi nyuzi 200 Selsiasi—halijoto inayotosha kuua bakteria nyingi bila kuchoma pesa hizo.’
Congo Swahili[swc]
Huko Japani watu wanaweza kupata pesa zao zilizo kwenye benki kupitia mashine za ATM ambazo ‘hutoa pesa ambazo zimepashwa joto hadi nyuzi 200 Selsiasi—halijoto inayotosha kuua bakteria nyingi bila kuchoma pesa hizo.’
Thai[th]
ผู้ บริโภค ใน ญี่ปุ่น สามารถ ได้ รับ เงิน สด จาก “ตู้ เอทีเอ็ม สะอาด” ที่ “ให้ เงิน เยน ซึ่ง ผ่าน ความ ร้อน 200 องศา เซลเซียส—ร้อน พอ ที่ จะ ฆ่า แบคทีเรีย หลาย ชนิด แต่ ไม่ ถึง กับ ทํา ให้ ธนบัตร ไหม้.”
Tagalog[tl]
Ang mga mamimili sa Hapón ay makakakuha na ng pera mula sa “malilinis na ATM” na “naglalabas ng yen na ininit sa temperaturang 200 C (392 F) —sapat na init upang patayin ang maraming baktirya subalit hindi sinusunog ang salapi.”
Urdu[ur]
جاپان میں صارفین ”صاف اےٹیایمز“ سے کیش حاصل کرتے ہیں جن سے ”۲۰۰ سینٹیگریڈ (۳۹۲ فارنہائیٹ) پر گرم کئے ہوئے ین نکلتے ہیں جس سے بہتیرے بیکٹیریا تو مر جاتے ہیں لیکن پیسے کو نقصان نہیں پہنچتا۔“
Chinese[zh]
目前,日本的消费者可从某些提款机提取“洁净的纸币”;这些纸币“曾被加热到200摄氏度。
Zulu[zu]
EJapane, kakade abathengi sebengayithola imali “emishinini ye-ATM ehlanzekile” yona “ekhipha i-yen eye yafakwa ekushiseni okungu-200° C.—izinga elishisa ngokwanele ukuba libulale amagciwane amaningi kodwa lingayishisi imali.