Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Wakok i kom jo mukene pi bal ma watimo.
Adangme[ada]
10 Ke wa piaa nihi ngɛ yayamihi nɛ wa peeɔ kɛ tɔmihi nɛ wa tɔ̃ɔ ɔ a he.
Afrikaans[af]
10 Ons blameer ander vir ons sondes en foute.
Amharic[am]
10 የሠራነውን ኃጢአትና ስህተቶቻችንን በሌላ ማላከክ ይቀናናል።
Aymara[ay]
10 Juchanakasata ukat pantjasitanakasatjja Diosarukiw juchañchtanjja.
Azerbaijani[az]
10 Günahlarımızı və səhvlərimizi başqasının boynuna atırıq.
Baoulé[bci]
10 E fa sa tɛ nga e yo’n e guɛ i sran uflɛ su annzɛ like uflɛ su.
Central Bikol[bcl]
10 Ibinabasol ta sa iba an sato mismong mga kasalan asin mga salá.
Bemba[bem]
10 Nga tulepeela bambi imilandu pa membu tucitile nelyo ifilubo.
Bulgarian[bg]
10 Не поемаме отговорност за грешките или греховете си.
Bislama[bi]
10 Yumi blemem narafala from mastik blong yumi.
Bangla[bn]
১০ আমরা নিজেদের পাপ এবং ভুলের দায় অন্যের ওপর চাপিয়ে দিই।
Catalan[ca]
10 No assumir la culpa dels nostres pecats i errors.
Garifuna[cab]
10 Háfuga wíchuguña duru luagun Bungiu luagu wafigoun luma wachara.
Cebuano[ceb]
10 Gibasol nato ang uban sa atong mga sala ug kasaypanan.
Chuukese[chk]
10 Sia tipi ngeni ekkóch pwisin ach tipis are féffér mi mwáál.
Hakha Chin[cnh]
10 Kan sualnak ruangah midang tu sual kan phawt hna.
Seselwa Creole French[crs]
10 Nou blanm lezot pour nou prop pese ek lerer.
Czech[cs]
10 Sklon svalovat vinu na druhé.
Chuvash[cv]
10 Пирӗн хамӑр ҫылӑхсемпе йӑнӑшсене ыттисем ҫине йӑвантарас йӑла пур.
Danish[da]
10 Vi tager ikke ansvaret for vores egne synder og fejltagelser.
German[de]
10 Wir neigen dazu, die Schuld für unsere Fehler und Sünden von uns abzuwälzen.
Ewe[ee]
10 Míedaa míaƒe nu vɔ̃wo kple vodadawo ƒe fɔbubu ɖe ame bubuwo dzi.
Efik[efi]
10 Nnyịn isinyịmeke idiọkn̄kpọ ye ndudue nnyịn.
Greek[el]
10 Επιρρίπτουμε στον Ιεχωβά το φταίξιμο για τις δικές μας αμαρτίες και αστοχίες.
English[en]
10 We shift the blame for our own sins and mistakes.
Spanish[es]
10 Quizá le echemos a Dios la culpa de nuestros pecados y equivocaciones.
Estonian[et]
10 Me süüdistame enda pattudes ja eksimustes teisi.
Persian[fa]
۱۰ انداختن گناهان و اشتباهات خود به گردن یَهُوَه.
Finnish[fi]
10 Voisimme väistellä vastuuta omista synneistämme ja virheistämme.
Fijian[fj]
10 Eda dau veibeitaki nida cala.
French[fr]
10 La tendance à rejeter la responsabilité sur d’autres.
Ga[gaa]
10 Wɔshwaa mɛi krokomɛi yɛ wɔtɔmɔi kɛ eshai ni wɔfee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
10 Ti bukinia tabeman n oin ara bure ao ara kairua.
Guarani[gn]
10 Jakulpa Jehovápe jajavy ha japeka haguére.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણે પોતાની ભૂલો અને પાપો માટે પોતાને જવાબદાર ગણતા નથી.
Wayuu[guc]
10 Sutuma weʼitaain Maleiwa sünain niain kaainjalain atuma waya.
Gun[guw]
10 Mí nọ dowhẹ mẹdevo lẹ na ylando kavi nuṣiwa mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
10 Nita ja mike ngite aune kukwe tä nainte nie yebätä nita nemen ngite kite Ngöböbiti.
Hausa[ha]
10 Muna neman hujja don zunubi ko kuskuren da muka yi.
Hebrew[he]
10 אנו עלולים להסיט מעצמנו את האשמה על חטאינו וטעויותינו.
Hindi[hi]
10 हम अपने पाप और गलतियों के लिए दूसरों को कसूरवार ठहराते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ginabasol naton ang iban sa aton mga sala.
Hiri Motu[ho]
10 Kara dika bona kerere ita karaia neganai, kerere be Dirava dekenai ita atoa.
Croatian[hr]
10 Ne prihvaćamo odgovornost za svoje grijehe i pogreške.
Haitian[ht]
10 Lè nou bay Jewova responsab peche ak erè nou yo.
Hungarian[hu]
10 Másra hárítjuk a felelősséget, ha bűnt követünk el vagy hibázunk.
Armenian[hy]
10 Մեր մեղքերի ու սխալների համար մեղադրում ենք ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
10 Մեր գործած մեղքերուն ու սխալներուն համար ուրիշը մեղադրել։
Indonesian[id]
10 Kita tidak mau bertanggung jawab atas dosa dan kesalahan kita sendiri.
Igbo[ig]
10 Anyị nwere ike ịta onye ọzọ ụta maka ihe ndị anyị mejọrọ.
Iloko[ilo]
10 Pabasolentayo ti sabsabali gapu iti bukodtayo a basol ken kamali.
Icelandic[is]
10 Við kennum öðrum um syndir okkar og mistök.
Isoko[iso]
10 Ma rẹ gwọlọ fo amọfa kẹ ethobọ mai.
Italian[it]
10 Incolpiamo qualcun altro dei nostri peccati ed errori.
Japanese[ja]
10 自分の罪や間違いを他の人のせいにする。
Georgian[ka]
10 შეიძლება ზოგჯერ საკუთარი შეცდომები სხვებს გადავაბრალოთ.
Kongo[kg]
10 Beto ke pesa bankaka foti sambu na masumu mpi bifu na beto mosi.
Kikuyu[ki]
10 Gũcokereria andũ angĩ mahĩtia na mehia maitũ.
Kuanyama[kj]
10 Okuhadimina omanyono nomapuko etu.
Kazakh[kk]
10 Өз күнәміз бен қателігімізді басқаларға жаба салуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
10 Immaqa ajortuliavut kukkunivullu akisussaaffigerusunngilavut.
Kimbundu[kmb]
10 Ki tu xikina kuila tua té kituxi mba tua bhange ima ia iibha.
Kannada[kn]
10 ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೊಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
10 우리는 자신의 죄와 실수에 대해 책임을 전가하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
10 Twibingisha pa bundengamambo bwetu ne bilubo byetu.
Kwangali[kwn]
10 Ose kupa wopeke usima komapuko ganyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ke tutambulwilanga masumu yovo vilwa weto ko.
Kyrgyz[ky]
10 Өзүбүздүн күнөөбүздү бирөөгө оодара салууга жакын келебиз.
Ganda[lg]
10 Okunenya abalala olw’ebibi bye tukola n’ensobi ze tukola.
Lingala[ln]
10 Topesaka basusu foti mpo na masumu mpe mabunga na biso moko.
Lozi[loz]
10 Ku yayela ba bañwi libi ni mafosisa a luna.
Lithuanian[lt]
10 Nenoras prisiimti atsakomybės už savo klaidas.
Luba-Katanga[lu]
10 Kwitopeka batwe bene pangala pa bubi ne bilubo byetu.
Luba-Lulua[lua]
10 Tutu tuela bakuabu tshilumbu pambidi bua mibi ne bilema bietu.
Luvale[lue]
10 Tweji kuhananga vakwetu milonga hashili yetu nahatutenga twetu.
Lunda[lun]
10 Twatwikaña antu acheñi nyiloña hanshidi yetu niyiluwa yitwakoñaña.
Luo[luo]
10 Waketo ketho e wi jomoko kuom richo mwatimo.
Lushai[lus]
10 Kan thil sual tih leh thil tihsual palhahte mi dang kan mawhpuh.
Latvian[lv]
10 Mēs varam vainot kādu citu savos grēkos un kļūdās.
Huautla Mazatec[mau]
10 Tsakui nichxin je Niná kjoánelee je jée xi bijnyaa kʼoa jñani saténgiaa.
Coatlán Mixe[mco]
10 Waˈan yëˈë nbokyˈijxëmë Dios ko nbokytyuˈunëm ets ko ndëgoˈoyëm.
Morisyen[mfe]
10 Nou jette responsabilité nou prop faute ek erreur lor lezot.
Malagasy[mg]
10 Tsy miaiky isika hoe tompon’andraikitra amin’ny fahotana na fahadisoana nataontsika.
Marshallese[mh]
10 Jej n̦aruon ro jet kõn jerawiwi im bõd ko ad make.
Macedonian[mk]
10 Вината за нашите гревови и грешки ја префрламе на некој друг.
Malayalam[ml]
10 സ്വന്തം പാപങ്ങൾക്കും പിഴവുകൾക്കും അന്യരെ പഴിചാരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Нүгэл үйлдэж, алдаа гаргачихаад буруугаа бусдад нялзаадаг.
Mòoré[mos]
10 D tõeeme n dat n bao padems d yel-wẽnd poorẽ.
Marathi[mr]
१० आपण सहसा आपल्या पापांचा किंवा चुकांचा दोष दुसऱ्यांवर ढकलतो.
Malay[ms]
10 Kita menyalahkan orang lain atas dosa dan kesilapan sendiri.
Maltese[mt]
10 Inwaħħlu f’Alla għad- dnubiet u l- iżbalji tagħna.
Burmese[my]
၁၀ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အပြစ်နဲ့ အမှားတွေကို တခြားသူတွေအပေါ် လွှဲချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
10 Det kan være at vi gir Jehova skylden for våre egne synder og feil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Tiktajtakoltiaj Dios keman titajtakouaj uan timopolouaj.
North Ndebele[nd]
10 Ukuzigeza ecaleni sisola abanye ngezono zethu lokuphambanisa kwethu.
Nepali[ne]
१० हामी आफ्नो पाप वा गल्तीको दोष अरूमाथि थोपर्छौं।
Ndonga[ng]
10 Ohatu pe yalwe uusama omolwomayono getu nomapuko getu.
Niuean[niu]
10 Nakai fai fakalagoaga a tautolu ma e tau agahala mo e tau hehē ha tautolu.
Dutch[nl]
10 We schuiven de schuld af voor onze eigen zonden en fouten.
South Ndebele[nr]
10 Sisola abanye ngezono namkha imitjhapho yethu.
Northern Sotho[nso]
10 Re ipona eka ga re na molato goba ga go phošo yeo re e dirilego.
Nyanja[ny]
10 Timakonda kuimba mlandu ena pa zimene talakwitsa tokha.
Nyaneka[nyk]
10 Katutavela ononkhali mbetu noviponyo.
Nyankole[nyn]
10 Nitwanga kwikiriza ebibi byaitu n’enshobe zaitu.
Nzima[nzi]
10 Yɛbɔ awie mɔ somolɛ wɔ yɛ ɛtane nwo.
Oromo[om]
10 Cubbuufi dogoggora raawwanne warra kaanitti qabanna.
Ossetic[os]
10 Нӕхи рӕдыдтыты ӕмӕ тӕригъӕдты, чи зоны, ӕндӕр кӕйдӕр аххосджын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
10 ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
10 Itetetel tayod arum iray mismon kasalanan tan lingo tayo.
Papiamento[pap]
10 Nos lo por tira falta riba Dios pa nos piká- i fayonan.
Palauan[pau]
10 Ngdiak dekengei el kmo kede mlo mekngit.
Pijin[pis]
10 Iumi blamem God for olketa sin and rong samting wea iumi duim.
Polish[pl]
10 Nie chcemy wziąć odpowiedzialności za własne grzechy i błędy.
Pohnpeian[pon]
10 Kitail sohte kin kapwukoahkin kitail dipatail oh atail sapwung kan.
Portuguese[pt]
10 Nós culpamos outros pelos nossos próprios pecados e erros.
Quechua[qu]
10 Itsa jutsantsikkunapita y pantanqantsikkunapita Jehoväta culpatsashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Ichapas huchanchikmantawan pantasqanchikmanta Jehova Diosman tumpayta qallaykuchwan.
Cusco Quechua[quz]
10 Jehová Diosta pantasqanchismanta tumpaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Huaquinbica ñucanchi juchacunamanda, pandarishcacunamandaca Jehovatarami culpanata yachanchi.
Rundi[rn]
10 Turamwegekako ibicumuro vyacu n’amakosa yacu.
Ruund[rnd]
10 Tudjibwil yitil ni uyimp wetu padi antu akwau.
Romanian[ro]
10 Nu ne asumăm responsabilitatea pentru propriile păcate şi greşeli.
Russian[ru]
10 Мы склонны перекладывать вину за свои грехи и ошибки на другого.
Kinyarwanda[rw]
10 Tugereka ibyaha byacu n’amakosa yacu ku bandi.
Sango[sg]
10 E lingbi ti sara asiokpari nga na afaute me e ke ti yeda so e la e yeke na gunda ni.
Sinhala[si]
10 කරපු වැරදි අපි පිළිගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
10 Mohli by sme zvaľovať vinu za svoje hriechy a omyly na iných.
Slovenian[sl]
10 Za lastne grehe in napake morda krivimo druge.
Samoan[sm]
10 Ua tatou tuuaʻia Ieova i a tatou mea sesē.
Shona[sn]
10 Tinopomera vamwe zvivi uye zvikanganiso zvedu.
Songe[sop]
10 Kupela kukumiina milwisho na bilubilo byetu.
Albanian[sq]
10 Ua hedhim fajin të tjerëve për mëkatet e gabimet tona.
Serbian[sr]
10 Prebacivanje krivice na druge.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi sondu noso te wi meki wan fowtu, dan wi kan feni taki na Gado meki wi du en.
Swati[ss]
10 Sisola labanye ngetono nangemaphutsa etfu.
Southern Sotho[st]
10 Re jarisa ba bang molato ka libe le liphoso tsa rōna.
Swedish[sv]
10 Vi kanske inte tar ansvar för våra egna synder och misstag.
Swahili[sw]
10 Tunawalaumu wengine kwa sababu ya dhambi na makosa yetu.
Congo Swahili[swc]
10 Sisi ndio wa kulaumiwa kwa sababu ya zambi na makosa yetu.
Tamil[ta]
10 நாம் செய்யும் பாவங்கள் மற்றும் தவறுகளுக்கான பொறுப்பை நாம் ஏற்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
10 Ita lakohi simu katak ita mak sala.
Telugu[te]
10 మన సొంత పాపాలకు, తప్పులకు ఇతరులను నిందిస్తుంటాం.
Tajik[tg]
10 Гуноҳу хатоҳои худро ба гардани дигарон бор кардан.
Thai[th]
10 เรา ไม่ รับผิดชอบ ความ ผิด และ ข้อ ผิด พลาด ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
10 ብዝፈጸምናዮ ሓጢኣትን ጌጋን ንኻልኦት ንወቕሶም።
Tiv[tiv]
10 Ka se naan mbagenev ibo sha asorabo a ase kua akaa agen a se er sha lan.
Turkmen[tk]
10 Öz günälerimizi we ýalňyşlyklarymyzy başgalaryň üstüne atmak.
Tagalog[tl]
10 Isinisisi natin sa iba ang ating mga kasalanan at pagkakamali.
Tetela[tll]
10 Mbetawɔ pɛkato ndo munga yaso.
Tswana[tn]
10 Re pega mongwe molato ka ntlha ya maleo a rona le diphoso tsa rona.
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘ikai ke tau tali ke fua ‘etau ngaahi angahalá mo ‘etau ngaahi fehālākí.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Tingatondeka kuzomerezga asani tabuda pamwenga tanangiska.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Tupa bambi mulandu akaambo kazibi zyesu alimwi akulubizya kwesu.
Papantla Totonac[top]
10 Max limawakayaw Dios kintalakgalhinkan chu tuku nitlan tlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi no save sutim tok long yumi yet long rong yumi mekim.
Turkish[tr]
10 Günahlarımızı ve hatalarımızı başkalarının üstüne atmaya eğilimliyiz.
Tsonga[ts]
10 Hi vona van’wana nandzu hikwalaho ka swidyoho ni swihoxo swa hina.
Tswa[tsc]
10 Ku vika nanzu wa zionho ni zihoxo za hina.
Tatar[tt]
10 Берәр гөнаһ я хата кылганнан соң, без үз гаебебезне танымаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
10 Kanandi tikufyulira ŵanyithu zakwananga panji maubudi ghithu.
Tuvalu[tvl]
10 Ko sē ‵losi ne tatou ki a tatou eiloa a ‵tou agasala totino mo mea ‵se ne fai.
Twi[tw]
10 Ebia yɛbɛprɛ yɛn bɔne anaa yɛn mfomso ato afoforo so.
Tahitian[ty]
10 E faahape i te tahi atu no ta tatou mau hara e hapa.
Tzotzil[tzo]
10 Mu me xkakʼbetik smulin yantik li kʼusi chopol ta jpastike.
Ukrainian[uk]
10 Ми можемо перекладати на інших вину за власні гріхи і помилки.
Umbundu[umb]
10 Ka tu kuete eko liakandu etu kuenda ovina vĩvi tua siata oku linga.
Urdu[ur]
۱۰ ہم اپنے گُناہوں اور غلطیوں کے لئے خدا کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔
Venda[ve]
10 A ri dzhii vhuḓifhinduleli ha zwivhi na vhukhakhi hashu.
Vietnamese[vi]
10 Đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về lỗi lầm của mình.
Makhuwa[vmw]
10 Ninnipacerya wiivaha nthowa mwaha wa soottheka sahu wala soovonya sahu.
Wolaytta[wal]
10 Nuuni nagaraa oottidoy woy mooridoy hara uraa gaasuwaana giidi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
10 Bangin an iba an aton basulon ha aton mga sala ngan sayop.
Wallisian[wls]
10 Te mole fia tali ʼo ʼatatou hala.
Xhosa[xh]
10 Sigxeka abanye ngezono neempazamo zethu.
Yapese[yap]
10 Ka don’ed e kireb nga daken be’ ko oloboch ni kad rin’ed.
Yoruba[yo]
10 Tá a bá ń di ẹ̀bi àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àṣìṣe wa ru àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
10 K-culpartik Dios ken kʼebanchajkoʼon yéetel ken k-beet baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Cadi ugáʼninu donda Dios pur ca pecadu stinu ne ora gucheʼnu.
Zulu[zu]
10 Sisola abanye ngezono nangamaphutha ethu.