Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die tugmeester het beskerming voorsien, sedelik sowel as fisies.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አንዳንዶቹ ሞግዚቶች ይህን የመሰለ ስም ቢያተርፉም አብዛኞቹ ግን ለልጆቹ ሥነ ምግባራዊና አካላዊ ጥበቃ ያደርጉላቸዋል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، كان المربِّي مصدر حماية ادبية وجسدية.
Bulgarian[bg]
Но независимо от това, че имали такава репутация, възпитателите осигурявали защита както в морално, така и във физическо отношение.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mag-aagak nanalipod sa bata batok sa bisan unsang kadaot.
Czech[cs]
Vychovatel nicméně zajišťoval ochranu, a to v morálním i tělesném ohledu.
Danish[da]
Ikke desto mindre sørgede opdrageren for at beskytte barnet både moralsk og fysisk.
German[de]
Allerdings sorgte der Erzieher sowohl moralisch als auch buchstäblich für Schutz.
Ewe[ee]
Togbɔ be wobua wo nenema hã la, mɔfialawo kpɔa ɖeviawo ta le agbe nyui nɔnɔ kple dedienɔnɔ gome.
Efik[efi]
Kpa ye oro, andikpeme ekenyene ndikpeme eyenọwọn̄ ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο παιδαγωγός προστάτευε το παιδί, τόσο από ηθική όσο και από σωματική άποψη.
English[en]
Even so, the tutor provided protection, both moral and physical.
Spanish[es]
Con todo, el tutor cumplía una importante función, pues protegía al niño tanto en sentido moral como físico.
Estonian[et]
Sellegipoolest pakkus kasvataja nii moraalset kui ka füüsilist kaitset.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kasvattajat suojelivat lapsia niin moraalisesti kuin fyysisestikin.
French[fr]
Il n’empêche qu’ils assuraient une protection, tant morale que physique.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ tsɔselɔi lɛ ekomɛi feɔ nibii ni atsi tã nɛɛ moŋ, shi amɛkɛ hebuu haa yɛ jeŋba kɛ gbɔmɔtsoŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, האומן סיפק הגנה, הן מוסרית והן פיזית.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini nga reputasyon, ginaamligan niya ang bata nga indi mahalitan sa moral kag pisikal.
Croatian[hr]
No odgajatelji su djetetu pružali zaštitu, kako moralnu tako i tjelesnu.
Hungarian[hu]
De valójában a nevelő védelmezte a gyermeket mind erkölcsileg, mind fizikailag.
Armenian[hy]
Չնայած այս ամենին՝ դաստիարակը պաշտպանում էր երեխային թե՛ բարոյական եւ թե՛ ֆիզիկական առումով։
Indonesian[id]
Meski dipandang demikian, para pembimbing menyediakan perlindungan, secara moral maupun fisik.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, onye nduzi na-echebe ụmụaka ka ihe ghara ime ha, ka ha gharakwa imebi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti mannursuro salaknibanna ti moral ken pisikal a kasasaad ti ubing.
Icelandic[is]
En hvað sem því leið veitti tyftarinn barninu bæði siðferðilega og líkamlega vernd.
Italian[it]
Ciò nonostante, il tutore offriva protezione, sia in senso morale che fisico.
Japanese[ja]
しかし実際には,道徳面と身体面で子どもを保護する人でした。
Korean[ko]
그렇기는 했지만, 가정교사는 아이를 도덕적·신체적으로 보호해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bamo byo byo baubanga, bakalama bazhikijilanga bingi baana mu byubilo ne ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nlongi wataninanga mwana tuka muna nitu ye muna fu ya nkal’ambote.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, omutwazi yayigirizanga omwana empisa era yamukuumanga.
Lingala[ln]
Atako bongo, molakisi azalaki kobatela mwana mpo abeba te mpe básala ye mabe te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bahulisi ne ba sileleza bana ni ku ba tusa ku ba ni muzamao o munde.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto auklėtojas teikė apsaugą — tiek moralinę, tiek fizinę.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ndeji uvua ukuba muana ku mubidi ne mu bikadilu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-kulongesa vamwe vapwilenga nakulinga vyuma kanevi, oloze vakingilenga vanyike kumujimba nakuvilinga vyavipi.
Latvian[lv]
Tomēr audzinātāji sniedza bērniem morālu un fizisku aizsardzību.
Malagasy[mg]
Niaro ny ankizy teo amin’ny lafiny ara-pitondran-tena sy ara-batana ny mpitaiza, na izany aza.
Macedonian[mk]
Сепак, воспитувачот служел како заштитник, не само во морален туку и во физички поглед.
Norwegian[nb]
Men det er ikke tvil om at oppdragerne beskyttet barna, både moralsk og fysisk.
Dutch[nl]
Toch bood de leermeester ook bescherming, zowel moreel als fysiek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moetetši o be a šireletša ngwana boitshwarong le mmeleng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ankanena zimenezi, anamkungwi ankateteza mwana kuti akhale ndi khalidwe ndiponso moyo wabwino.
Pijin[pis]
Nomata olsem, man for lanem man protectim pikinini from olketa nogud wei and from pipol.
Polish[pl]
Jednakże taka kuratela stanowiła ochronę zarówno pod względem moralnym, jak i fizycznym.
Portuguese[pt]
Apesar dessa reputação, o tutor dava proteção moral e física.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, umurezi yarakingira umwana mu bijanye n’inyifato runtu be no ku mubiri.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, kalam wadinga ni kulet diking, dia manangu ni dia ku mujimbu.
Romanian[ro]
Însă chiar şi aşa stând lucrurile, pedagogii îi ocroteau pe copii din punct de vedere fizic şi moral.
Russian[ru]
Несмотря на это, воспитатели обеспечивали детям защиту как в нравственном, так и в физическом плане.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abaherekeza bari bameze batyo, ubusanzwe umuherekeza yarindaga umwana mu birebana n’imyitwarire kandi akamurinda n’icyamugirira nabi.
Slovak[sk]
Napriek tomu vychovávateľ poskytoval ochranu, a to tak morálnu, ako aj fyzickú.
Slovenian[sl]
Ne glede na to je vzgojitelj ščitil otroka, tako moralno kot fizično.
Samoan[sm]
E ui lava o le talaaga lenā o le taʻitaʻitama, ae na maua ai e tamaiti le puipuiga, i amio ma le faaletino.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, muperekedzi aiita kuti mwana asakanganiswe tsika uye kuti asakuvadzwe.
Albanian[sq]
Gjithsesi, edukatorët ishin një mbrojtje, nga ana morale dhe fizike.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, oni su bili zaštita i u moralnom i u fizičkom pogledu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motataisi o ne a sireletsa ngoana linthong tse mpe le tse kotsi.
Swedish[sv]
Hur det än var med den saken gav uppfostraren värdefullt beskydd, både moraliskt och fysiskt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtunzaji alimlinda mtoto kiadili na pia kimwili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtunzaji alimlinda mtoto kiadili na pia kimwili.
Thai[th]
แม้ จะ ได้ ชื่อ เช่น นั้น พี่ เลี้ยง ก็ ให้ การ ปก ปัก รักษา ทั้ง ทาง ศีลธรรม และ ทาง ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገሊኦም ሓለውቲ ብስነ ምግባራውን ኣካላውን ዕቝባ ይዀኑ ስለ ዝነበሩ: ጽቡቕ ስም ነበሮም። ኣብ ካልኣይ ዘመን ድ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ganiyang reputasyon, nakatulong sila para mapangalagaan ang moralidad ng mga bata at mailayo ang mga ito sa panganib.
Tetela[tll]
Kânga mbakidiɔ ngasɔ, embetsha ɛsɔ wakakokɛka ana lo lɔkɛwɔ ndo lo demba.
Tswana[tn]
Tota le fa bagogi ba ne ba itsege jalo, ba ne ba sireletsa bana, mo boitsholong le mo mmeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi basimalelo mbubakabede oobo, bamwi bakali kubakwabilila ncobeni bana kumubili amubukkale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski sampela waspapa i gat kain nem olsem, ol i save lukautim gut ol pikinini na bai ol man i no ken bagarapim ol o mekim pasin nogut long ol.
Turkish[tr]
Böyle olsa bile, eğiticiler hem ahlaksal hem de fiziksel yönden koruma sağlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakongomisi lava a va sirhelela ni ku khathalela vana.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, na ɔkwankyerɛfo no bɔ wɔn ho ban wɔ abrabɔ fam ne honam fam.
Ukrainian[uk]
Та хоч би що казали про вихователів, вони захищали дітей як морально, так і фізично.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño vakuakupindisa ka va kuatele oluhimo luwa, va enda oku teyuila omãla.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mudededzi o vha a tshi tsireledza ṅwana siani ḽa matshilele na ḽa ṋama.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, umkhapheli wayekhusela abantwana ngokuziphatha nangokoqobo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ làwọn akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ kan nírú ìwà bẹ́ẹ̀, síbẹ̀ wọ́n máa ń dáàbò bo ọmọ ní gbogbo ọ̀nà.
Chinese[zh]
尽管如此,孩子在道德上和身体上确实得到了监护老师的保护。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umfundisi wayeyisivikelo, kokubili ekuziphatheni nangokwenyama.