Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es wäre daher konsequent, als Zustellung im Sinne der Aussage des Gerichtshofs im Urteil ASML auch diejenige durch das Vollstreckungsgericht zusammen mit der Vollstreckbarerklärung ausreichen zu lassen.(
English[en]
It would therefore be logical for service by the court of enforcement together with the declaration of enforceability to also constitute sufficient service within the meaning of the Court’s observations in ASML.
Spanish[es]
Por tanto, sería coherente admitir como notificación en el sentido de lo declarado por el Tribunal de Justicia en la sentencia ASML también la ordenada por el tribunal de ejecución junto con el otorgamiento de la ejecución.
Estonian[et]
Seega oleks õige järeldada, et kättetoimetamiseks Euroopa Kohtu otsuses ASML esitatud praktika tähenduses piisaks ka kättetoimetamisest täitmise liikmesriigi poolt koos täitmismäärusega.(
Finnish[fi]
Tämän vuoksi olisi johdonmukaista, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa ASML antamassaan tuomiossa tarkoitettuna tiedoksiantona voitaisiin pitää myös tiedoksiantoa, jonka täytäntöön paneva tuomioistuin antaa täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan päätöksen yhteydessä.(
French[fr]
Le règlement no 44/2001 considère donc lui-même comme possible que la décision rendue par défaut ne soit signifiée ou notifiée à la partie contre laquelle l’exécution est demandée qu’au cours de la procédure d’exequatur.
Hungarian[hu]
Ezért következetes lenne úgy tekintetni, hogy a végrehajtás helye szerinti állam bírósága általi, a végrehajthatóságot megállapító határozattal együtt történő kézbesítés maga is a bíróság által az ASML-ügyben megállapított értelemben vett kézbesítésnek minősül.(
Italian[it]
Sarebbe pertanto logico ritenere sufficiente, quale notificazione o comunicazione nel senso inteso dalla Corte nella sentenza ASML, anche quella effettuata dal giudice dell’esecuzione unitamente alla dichiarazione di esecutività (20).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ikun loġiku li wieħed iqis li anki n-notifika mwettqa mill-qorti tal-Istat mitlub flimkien mad-dikjarazzjoni li tikkonstata s-saħħa eżekuttiva tikkostitwixxi notifika fis-sens intiż mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza ASML iċċitata iktar ’il fuq (20).
Dutch[nl]
Het zou derhalve consequent zijn om als betekening of mededeling in de zin van het oordeel van het Hof in het arrest ASML, ook de betekening of mededeling door de rechter van de aangezochte lidstaat samen met de verklaring van uitvoerbaarheid te laten volstaan.(
Slovak[sk]
Je teda logické domnievať sa, že doručenie vykonané súdom dožiadaného štátu v rovnakom čase ako vyhlásenie vykonateľnosti tiež predstavuje doručenie v zmysle úvah Súdneho dvora v už citovanom rozsudku ASML.(
Slovenian[sl]
Zato bi bilo logično dopustiti, da se za vročitev v smislu ugotovitve Sodišča v sodbi ASML šteje za zadostne tudi tiste vročitve, ki jih opravi sodišče, pristojno za izvršitev, skupaj z razglasitvijo izvršljivosti.(