Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná elke studievraag was daar ’n pouse van etlike minute terwyl die boere mekaar in Nederduits geraadpleeg het voordat ’n woordvoerder uiteindelik namens die groep in Spaans geantwoord het.
Amharic[am]
ከእያንዳንዱ ጥያቄ በኋላ በርከት ላሉ ደቂቃዎች መጠበቅ ያስፈልግ ነበር፤ ምክንያቱም ሜኖናውያኑን ወክሎ የሚናገረው ሰው መልሱን በስፓንኛ ከመመለሱ በፊት ገበሬዎቹ በሰሜን ጀርመን አካባቢ በሚነገረው ጀርመንኛ ቋንቋ ይመካከራሉ።
Arabic[ar]
وكان مدير الدرس يتوقف بضع دقائق بعد كل سؤال يطرحه ريثما يتشاور المزارعون بإحدى اللغات الجرمانية الدنيا، ثم يقدِّم الجواب بالاسبانية ممثِّل عن الفريق.
Central Bikol[bcl]
An kada hapot sa pag-adal sinusundan nin nagkapirang minutong pagpondo nguna, mantang an mga paraoma nag-oorolay-olay sa dialektong Aleman na inaapod na Low German, bago sumimbag sa katapustapusi an sarong parataram para sa grupo sa Kastila.
Bulgarian[bg]
Всеки въпрос за изучаване бил последван от няколко минути пауза, докато фермерите се съветвали помежду си на немски диалект, и после един говорител на групата отговарял от името на всички на испански.
Bislama[bi]
Taem ol misinari oli askem kwestin long ol paragraf, oli mas wet sam minit blong kasem ansa, from we ol fama oli storian tugeta fastaem long wan lanwis blong Jemani, nao biaen wan long olgeta i talemaot ansa blong olgeta long lanwis blong Spen.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা প্রশ্ন পড়ার পর কয়েক মিনিট বিরতি নেওয়া হতো আর সেই সময়ে একজন মুখপাত্র দলের হয়ে চূড়ান্ত উত্তর দেওয়ার আগে কৃষকদের সঙ্গে জার্মানির এক আঞ্চলিক ভাষায় আলোচনা করে নিতেন।
Cebuano[ceb]
Mohunong silag pipila ka minuto sa matag pangutana sa tun-anan samtang ang mga mag-uuma mokonsulta sa usag usa diha sa Aleman nga diyalekto ayha pa motubag sa Kinatsila ang tigpamaba sa grupo.
Danish[da]
Efter hvert spørgsmål til paragrafferne fulgte en lang pause på flere minutter hvor deltagerne talte sammen på plattysk før en af dem svarede på hele gruppens vegne på spansk.
German[de]
Nach jeder Studienfrage berieten sich die Männer ein paar Minuten in Plattdeutsch, dann gab einer von ihnen auf Spanisch die Antwort.
Ewe[ee]
Le nya ɖesiaɖe si woabia le nuxexlẽa vɔ megbe me la, agbledelaawo nɔa biabia la dzakam kpɔ le gbetagbe si wodona le Dziehe Germany me si wɔnɛ be miniti geɖewo va yina hafi nyaŋuɖola aɖe aɖo biabia la ŋu ɖe Spaingbe me.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom ẹma ẹsibet kpukpru ini oro ẹbụpde mme ọtọin̄wan̄ emi mbụme, ke adan̄aemi mme ọtọin̄wan̄ oro ẹkedade usem German ẹkọk ibuot ke otu idemmọ mbemiso anditịn̄ ikọ ke ibuot mmọ adade usem Spanish ọbọrọ mbụme oro ke akpatre.
Greek[el]
Ύστερα από κάθε ερώτηση της μελέτης ακολουθούσε παύση μερικών λεπτών ενώ οι αγρότες συσκέπτονταν σε μια διάλεκτο της γερμανικής και κατόπιν κάποιος εκπρόσωπος απαντούσε τελικά εκ μέρους της ομάδας στην ισπανική.
English[en]
Each study question was followed by a pause of several minutes while the farmers consulted in Low German before a spokesman finally answered for the group in Spanish.
Estonian[et]
Igale lõigu kohta esitatud küsimusele järgnes mõneminutiline paus, mil talunikud pidasid üheskoos alamsaksa keeles nõu, enne kui nende esindaja lõpuks kõigi eest hispaania keeles vastas.
Finnish[fi]
Jokaista kysymystä seurasi muutaman minuutin tauko, kun viljelijät keskustelivat alasaksaksi ennen kuin yksi heistä lopulta vastasi ryhmän puolesta espanjaksi.
Fijian[fj]
Ni sa tarogi na taro, ratou veivosaki mada ga ena dua na vosa vakajamani, na Low German, oti oya sa qai sauma ena vosa vakasipeni o koya e vosa ena vukudratou.
French[fr]
À chaque question de l’étude suivait une pause de plusieurs minutes pendant laquelle les fermiers se consultaient en bas-allemand avant qu’un porte-parole réponde finalement en espagnol au nom du groupe.
Ga[gaa]
Okwaafoi lɛ kɛ minitii ni fa saŋŋ susuɔ sanebimɔi ni yɔɔ nikasemɔ lɛ mli lɛ eko fɛɛ eko he yɛ Germany wiemɔ ni awieɔ yɛ Germany kooyigbɛ lɛ mli, dani naagbee lɛ kuu lɛ naawielɔ ko haa hetoo yɛ Spain wiemɔ mli.
Gun[guw]
To kanbiọ nupinplọn tọn dopodopo godo, glesi lọ lẹ nọ yí nukunwhiwhe vude do dọho to yedelẹ ṣẹnṣẹn to akọgbè Allemagne tọn de mẹ whẹpo bọ hoyidọtọ yetọn nọ na gblọndo do pipli lọ tamẹ to Espagne-gbè mẹ.
Hebrew[he]
אחרי כל שאלה מתוך ספר הלימוד השתרר שקט. האיכרים התייעצו ביניהם בניב הגרמני שדיברו ואז מישהו ענה בספרדית בשם הקבוצה.
Hiligaynon[hil]
Antes sabton sang humalambal sang grupo ang tagsa ka pamangkot sa pagtuon sa Espanyol nga hambal, nagadulog anay sila sing mga pila ka minuto kag nagapamangkutay sa Aleman nga hambal.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi trebalo odgovoriti na pitanje nakon čitanja predviđenog teksta, seljani bi se nekoliko minuta savjetovali na svom donjonjemačkom dijalektu, a onda bi jedan od njih na španjolskom odgovorio u ime svih.
Hungarian[hu]
A tanulmányozási kérdések elhangzása után a gazdák alnémet nyelven néhány perces megbeszélést tartottak, majd a szóvivőjük a csoport nevében megadta a választ spanyolul.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հարցին հետեւում էր մի քանի րոպե դադար, իսկ այդ ընթացքում նրանք ստորին գերմաներենով խորհրդակցում էին իրար հետ, ինչից հետո նրանց ներկայացուցիչը իսպաներենով պատասխանում էր հարցին։
Indonesian[id]
Setiap pertanyaan pelajaran diikuti jeda selama beberapa menit sementara para petani saling bercakap-cakap dalam salah satu dialek bahasa Jerman sebelum seorang juru bicara akhirnya menjawab mewakili kelompok itu dalam bahasa Spanyol.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla a jụrụ ajụjụ nke paragraf a na-atụle, ndị ọrụ ugbo ahụ na-echeretụ ruo minit ole na ole iji gbaa izu n’asụsụ Germany nke ha na-asụ tupu otu onye azachite ọnụ ha n’asụsụ Spanish.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tunggal saludsod iti kada parapo, agkikinnunsulta pay dagiti mannalon iti Low German sakbay a sumungbat iti Espaniol ti pannakangiwat ti grupo.
Italian[it]
Ogni domanda dello studio era seguita da una pausa di diversi minuti, durante la quale i coloni si consultavano parlando in dialetto tedesco, dopodiché il portavoce dava la risposta a nome del gruppo in spagnolo.
Georgian[ka]
აბზაცის ბოლოს დასმული ყოველი შეკითხვის შემდეგ ფერმერები რამდენიმე წუთი ჩერდებოდნენ, ერთმანეთში თათბირობდნენ და ბოლოს ჯგუფის სახელით ერთ–ერთი მათგანი ესპანურ ენაზე პასუხობდა.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಳಿಕ, ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಮೌನವಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಈ ಮಧ್ಯೆ ಲೊ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೈತರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಗುಂಪಿನ ಪರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Liboso ya koyanola na motuna mokomoko, bazalaki naino kosolola na monɔkɔ moko ya bato ya Allemagne mpe na nsima, moko na bango azalaki kopesa eyano na monɔkɔ ya Espagnol.
Lozi[loz]
Ha ne ku buziwa puzo kaufela balimi bao ne ba nganga mizuzu i sikai inze ba buhisana mwa puo ya bona ya Sijelemani pili mubuleli wa bona a si ka fa kale kalabo ya sikwata kaufela mwa puo ya Spanish.
Lithuanian[lt]
Po kiekvienos pastraipos ūkininkai susirasdavo kitas jiems žinomas Biblijos eilutes, kad įsitikintų, ar teisingai supranta.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lukonko luonso kuvua kuanji kupita minite mikese pavua babidime aba bayikila mu muakulu mukuabu wa bena Allemagne bua kumvuanganabu kumpala kua umue wa kudibu kuandamuna mu dîna diabu bonso mu tshiena-Espagne.
Luvale[lue]
Hakwihula chihula, vanjimi vambachilenga minyutu yayivulu nakuliwoyongola mumalimi avo amuGermany shimbu kanda umwe alumbunwine vamishonali mulilimi lyaSpanish.
Latvian[lv]
Pēc katra materiāla apskatei paredzētā jautājuma iestājās vairāku minūšu ilga pauze, kuras laikā fermeri kopīgi apspriedās lejasvācu dialektā, un tad grupas pārstāvis visu vārdā sniedza atbildi spāņu valodā.
Macedonian[mk]
По секое прашање за проучување следела пауза од неколку минути, кога фармерите се конслутирале меѓусебе на германски јазик, а потоа еден од нив давал одговор на шпански јазик во името на целата група.
Maltese[mt]
Wara kull mistoqsija fl- istudju kienu jieqfu għal ftit minuti sakemm il- bdiewa kienu jikkonsultaw flimkien bi djalett Ġermaniż qabel ma l- kelliemi kien iwieġeb għal kulħadd bl- Ispanjol.
Norwegian[nb]
Hvert studiespørsmål ble etterfulgt av en pause på flere minutter mens bøndene konfererte seg imellom på lavtysk, før en av dem svarte på spansk på vegne av gruppen.
Dutch[nl]
Na elke vraag overlegden de boeren een paar minuten met elkaar in het Neder-Duits, waarna één uit de groep in het Spaans antwoord gaf.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya thuto e nngwe le e nngwe e be e latelwa ke go khutša ka metsotso e sego kae mola balemi ba be ba boledišana ka Mmolelo wa Sejeremane wo o bolelwago karolong ya ka leboa pele ga ge mafelelong mmoleledi a ka bolela karabo ya sehlopha ka Sepaniši.
Nyanja[ny]
Ankati akafunsa funso pankapita mphindi zingapo lisanayankhidwe chifukwa ankayamba akambirana kaye m’Chijeremani kenako wina wolankhulira gululo ankayankha m’Chisipanya.
Pangasinan[pag]
Kayari na kada tepet ed aaralen et ontunda ira na pigaran minuto legan ya ontutupleg iray dumaralos ed sakey a dialekton Aleman insan la onebat ed satan so sakey a pinagkasangiyan na grupo diad salitan Español.
Papiamento[pap]
Despues di kada pregunta di estudio a sigui un pousa di vários minüt segun ku e kunukeronan a konsultá ku otro na e dialekto aleman promé ku un bosero finalmente a kontestá na spañó pa e grupo.
Pijin[pis]
Bihaen each kwestin, olketa farmer story tugeta for tu-thri minute long wanfala languis bilong Germany, then wanfala long olketa ansa kam long Spanish for datfala full grup.
Polish[pl]
Po zadaniu pytania do danego akapitu następowała kilkuminutowa przerwa, w trakcie której konsultowali się między sobą w dialekcie dolnoniemieckim, po czym jedna osoba w imieniu grupy odpowiadała po hiszpańsku.
Portuguese[pt]
Cada pergunta era seguida de uma pausa de vários minutos enquanto eles conversavam em baixo-alemão, depois um porta-voz da família por fim respondia em espanhol.
Rundi[rn]
Ikibazo kimwekimwe cose co muri ico gitabu kibajijwe, haca hakurikira agacerere k’iminuta itari mikeyi abo barimyi-borozi bariko bavugana mu kidagi kivugwa mu Buraruko bw’Ubudagi, hanyuma umwe muri bo amaherezo agaca abaserukira akishura mu gisupanyoli.
Romanian[ro]
Fiecare întrebare era urmată de o pauză de câteva minute în care fermierii se consultau între ei vorbind în germana de jos. Apoi un purtător de cuvânt răspundea în limba spaniolă în numele grupului.
Russian[ru]
После каждого вопроса фермеры несколько минут что-то по-немецки обсуждали между собой вполголоса. Затем один из них отвечал за всех по-испански.
Kinyarwanda[rw]
Buri kibazo cyo mu gitabo cyakurikirwaga n’umwanya munini, abo bahinzi bakabanza bakakivuganaho mu rurimi rwabo rushamikiye ku Kidage, hanyuma umuvugizi wabo akabona kubasubiriza bose mu Gihisipaniya.
Sango[sg]
Na hundango tënë ti aparagraphe ni oko oko kue, aMennonite ni ayeke mû ambeni penze-ngbonga ti sala lisoro na ndo ni na yanga ti kodoro ti ala awe si mbeni zo oko aga ti kiri na tënë na yanga ti Espagnol.
Slovak[sk]
Po každej študijnej otázke nasledovala niekoľkominútová prestávka, počas ktorej sa farmári medzi sebou radili v nemeckom nárečí, a ich hovorca potom za celú skupinu odpovedal po španielsky.
Slovenian[sl]
Po vsakem preučevalnem vprašanju so se kmetje v nekajminutnem premoru med seboj posvetovali v pogovorni nemščini, nato pa je predstavnik skupine v španščini odgovoril na vprašanje.
Samoan[sm]
Pe a uma fesili taʻitasi o le suʻesuʻega, ona faatali lea mo ni nai minute ae fetufaaʻi le ʻau Mino i le faa-Siamani.
Shona[sn]
Pashure pomubvunzo mumwe nomumwe wechidzidzo varimi vacho vaimbonyarara kwemaminitsi akati wandei vachibvunzana mumutauro unotaurwa nechokuchamhembe kweGermany, uye mumwe aizopindura muchiSpanish akavamiririra.
Albanian[sq]
Pas çdo pyetjeje bëhej një pauzë për pak minuta, ndërkohë që bujqit konsultoheshin me njëri-tjetrin në dialektin e veriut të Gjermanisë, para se njëri prej tyre të përgjigjej për grupin në spanjisht.
Serbian[sr]
Nakon svakog pitanja za odlomke, usledila bi pauza od nekoliko minuta dok su farmeri međusobno razgovarali na donjonemačkom pre nego što bi onaj koji je bio određen da govori u njihovo ime odgovorio na španskom.
Southern Sotho[st]
Potso e ’ngoe le e ’ngoe ea thuto e ne e lateloa ke khefu ea metsotso e mengata ha lihoai tsena li ntse li buisana ka Sejeremane pele ’muelli oa tsona a bolela karabo ea tsona ka Sepanishe.
Swedish[sv]
Varje gång vittnena ställde frågan till paragrafen diskuterade mennoniterna i flera minuter på lågtyska innan en av dem svarade på spanska.
Swahili[sw]
Baada ya swali kuulizwa, wakulima hao walisemezana katika lahaja yao ya Kijerumani kwa dakika kadhaa, kisha mmoja wao akajibu katika Kihispania kwa niaba ya wenzake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya swali kuulizwa, wakulima hao walisemezana katika lahaja yao ya Kijerumani kwa dakika kadhaa, kisha mmoja wao akajibu katika Kihispania kwa niaba ya wenzake.
Tamil[ta]
படிப்பின்போது கேட்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் பிறகு பல நிமிடங்கள் நிறுத்தப்படும், அப்போது அவர்கள் வட ஜெர்மனியில் பேசப்படும் ஒருவித ஜெர்மன் பாஷையில் ஒருவருக்கொருவர் கலந்துபேசுவார்கள், கடைசியில் அவர்கள் சார்பாக ஒருவர் ஸ்பானிய மொழியில் பதில் சொல்வார்.
Telugu[te]
ప్రతీ అధ్యయన ప్రశ్న తర్వాత చాలా నిమిషాలు ఆ రైతులు తమలో తాము లోజర్మన్ అనే భాషలో సంప్రదించుకొని చివరకు ఆ గుంపులో ఒకరు స్పానిష్ భాషలో జవాబిచ్చేవారు.
Thai[th]
เมื่อ มิชชันนารี ถาม คํา ถาม แต่ ละ ข้อ พวก เขา ก็ จะ ปรึกษา กัน สัก ครู่ หนึ่ง โดย ใช้ ภาษา ถิ่น เยอรมัน และ จะ มี ตัว แทน คน หนึ่ง ตอบ เป็น ภาษา สเปน.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሕቶ ምስ ተሓተቱ: ንእተወሰነ ደቓይቕ ስቕ ይብሉ ድሕሪኡ ብሓደ ላህጃ ጀርመንኛ ንሓድሕዶም ድሕሪ ምምይያጥ ሓደ ኻባታቶም ነቲ ጕጅለ ወኪሉ ብስጳንኛ መልሲ ይህብ። ብሓቂ ዘይትርሳዕ መዓልቲ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang bawat tanong sa pag-aaral ay sinusundan ng paghinto nang ilang minuto samantalang nag-uusap-usap ang mga magsasaka sa wikang Low German, pagkatapos ay saka pa lamang sasagot sa wikang Kastila ang isang tagapagsalita para sa grupo.
Tswana[tn]
Morago ga potso nngwe le nngwe fa go ntse go ithutiwa, go ne go feta metsotso e le mmalwanyana gore balemirui bano ba buisane pele ka Sejeremane sa ga bone pele ga fa mongwe yo o neng a buelela setlhopha sotlhe a ne a ka araba ka Se-Spain.
Tongan[to]
Ko e fehu‘i ako taki taha na‘e hoko mai ai ha ki‘i longo ‘i ha ngaahi miniti lolotonga ia ‘a e fetalanoa‘aki ‘a e kau fāmá ki he‘enau fakakaukaú ‘i he lea faka-Siamane Mā‘ulaló ki mu‘a ia pea toki tali mai ‘e ha tangata lea ma‘á e kulupú ‘i he faka-Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol misineri i kamapim askim bilong wanpela paragraf, ol fama i toktok namel long ol yet long tok Jeman, na bihain wanpela i stap olsem maus bilong ol na bekim dispela askim long tok Spen.
Tsonga[ts]
Xivutiso xin’wana ni xin’wana xa dyondzo a xi landzeriwa hi ku koka moya timinete to hlayanyana, loko van’wamapurasi va ri karhi va vutisana nhlamulo hi ririmi rin’wana ra le Jarimani, emahlweni ko va muvulavuleri a hlamulela ntlawa hinkwawo hi Xipaniya.
Twi[tw]
Sɛ wɔkenkan nkyekyɛm no wie na wobisa asɛm no a, na akuafo no gye bere kakra susuw ho wɔ German kasa bi mu na ɛno akyi no wɔn kasamafo ma mmuae no wɔ Spania kasa mu.
Ukrainian[uk]
Після кожного запитання меноніти спочатку кілька хвилин радились між собою на нижньонімецькому діалекті і тільки потім хтось з них давав відповідь іспанською.
Urdu[ur]
مطالعے کے ہر سوال کے بعد چند منٹ کا وقفہ دیا جاتا تھا اس دوران کسان ایک نمائندے کے سامنے جرمن زبان میں بولتے اور وہ نمائندہ ہسپانوی زبان میں گروہ کیلئے جواب دیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sau mỗi câu hỏi, họ thảo luận với nhau bằng thổ ngữ Đức trong vài phút, rồi một người đại diện thay mặt cả nhóm trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Naundang anay hira hin pipira ka minuto katapos han tagsa nga pakiana ha aradman samtang nag-uuruistorya an mga parauma ha Low German nga pinulongan antes an usa nga paragyakan nabaton para ha grupo ha Kinatsila nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fehuʼi fuli, neʼe ʼai muʼa te kiʼi tuʼu kae nātou fepalalauʼaki ʼi te faʼahiga lea Faka Siamani, pea hoki tali leva e he tahi maʼa nātou ʼi te lea Faka Sepania.
Xhosa[xh]
Emva kombuzo ngamnye kwakusithi cwaka kangangemizuzu eliqela kuba amafama ayeqale axubushe ngesiJamani ngaphambi kokuba ummeli weqela anikele impendulo ngeSpanish.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìbéèrè kọ̀ọ̀kan, àwọn àgbẹ̀ náà ò ní tètè fèsì, wọ́n á kọ́kọ́ fi èdè ìbílẹ̀ Jámánì kan bára wọn sọ̀rọ̀ kẹ́ni tó jẹ́ agbẹnusọ wọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá fi èdè Spanish dáhùn fún gbogbo wọn.
Chinese[zh]
每次回答段落的问题之前,他们都会先用低地德语商量几分钟,然后由其中一个人用西班牙语代表所有人作答。
Zulu[zu]
Ngemva kombuzo, kwakuke kumiwe imizuzwana lapho laba balimi besakhuluma bodwa ngolimi okuthiwa iLow German ngemva kwalokho ongumkhulumeli abese ephendula ngeSpanishi.