Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن حكومتي تعترض بشدة على ما داء في الفقرة 76 من التقرير التي تنقل جملة وتفصيلا تشويهات كاريكاتورية سخيفة كاذبة للحالة في بلدي التي يعرضها يوميا على شبكة الإنترنت من نذروا أنفسهم لتشويه صورة بلدي وإهانته على نحو ما أُعلن بكل زهو وشماتة في مجلس العموم البريطاني مؤخرا.
English[en]
My Government takes great exception to paragraph 76 of the report, which imports lock, stock and barrel the caricatures and grotesque and false misrepresentations of the situation in my country peddled daily on the Internet and in the media by those dedicated to demonizing, vilifying and ostracizing my country, as was triumphantly and gloatingly announced in the British House of Commons recently.
Spanish[es]
Mi Gobierno toma nota con indignación del párrafo 76 del informe, que se hace eco de todas las caricaturas y las falsas y grotescas tergiversaciones de la situación imperante en mi país, tal como diariamente aparecen en la Internet y en los medios de comunicación de quienes están dedicados a presentar a Zimbabwe como algo demoníaco, a envilecerlo y a aislarlo del resto del mundo como ya lo han hecho recientemente de manera triunfante y con maliciosa satisfacción en la Cámara de los Comunes británica.
French[fr]
Mon gouvernement ne saurait en aucun cas accepter le paragraphe 76 du rapport, qui reprend telles quelles les caricatures et les déformations grotesques et fausses de la situation dans mon pays, diffusées quotidiennement sur l’Internet et dans les médias par ceux qui s’emploient à vouer aux gémonies, calomnier et ostraciser mon pays, comme cela a été annoncé triomphalement à la Chambre des communes britannique récemment.
Russian[ru]
Мое правительство решительно возражает против пункта 76 доклада, содержащего абсолютно карикатурное, гротескное и искаженное изображение ситуации в моей стране, которое ежедневно навязывается через Интернет и средства массовой информации теми, кто посвятил себя очернению, унижению моей страны и кто стремится подвергнуть ее остракизму, о чем с триумфом и злорадством было недавно заявлено в британской палате общин.
Chinese[zh]
我国政府绝对不能接受报告第76段。 该段完完全全接受了那些一心诋毁和排斥我国和将我国妖魔化的人们每天在因特网上和媒体中就我国局势散布的讽刺文章和荒诞而错误的歪曲,英国下院最近就曾得意洋洋和幸灾乐祸地作过这样的传播。