Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat kwaad is, word kwater, en ander voel gekwets.—Spreuke 30:33; Genesis 49:6, 7.
Central Bikol[bcl]
An tawong anggot orog na naaanggot, asin minatubo sa iba an makolog na boot.—Talinhaga 30:33; Genesis 49:6, 7.
Czech[cs]
Rozhněvaný člověk se rozhněvá ještě víc a city druhých se zraňují. — Přísl. 30:33; 1. Mojž. 49:6, 7.
Danish[da]
Den der er vred bliver endnu vredere, og modparten bliver såret og krænket. — Ordsprogene 30:33; 1 Mosebog 49:6, 7.
Greek[el]
Αυτός που έχει θυμώσει εξοργίζεται περισσότερο και πληγώνει έτσι και τα αισθήματα των άλλων.—Παροιμίαι 30:33· Γένεσις 49:6, 7.
English[en]
The angry person gets angrier, and hurt feelings build up in others. —Proverbs 30:33; Genesis 49:6, 7.
Spanish[es]
El encolerizado sigue encolerizándose, y provoca resentimiento en otros. (Proverbios 30:33; Génesis 49:6, 7.)
Finnish[fi]
Vihainen ihminen tulee yhä vihaisemmaksi, ja toiset alkavat tuntea mielipahaa. – Sananlaskut 30:33; 1. Mooseksen kirja 49:6, 7.
French[fr]
La personne en colère s’emporte plus encore, et elle soulève du ressentiment chez les autres. — Proverbes 30:33; Genèse 49:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Ang akig nga tawo labi pa nga nagapangakig, kag ang balatyagon sang iban labi pa nga nagakasaklaw.—Hulubaton 30:33; Genesis 49:6, 7.
Croatian[hr]
Gnjevna osoba postaje još gnjevnija, a povrijeđeni osjećaji stvaraju se kod drugih (Priče Salamunove 30:33; 1. Mojsijeva 49:6, 7).
Hungarian[hu]
A felhevült ember még dühösebb lesz és jól megsértegeti a másikat. (Példabeszédek 30:33; 1Mózes 49:6, 7.)
Italian[it]
Chi è già arrabbiato si incollerisce ancora di più, mentre la suscettibilità altrui viene offesa. — Proverbi 30:33; Genesi 49:6, 7.
Korean[ko]
분노한 사람은 더욱 분내게 되며, 다른 사람들에게는 상한 감정을 심어준다.—잠언 30:33; 창세 49:6, 7.
Malagasy[mg]
Ny olona iray tezitra dia misafoaka hatrany ka manetsika lolompo ao amin’ny hafa. — Ohabolana 30:33; Genesisy 49:6, 7.
Malayalam[ml]
കോപി അധികം ക്രുദ്ധനാകുകയും മററുള്ളവരുടെ വൃണിത വികാരങ്ങൾ ഏറെ വൃണിതമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:33; ഉല്പത്തി 49:6,7.
Marathi[mr]
रागिष्ट मनुष्य रागाने भरतो व इतरामध्ये इजेच्या भावना निर्माण करतो.—नीतीसूत्रे ३०:३३; उत्पत्ति ४९:६,७.
Norwegian[nb]
Den som er sint, blir sintere, og andre får sårede følelser. — Ordspråkene 30: 33; 1. Mosebok 49: 6, 7.
Dutch[nl]
Degene die boos is wordt bozer, en bij anderen hopen de gekwetste gevoelens zich op. — Spreuken 30:33; Genesis 49:6, 7.
Portuguese[pt]
A pessoa irada fica ainda mais irada, e os outros ficam com ressentimentos. — Provérbios 30:33; Gênesis 49:6, 7.
Romanian[ro]
Persoana mînioasă se irită şi mai mult rănind sentimentele altora. — Proverbe 30:33; Geneza 49:6, 7.
Russian[ru]
Разгневанный человек сердится еще больше, и своим образом действия задевает чувства других (Притчи 30:33; Бытие 49:6, 7).
Slovenian[sl]
Jezen človek postaja še bolj jezen, in tako rani občutke drugih. (Pregovori 30:31; 1 Mojzesova 49:6, 7)
Samoan[sm]
O le tagata ita e oo lava ina matuā ita, ma tupu ai faalogona tiga i totonu o isi.—Faataoto 30:33; Kenese 49:7.
Southern Sotho[st]
Motho ea halefileng o halefa le ho feta, ’me ho hahoa maikutlo a bohlōkō ka ho ba bang.—Liproverbia 30:33; Genese 49:6, 7.
Swedish[sv]
Den som är arg blir ännu argare, och sårade känslor byggs upp hos andra. — Ordspråksboken 30:33; 1 Moseboken 49:6, 7.
Tamil[ta]
கோபமாயுள்ள நபர் அதிகமாக சீற்றங்கொள்கிறார், அது மற்றவர்களில் புண்பட்ட உணர்ச்சிகளை அதிகமாக்குகிறது.—நீதிமொழிகள் 30:33; ஆதியாகமம் 49:6, 7.
Tagalog[tl]
Ang taong nagagalit ay lalong nagagalit, at lalo namang nasasaktan ang damdamin ng iba. —Kawikaan 30:33; Genesis 49:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Bai kros bilong dispela man yet i go bikpela, na bai em i mekim narapela man i kros. −Provep 30:33; Jenesis 49:6, 7.
Turkish[tr]
Kişinin öfkesi daha da artar ve incinmeler çoğalır.—Süleymanın Meselleri 30:33; Tekvin 49:6, 7.
Tsonga[ts]
Munhu la hlundzukeke u kariha swinene, naswona mintlhaveko yo vaviseka ya vumbeka eka van’wana.—Swivuriso 30:33; Genesa 49:6, 7.
Vietnamese[vi]
Những người hay nổi giận trở nên nóng giận hơn và xúc phạm đến tình cảm người khác (Châm-ngôn 30:33; Sáng-thế Ký 49:6, 7).
Chinese[zh]
愤怒的人变成更加愤怒,别人所受的创伤也为之加深。——箴言30:33;创世记49:6,7。
Zulu[zu]
Umuntu othukuthele uyaqhubeka ethukuthela, futhi imizwa ebuhlungu iyakhula kwabanye.—IzAga 30:33; Genesise 49:6, 7.