Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Snaha o dosažení vynikajících výsledků v oblasti vzdělávání se vám dostane do krve a když jste nuceni ji opustit, cítíte se velmi nešťastní.
Danish[da]
En stræben efter akademisk ekspertise går i blodet af dig, og du bliver ulykkelig, når du bliver tvunget til at opgive det.
German[de]
Das Streben nach akademischen Spitzenleistungen geht einem in Fleisch und Blut über, und wenn man zur Aufgabe gezwungen ist, fühlt man sich elend.
English[en]
The pursuit of academic excellence gets into your blood and you feel wretched when forced to abandon it.
Spanish[es]
La búsqueda de la excelencia académica es algo que le corre a una por las venas y le hace sentir desdichada al verse obligada a abandonarla.
Estonian[et]
Akadeemilise tipptaseme saavutamise soov on juba veres ning selle sunnitud hülgamine on masendav.
Finnish[fi]
Akateemisen huippuosaamisen tavoittelu menee veriin, ja kun sen joutuu jättämään, tuntee olonsa kurjaksi.
French[fr]
La quête de l'excellence académique est passionnante, et le fait d'en être privé entraîne un manque considérable.
Hungarian[hu]
Az akadémiai kiválóság a vérében van az embernek, és boldogtalannak érzi magát, ha arra kényszerül, hogy elhagyja.
Italian[it]
Il perseguimento dell'eccellenza accademica entra nel sangue e ci si sente infelici se costretti ad abbandonarlo.
Lithuanian[lt]
Akademinio tobulumo siekis įauga į kraują ir jautiesi labai prastai būdamas priverstas jo atsisakyti.
Latvian[lv]
Akadēmisko panākumu gūšana ieiet asinīs, un cilvēks jūtas sagrauts, kad ir spiests to pamest.
Dutch[nl]
Het streven naar wetenschappelijke excellentie gaat in je bloed zitten en je voelt je ellendig als je dat moet opgeven.
Polish[pl]
Pogoń za akademicką doskonałością wchodzi w krew i człowiek czuje się okropnie, kiedy musi się tego zrzec.
Portuguese[pt]
O micróbio da prossecução da excelência académica entra no nosso sangue e sentimo-nos destroçados quando somos obrigados a abandoná-la.
Slovak[sk]
Snaha o dosiahnutie vynikajúcich výsledkov v oblasti vzdelávania sa vám dostane do krvi a keď ste nútení ju opustiť cítite sa veľmi nešťastní.
Slovenian[sl]
Vendar prizadevanje za akademsko odličnost ostane v krvi in počutiš se res grozno, ko si prisiljen zapustiti akademski svet.
Swedish[sv]
Att eftersträva akademisk spetskompetens är något som går en i blodet och man känner sig eländig när man tvingas sluta.