Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като последна мярка ограничава способността на дадено лице да сключва сделки със стоков дериват.
Czech[cs]
jako poslední možnost omezí schopnost jakékoli osoby obchodovat komoditní derivát.
Danish[da]
som en sidste udvej begrænse en persons mulighed for at gå ind i et råvarederivat.
German[de]
als letztes Mittel Beschränkung der Möglichkeit einer Person, einen Warenderivatkontrakt abzuschließen.
Greek[el]
ως έσχατη λύση, περιορίζει την ικανότητα του προσώπου για απόκτηση θέσης συναλλαγών σε παράγωγο επί εμπορευμάτων.
English[en]
as a last resort, limit the ability of a person from entering into a commodity derivative.
Spanish[es]
en última instancia, limitar la capacidad de una persona para negociar con derivados sobre materias primas.
Estonian[et]
viimase abinõuna piirab isiku võimet soetada kaubatuletisinstrumente.
Finnish[fi]
viimeisenä keinona rajoittaa henkilön mahdollisuutta tehdä hyödykejohdannaissopimuksia.
French[fr]
en dernier ressort, elle peut limiter la capacité d’une personne à participer à une transaction impliquant un instrument dérivé sur matières premières.
Irish[ga]
mar rogha dheiridh, teorainn a chur le cumas an duine díorthach tráchtearra a dhéanamh.
Croatian[hr]
kao krajnje rješenje, ograničava mogućnost osoba da zaključe robnu izvedenicu.
Hungarian[hu]
végső esetben korlátozza egy személy arra való képességét, hogy árualapú származtatott ügyletet kössön.
Italian[it]
come ultima ratio, limitare la capacità di un soggetto di stipulare un derivato su merci.
Lithuanian[lt]
taiko kraštutinę priemonę – apriboja asmens galimybę sudaryti biržos prekių išvestinių finansinių priemonių sandorį.
Latvian[lv]
kā pēdējo līdzekli – ierobežo personas iespējas veikt darījumus ar preču atvasinātajiem instrumentiem.
Maltese[mt]
bħala l-aħħar miżura, tillimita l-abbiltà ta’ persuna li tidħol f’derivat ta’ komodità.
Dutch[nl]
in laatste instantie, de mogelijkheden van een persoon om een grondstoffenderivaat te verwerven beperken.
Polish[pl]
w ostateczności – ograniczenie możliwości zawarcia przez osobę transakcji obejmującej towarowy instrument pochodny.
Portuguese[pt]
Em última instância, limitar a capacidade de participação de uma pessoa numa transação de derivados de mercadorias.
Romanian[ro]
în ultimă instanță, limitează capacitatea unei persoane de a intra într-o tranzacție referitoare la un instrument financiar derivat pe mărfuri.
Slovak[sk]
ako poslednú možnosť obmedzí schopnosť osoby uzavrieť transakciu zahŕňajúcu komoditný derivát.
Slovenian[sl]
kot skrajni ukrep omeji možnosti, da osebe sklepajo posle z izvedenimi finančnimi instrumenti na primarne proizvode.
Swedish[sv]
Som en sista utväg, begränsa en persons möjligheter att ingå ett råvaruderivatkontrakt.