Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van die laaste hoofstuk is die hele boek Deuteronomium deur Moses geskryf, en dit dek ’n tydperk van net meer as twee maande (Deuteronomium 1:3; Josua 4:19).
Amharic[am]
ከመጨረሻው ምዕራፍ በስተቀር በሙሴ የተጻፈው ይህ የዘዳግም መጽሐፍ የሚሸፍነው የጊዜ ርዝመት ከሁለት ወር ብዙም አይበልጥም።
Arabic[ar]
كتب موسى سفر التثنية بكامله ما عدا الاصحاح الاخير. * وهذا السفر يغطي فترة تزيد قليلا عن الشهرين.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Moises apuera sa huring kapitulo, an libro nin Deuteronomio kinokobrehan an peryodo nin labi-labing duwang bulan.
Bemba[bem]
Mose e walembele ibuuku lya Amalango ukufumyako fye icipandwa ca kulekelesha. Ili buuku lyalembelwe mu myeshi ukucilako pali ibili.
Bulgarian[bg]
С изключение на последната глава*, книгата Второзаконие е написана от Моисей и в нея се разказва за случилото се през период от малко повече от два месеца.
Bislama[bi]
Moses i raetem ful buk blong Dutronome, laswan japta nomo hem i no raetem. * Buk ya i kavremap bitim 2 manis taem.
Bangla[bn]
শেষ অধ্যায়টি ছাড়া দ্বিতীয় বিবরণের বইটি মোশির দ্বারা লেখা আর এটাতে দুমাসের আরেকটু বেশি সময়কার বিবরণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Deuteronomio sinulat ni Moises gawas sa kataposang kapitulo. Kini nagkobre sa yugto nga kapin lag diyutay sa duha ka bulan.
Chuukese[chk]
Moses a makkeei unusen ewe puken Tuteronomi chinon chok ewe saingoon sopwun. Ewe puken Tuteronomi a awewe won met a fis lon ekis lap seni ruu maram.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Deterononm in ganny ekrir par Moiz, eksepte sa dernyen sapit. I kouver en peryod letan en pti pe plis ki de mwan.
Danish[da]
Femte Mosebog er skrevet af Moses, bortset fra det sidste kapitel, og den dækker en periode på lidt over to måneder.
German[de]
Das Buch 5. Mose wurde mit Ausnahme des letzten Kapitels von Moses geschrieben und behandelt einen Zeitraum von etwas mehr als zwei Monaten (5.
Ewe[ee]
Mose ye ŋlɔ Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃lia negbe ta mamlɛtɔa koe mele eme o, eye ɣleti eve kple nu via aɖe ƒe nudzɔdzɔwo ŋue wòƒo nu tsoe.
Efik[efi]
N̄wed Deuteronomy emi Moses ekewetde, ke ẹsiode akpatre ibuot esie ẹfep, esịne se iketịbede ke se ibede ufan̄ ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
Το βιβλίο του Δευτερονομίου, το οποίο—εκτός του τελευταίου κεφαλαίου—γράφτηκε από τον Μωυσή, καλύπτει μια περίοδο λίγο μεγαλύτερη των δύο μηνών.
English[en]
Written by Moses except for the last chapter, the book of Deuteronomy covers a period of a little over two months.
Spanish[es]
A excepción del capítulo final, Moisés escribió todo el libro de Deuteronomio, el cual abarca un período de poco más de dos meses (Deuteronomio 1:3; Josué 4:19).
Estonian[et]
5. Moosese raamat hõlmab veidi rohkem kui kahe kuu pikkust perioodi ning selle raamatu – välja arvatud viimase peatüki – pani kirja Mooses (5.
Persian[fa]
به غیر از آخرین باب کتاب تثنیه بقیهٔ آن به قلم موسی است. این کتاب رویدادهای دو ماه را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Mooses kirjoitti 5. Mooseksen kirjan sen viimeistä lukua lukuun ottamatta. * Kirja käsittää vähän yli kahden kuukauden ajanjakson.
Fijian[fj]
E vola o Mosese na wase kece ni Vakarua vakavo ga na kena iotioti. Na veika kece e volatukutukutaki tu kina e yaco ena sivia toka ga vakalailai na rua na vula.
French[fr]
Rédigé par Moïse, à l’exception du dernier chapitre, le Deutéronome embrasse une période d’un peu plus de deux mois* (Deutéronome 1:3 ; Josué 4:19).
Ga[gaa]
Mose ji mɔ ni ŋma Mose Wolo ni ji Enumɔ lɛ ja enaagbee yitso lɛ pɛ, ni eŋmaa he nyɔji enyɔ kɛ be fioo.
Gilbertese[gil]
Bon tii kabanean mwakoron Te Tua-Kaua ae e aki koreaki iroun Mote, ao rongorongo ake i nanona a riki i nanon uoua tabun te namwakaina.
Gun[guw]
Weta he gbọngodo to owe Deutelonomi tọn mẹ lọ kẹdẹ wẹ ma yin kinkàn gbọn Mose dali, podọ owe lọ pete dọhodo ojlẹ he hú osun awe vude ji.
Hausa[ha]
Musa ne ya rubuta dukan littafin Maimaitawar Shari’a ban da sura ta ƙarshe, an rubuta littafin fiye da wata biyu.
Hebrew[he]
ספר דברים, אשר נכתב בידי משה למעט הפרק האחרון, מקיף תקופת זמן המשתרעת על קצת יותר מחודשיים* (דברים א’:3; יהושע ד’:19).
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण के आखिरी अध्याय को छोड़, पूरी किताब मूसा ने लिखी थी और इसमें दो महीने से थोड़े ज़्यादा समय का इतिहास दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ni Moises magluwas sa katapusan nga kapitulo, ang tulun-an nga Deuteronomio nagakobre sing sulusobra sa duha ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Deuteronomi bukana be Mose ese ia torea, to ena karoa dokona ia torea lasi, unai buka be hua rua lalonai idia torea haorea.
Croatian[hr]
Petu Mojsijevu, osim zadnjeg poglavlja, napisao je Mojsije, a u njoj je obuhvaćeno razdoblje malo duže od dva mjeseca (5.
Haitian[ht]
Se Moyiz ki ekri liv Detewonòm nan, sof dènye chapit la.
Hungarian[hu]
Mózes ötödik könyvét az utolsó fejezet kivételével* Mózes írta, és a könyv valamivel több mint két hónapnyi időszakot ölel fel (5Mózes 1:3; Józsué 4:19).
Armenian[hy]
«Երկրորդ Օրինաց» գիրքը գրել է Մովսեսը՝ բացառությամբ վերջին գլխի, եւ այն ընդգրկում է երկու ամսից մի քիչ ավելի շատ ժամանակ* (Բ Օրինաց 1։ 3; Յեսու 4։
Indonesian[id]
Buku Ulangan ditulis oleh Musa, kecuali pasalnya yang terakhir, dan mencakup periode dua bulan lebih sedikit.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke Mozis dere ma e wepụ isi nke ikpeazụ ya, akwụkwọ Deuterọnọmi na-akọ ihe mere n’ihe ji nke nta karịa ọnwa abụọ.
Iloko[ilo]
Ti libro a Deuteronomio nga insurat ni Moises, malaksid iti maudi a kapitulona, saklawenna ti panawen a nasurok bassit a dua a bulan.
Icelandic[is]
Bókin spannar rétt rúmlega tveggja mánaða tímabil og er skrifuð af Móse, ef frá er talinn síðasti kaflinn. * (5.
Isoko[iso]
U te no uzou urere na no, Mosis họ ohwo nọ o kere obe Iziewariẹ na, onọ o rehọ emerae ivẹ gbọ.
Italian[it]
Il libro di Deuteronomio, che a parte l’ultimo capitolo fu scritto da Mosè, abbraccia un periodo di poco più di due mesi.
Georgian[ka]
„მეორე რჯული“, ბოლო თავის გამოკლებით, მოსეს მიერ არის დაწერილი.
Kongo[kg]
Moize muntu kusonikaka mukanda ya Kulonga, katula kaka kapu ya nsuka. Yandi sonikaka yo na nsungi ya bangonda kuluta zole.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat tallimaat Mosesip allassimavai kapitali kingulleq kisiat pinnagu. Tassani sammineqarput qaammatit marluk sinnilaarlugit pisimasut.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಭಾಗವನ್ನು ಮೋಶೆಯು ಬರೆದನು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
Korean[ko]
신명기는 마지막 장을 제외하고는 모세가 기록하였으며 망라 기간은 두 달이 약간 넘습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы бабынан тышкары, Мыйзам китеби Муса тарабынан жазылган.
Ganda[lg]
Ng’ogyeko essuula esembayo, ekitabo kino eky’Ekyamateeka kyawandiikibwa Musa, ng’era ebikirimu byaliwo mu bbanga lya myezi ng’ebiri oba n’okusingawo.
Lingala[ln]
Moize nde akomaki mokanda ya Deteronome, longola kaka mokapo ya nsuka. Mokanda yango ezali kolobela makambo oyo esalemaki na boumeli ya sanza moko ná mwa mikolo.
Lozi[loz]
Buka ya Deuteronoma ne i ñozwi ki Mushe kwand’a fela kauhanyo ya mafelelezo, mi i bulela za lika ze ne ezahezi mwa nako ye bat’o fitelela hanyinyani likweli ze peli.
Lithuanian[lt]
Parašyta Mozės (išskyrus paskutinį skyrių), Pakartoto Įstatymo knyga aprėpia šiek tiek daugiau nei dviejų mėnesių laikotarpį.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Kupituluka, kutalula’mo’nka shapita wa mfulo, wasonekelwe na Mosesa kadi wisambila pa myanda yalongekele mu myeji ibidi ne mafuku’mo.
Luvale[lue]
Mose ikiye asonekele mukanda waLushimbi lwamuchivali kufumisako kaha kapetulu wamakumishilo, kaha mukanda kana vausonekele hatando yakuhambakana hatukweji vavali.
Lushai[lus]
A tâwp ber bung tiam lohvin Mosia ziah vek a ni a, Deuteronomy bu hian thla hnih chuang awrh chhûnga thilthlengte a huam a ni.
Latvian[lv]
5. Mozus grāmatā aptvertais laikposms ir nedaudz ilgāks par diviem mēnešiem.
Malagasy[mg]
I Mosesy no nanoratra ny bokin’ny Deoteronomia iray manontolo, afa-tsy ny toko farany. * Mahafaoka fe-potoana maharitra roa volana mahery kely izy io.
Marshallese[mh]
Moses ear je aolepen book in Duteronomi ijellokin chapter eo eliktata, im ej kitibuj juõn ien ruo alliñ aetokin.
Macedonian[mk]
Напишана од Мојсеј, освен последното поглавје, книгата Второзаконие опфаќа период од нешто повеќе од два месеца* (Второзаконие 1:3; Исус Навин 4:19).
Mòoré[mos]
Tõod sebrã yaoolem sak toor sẽn ka be, a fãa la bal yaa a Moiiz n gʋlse. A gomda yɛl sẽn zĩnd kiis a yiib pʋgẽ la sẽn yɩɩd rẽ bilf yelle.
Marathi[mr]
शेवटला एक अध्याय वगळल्यास, सबंध अनुवादाचे पुस्तक दोन महिन्यांपेक्षा थोड्या जास्त काळादरम्यान मोशेने लिहिले आहे.
Maltese[mt]
Il-ktieb tad- Dewteronomju, li nkiteb minn Mosè minbarra l- aħħar kapitlu, ikopri perijodu taʼ ftit iktar minn xahrejn.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအခန်းကြီးမှလွဲ၍ မောရှေရေးသားခဲ့သော တရားဟောရာကျမ်းသည် နှစ်လကျော်အတွင်းဖြစ်ပျက်သော အဖြစ်အပျက်များကို ခြုံငုံမိသည်။
Nepali[ne]
अन्तिम अध्यायबाहेक अरू मोशाले लेखेको व्यवस्थाको पुस्तकले दुई महिनाभन्दा अलि बढी समयावधि ढाक्छ।
Ndonga[ng]
Embo laDeuteronomion ola shangwa kuMoses, kakele ketukulwa laxuuninwa, notali hokolola oiningwanima oyo ya ningwa oule weemwedi da konda kanini pumbali.
Niuean[niu]
Ne tohia ai e Mose ka e nakai ko e veveheaga fakahiku, ne molea fakatote e ua e mahina he tohia ai e tohi a Teutaronome.
Dutch[nl]
Het boek Deuteronomium, dat met uitzondering van het laatste hoofdstuk door Mozes is geschreven, behandelt een periode van iets meer dan twee maanden (Deuteronomium 1:3; Jozua 4:19).
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya Doiteronomio yeo e ngwadilwego ke Moše ka ntle le kgaolo ya mafelelo, e akaretša lebaka la ka godingwana ga dikgwedi tše pedi.
Nyanja[ny]
Mose ndiye amene analemba buku lonse la Deuteronomo kupatulapo chaputala chomaliza cha bukuli, lomwe limafotokoza zimene zinachitika m’miyezi yongopitirira iŵiri.
Ossetic[os]
Дыккаг закъоны чиныг, фӕстаг сӕрӕй фӕстӕмӕ, ныффыста Моисей.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਕਿਤਾਬ ਮੂਸਾ ਨੇ ਲਿਖੀ ਹੈ। * ਇਸ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say libro na Deuteronomio, ya insulat nen Moises nilikud ed unor a kapitulo na satan, so mangobri ed saray agawgawa ed loob na masulok a duay bulan.
Papiamento[pap]
E buki di Deuteronomio, skirbí pa Moisés ku eksepshon di e último kapítulo, ta abarká un periodo di un tiki mas ku dos luna.
Pijin[pis]
Moses raetem full buk bilong Deuteronomy bat no last chapter. Olketa samting wea hem raet abaotem happen insaed lelebet winim tufala month.
Polish[pl]
Księga Powtórzonego Prawa została spisana przez Mojżesza (z wyjątkiem ostatniego rozdziału) i obejmuje okres niewiele dłuższy niż dwa miesiące (Powtórzonego Prawa 1:3; Jozuego 4:19).
Pohnpeian[pon]
Moses me ntingihdi pwuhken Deuderonomi, ihte kaimwiseklahn irelaud en Deuderonomi kaidehn ih me ntingihdi.
Portuguese[pt]
Escrito por Moisés, exceto o último capítulo, o livro de Deuteronômio abrange um período de um pouco mais de dois meses.
Romanian[ro]
Cu excepţia ultimului capitol, cartea Deuteronomul este scrisă de Moise şi acoperă o perioadă puţin mai lungă de două luni* (Deuteronomul 1:3; Iosua 4:19).
Russian[ru]
Книга Второзаконие, за исключением последней главы, написана Моисеем и охватывает чуть более двух месяцев* (Второзаконие 1:3; Иисус Навин 4:19).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyo Gutegeka kwa Kabiri cyose cyanditswe na Mose uretse igice cya nyuma.
Sango[sg]
A yeke Moïse si asû lani buku ti Deutéronome. Me ndangba chapitre ti buku ni so a yeke lo si asû ni pëpe.
Sinhala[si]
ද්විතීය කතාව පොතේ අවසාන පරිච්ඡේදය හැර අන් සියලු පරිච්ඡේද ලීවේ මෝසෙස්ය. * මාස දෙකකට මදක් වැඩි කාල පරිච්ඡේදයක් තුළ සිදු වූ දේවල් එම පොතෙහි වාර්තා වේ.
Slovak[sk]
Túto knihu napísal okrem poslednej kapitoly Mojžiš a zahŕňa obdobie niečo vyše dva mesiace. * (5.
Slovenian[sl]
Peto Mojzesovo knjigo je, razen zadnjega poglavja, napisal Mojzes, v njej pa so opisani dogodki, ki so trajali malo več kot dva meseca.
Samoan[sm]
O le tusi o Teuteronome, na tusia e Mose seʻi vaganā ai le mataupu mulimuli, o loo faamatalaina ai mea na tutupu i se vaitaimi e sili laʻitiiti atu i le lua masina.
Shona[sn]
Sezvo rakanyorwa naMosesi kusara kwechitsauko chokupedzisira, bhuku raDheuteronomio rinotaura zvakaitika munguva inongoti pfuurei mwedzi miviri.
Albanian[sq]
Ligji i përtërirë, i shkruar nga Moisiu (përveç kapitullit të fundit), përfshin një periudhë prej pak më shumë se dy muajsh.
Serbian[sr]
Knjiga Ponovljenih zakona, koju je izuzev poslednjeg poglavlja napisao Mojsije, obuhvata period od nešto malo više od dva meseca* (Ponovljeni zakoni 1:3; Isus Navin 4:19).
Sranan Tongo[srn]
Na Moses skrifi a heri buku Deuteronomium, boiti a lasti kapitel, èn a buku disi e taki fu wan pisi ten fu pikinso moro leki tu mun* (Deuteronomium 1:3; Yosua 4:19).
Southern Sotho[st]
Buka ea Deuteronoma, e ngotsoeng ke Moshe, ntle ho khaolo ea eona ea ho qetela, e akaretsa liketsahalo tsa hoo e ka bang nako e fetang likhoeli tse peli.
Swedish[sv]
Det var Mose som skrev Femte Moseboken, med undantag av det sista kapitlet, och boken omfattar en period på drygt två månader.
Swahili[sw]
Musa aliandika kitabu chote cha Kumbukumbu la Torati isipokuwa sura ya mwisho, nacho kinazungumzia kipindi cha miezi zaidi ya miwili hivi.
Congo Swahili[swc]
Musa aliandika kitabu chote cha Kumbukumbu la Torati isipokuwa sura ya mwisho, nacho kinazungumzia kipindi cha miezi zaidi ya miwili hivi.
Telugu[te]
ద్వితీయోపదేశకాండములోని ఆఖరి అధ్యాయం తప్ప మిగతా భాగాన్నంతా మోషే వ్రాశాడు, ఆ పుస్తకం రెండు నెలల కంటే కాస్త ఎక్కువ సమయంలో జరిగిన విషయాలను చెబుతోంది.
Thai[th]
โมเซ เป็น ผู้ เขียน พระ ธรรม พระ บัญญัติ ทั้ง เล่ม ยก เว้น บท สุด ท้าย พระ ธรรม พระ บัญญัติ ครอบ คลุม ช่วง เวลา สอง เดือน เศษ.
Tigrinya[ti]
ኦሪት ዘዳግም ብዘይካ እታ ናይ መወዳእታ ምዕራፋ ብሙሴ እያ ተጻሒፋ: ካብ ክልተ ወርሒ ቕሩብ ዚዛይድ ግዜ ድማ እያ እትሽፍን።
Tiv[tiv]
Dugh ityough ki masetyô ki takerada u Duteronomi ki í lu orgen kposo nan nger la sha yô, lu Mose nger takerada ne ye.
Tagalog[tl]
Maliban sa huling kabanata, isinulat ni Moises ang aklat ng Deuteronomio at sumasaklaw ito sa yugto na mahigit sa dalawang buwan.
Tetela[tll]
Dibuku dia Euhwelu k’Elembe diakafundama oma le Mɔsɛ onyake paka tshapita y’ekomelo, diɔ diakafundama l’edja kele oko ngɔndɔ hiende la yema.
Tswana[tn]
Moshe ke ene a kwadileng buka eno yotlhe ya Duteronome kwantle ga kgaolo ya bofelo ya yone, mme buka eno e tlhalosa dilo tse di diragetseng mo lobakeng lo lo fetang dikgwedi tse pedi go se kae.
Tongan[to]
‘I hono tohi ‘e Mōsese tuku kehe ‘a e vahe faka‘osí, ‘oku kāpui ‘i he tohi Teutalonomé ha vaha‘a taimi laka si‘i pē he māhina ‘e uá.
Tok Pisin[tpi]
Moses i raitim ol tok i stap insait long Buk Lo tasol laspela sapta tasol em i no raitim. Buk Lo i stori long ol samting i kamap insait long tupela mun.
Turkish[tr]
İki ayı aşkın bir dönemi anlatan Tesniye kitabının son babı hariç tümü Musa tarafından yazıldı.
Tsonga[ts]
Buku ya Deteronoma leyi tsariweke hi Muxe handle ka ndzima yo hetelela, yi hlanganisa nkarhi lowu tlulakanyana tin’hweti timbirhi.
Tumbuka[tum]
Buku lose la Duteronome likalembeka na Mozesi, kuwuskako cipaturo caumaliro, ndipo likulongosora ivyo vikacitika mu myezi yiŵiri na mazuŵa ghacoko waka.
Tuvalu[tvl]
A te tusi ko Teutelonome, telā ne tusi ne Mose kae sē aofia i ei te mataupu fakaoti, ne aofia i ei se vaitaimi e silia atu i te lua masina.
Twi[tw]
Mose na ɔkyerɛw Deuteronomium nhoma no, gye ti a etwa to no nkutoo, na ne kyerɛw no di boroo asram abien.
Tahitian[ty]
Papaihia e Mose eiaha râ te pene hopea, e puohu te buka Deuteronomi e piti ava‘e e tiahapa.
Ukrainian[uk]
Крім останнього розділу, вся книга Повторення Закону написана Мойсеєм.
Urdu[ur]
استثنا کی کتاب تقریباً دو مہینوں کے واقعات کا احاطہ کرتی ہے۔ (استثنا ۱:۳؛ یشوع ۴:۱۹) آخری باب کے سوا، موسیٰ نے اِس پوری کتاب کو لکھا تھا۔
Venda[ve]
Bugu yoṱhe ya Doiteronomio yo ṅwaliwa nga Mushe nga nnḓa ha ndima ya u fhedza nahone yo fhedza tshifhinga tshi ṱoḓaho u fhiranyana miṅwedzi mivhili.
Vietnamese[vi]
Môi-se viết toàn bộ sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, ngoại trừ chương chót, để tường thuật lại những sự kiện diễn ra trong thời gian hơn hai tháng.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ni Moises an Deuteronomio gawas han ultimo nga kapitulo hito, ngan nagkukobre ito hin usa ka peryodo nga sobra la hin gutiay ha duha ka bulan.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Moisese te tohi katoa ʼo Teutalonome gata pe ki te kapite fakaʼosi, pea neʼe māhina lua tana tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yeDuteronomi eyabhalwa nguMoses, ngaphandle nje kwesahluko sokugqibela, igubungela ingxelo yeenyanga ezimbini neentsukwana.
Yapese[yap]
Moses e i yoloy e Deuteronomy ni ga’ngin kemus ni bin tomur e guruy riy e danga’, fare babyor ni Deuteronomy e ni ngongliy nge m’ay u lan l’agruw e pul.
Yoruba[yo]
Tá a bá yọwọ́ orí tó kẹ́yìn, Mósè ló kọ gbogbo ìwé Diutarónómì. Ó sì lé díẹ̀ lóṣù méjì tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú ìwé Diutarónómì fi wáyé.
Chinese[zh]
申命记除了最后一章,全书由摩西执笔。 *这卷书记录的事件,历时两个月多一点。(
Zande[zne]
Mose nake gu buku nga Pa Fu Rugute ni Ue he re, kpara kusayo yangara kapita. Si nafura tipa agu apai namangi vuru adiwi ue.
Zulu[zu]
Le ncwadi kaDuteronomi yalotshwa uMose, ngaphandle kwesahluko sokugcina. Ihlanganisa inkathi engaphezudlwana nje kwezinyanga ezimbili.