Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis det skal lykkes for en ung at gennemføre det han sætter sig for, må han gøre sig gældende på grundlag af en uddannelse der sigter mod hans mål.
German[de]
Ein Jugendlicher kann aber sein Ziel nur dann erreichen, wenn er sich entsprechend schulen und ausbilden läßt.
Greek[el]
Αλλά για να φθάση ένας νεαρός στην επιτυχία, πρέπει να έχη τα μέσα πειθαρχημένης εκπαιδεύσεως προς ένα τέτοιο στόχο.
English[en]
But for a youngster to be successful, he must assert himself by means of disciplined training toward such a goal.
Spanish[es]
Pero para que un joven tenga éxito tiene que afirmarse en las cualidades que hacen posible eso por medio de entrenarse con disciplina hacia esa meta.
Finnish[fi]
Mutta menestyäkseen nuoren täytyy ponnistella kurinalaisen valmennuksen avulla sellaiseen päämäärään.
French[fr]
Mais pour y parvenir, il faut s’engager résolument dans cette voie et préparer avec sérieux la réussite finale.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy egy fiatal sikereket érjen el, fegyelmezett edzéssel kell a célok elérésére törekednie.
Italian[it]
Ma per avere successo un giovane deve affermarsi con un disciplinato addestramento in vista di tale meta.
Japanese[ja]
しかし若者が成功するには,規律正しい鍛練を重ねながら,このような目標を目ざして励んでゆかなければなりません。
Korean[ko]
그러나 청소년이 장차 성공을 거두려면, 징계를 수반하는 훈련을 받음으로써 그러한 목표를 향하여 꾸준히 달려가야 한다.
Dutch[nl]
Maar wil een jongere succesvol zijn, dan moet hij laten zien wat hij waard is door zich op geconcentreerde wijze in te spannen om dat doel te bereiken.
Polish[pl]
Aby jednak młody człowiek dopiął takich celów musi do nich konsekwentnie zmierzać, podejmując odpowiednie przygotowania w sposób zdyscyplinowany.
Portuguese[pt]
Mas, para o jovem ser bem sucedido, precisa fazer-se valer por meio do treinamento disciplinado para atingir tal objetivo.
Swedish[sv]
Men för att ungdomar skall bli framgångsrika, måste de göra sig gällande genom att energiskt utbilda sig med sikte på ett sådant mål.
Turkish[tr]
Fakat bir genç başarılı olmak için, böyle bir hedefe doğru disiplinle kendini eğitmek suretiyle çok gayret etmelidir.