Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че Nasrin Sotoudeh е силна жена и е била силна, като е подкрепяла справедливостта, ние сме свидетели на един слаб режим, който репресира своите граждани, вместо да им осигурява благополучие.
Czech[cs]
Ve srovnání s tak silnou ženou, jakou je a byla Nasrín Sotúdeová, která symbolizuje spravedlnost, vidíme slabý režim, který utlačuje své občany, místo aby se staral o jejich blaho.
Danish[da]
Når en stærk kvinde som Nasrin Sotoudeh kæmper for retfærdigheden, ser vi et svagt styre, der undertrykker sine borgere i stedet for at sikre deres velfærd.
German[de]
Dieser starken Frau, die Nasrin Sotoudeh ist und war, da sie für Gerechtigkeit eintritt, steht ein schwaches Regime gegenüber, das seine Bürgerinnen und Bürger unterdrückt, anstatt für ihr Wohlbefinden zu sorgen.
Greek[el]
Όσο δυνατή γυναίκα ήταν και είναι η Nasrin Sotoudeh, ζητώντας δικαιοσύνη, βλέπουμε ένα αδύναμο καθεστώς που καταπιέζει τους πολίτες του αντί να μεριμνά για την ευημερία τους. "
English[en]
As strong a woman as Nasrin Sotoudeh is and was, by standing for justice, we see a weak regime that represses its citizens instead of providing for their wellbeing.
Spanish[es]
Aunque Nasrin Sotoudeh es y era una mujer fuerte, al defender la justicia, somos testigos de un régimen débil que reprime a sus ciudadanos en lugar de velar por su bienestar.
Estonian[et]
Nii nagu Nasrin Sotoudeh on ja oli tugev naine, seistes õigluse eest, näeme, kui nõrk on režiim, mis represseerib oma kodanikke, mitte ei hoolitse nende heaolu eest.
Finnish[fi]
Vaikka Nasrin Sotoudeh oli ja on vahva nainen, joka vaatii oikeutta, havaitsemme heikon hallinnon, joka sortaa kansalaisiaan sen sijaan, että huolehtisi näiden hyvinvoinnista.
French[fr]
Autant une femme comme Nasrin Sotoudeh se montre et s'est montrée forte en défendant la justice, autant nous voyons un régime faible opprimer ses citoyens au lieu de leur apporter le bien-être.
Hungarian[hu]
Amilyen erős nő Naszrin Szotudeh, aki kiáll az igazságért, olyan gyengének látjuk ezt a rendszert, amely elnyomja polgárait, ahelyett hogy gondoskodna a jólétükről.
Italian[it]
Se da un lato Nasrin Sotoudeh era ed è una donna forte che si è battuta per la giustizia, dall'altro vediamo un regime debole che reprime i propri cittadini anziché provvedere al loro benessere.
Lithuanian[lt]
Nors kovojanti už teisingumą Nasrin Sotoudeh yra ir buvo stipri moteris, regime silpną režimą, kuris tramdo savo piliečius užuot rūpinęsis jų gerove.
Latvian[lv]
Nasrin Sotoudeh ir un bija spēcīga sieviete, kas iestājās par taisnīgumu, taču mēs redzam vāju režīmu, kas apspiež savus pilsoņus, nevis rūpējas par viņu labklājību.
Dutch[nl]
Hoe sterk Nasrin Sotoudeh ook is en was, het feit dat zij voor het gerecht is gesleept, laat zien hoe zwak het regime eigenlijk is. Dit regime onderdrukt zijn burgers in plaats van dat het voor hun welzijn zorgt.
Polish[pl]
Obserwujemy z jednej strony tak silną kobietę, jak Nasrin Sotudeh, która walczy o sprawiedliwość, a z drugiej strony widzimy słaby reżim, który represjonuje swoich obywateli, zamiast dbać o ich dobro.
Romanian[ro]
Pe cât de puternică este şi a fost o femeie ca Nasrin Sotoudeh în apărarea dreptăţii, pe atât este de slab regimul, care îşi reprimă cetăţenii în loc să le asigure bunăstarea.
Slovak[sk]
Nasrín Sutúdeová je a bola silnou ženou, ktorá bojuje za spravodlivosť. Aj vďaka nej však vidíme slabý režim, ktorý potláča svojich občanov namiesto toho, aby im zabezpečil prosperitu.
Slovenian[sl]
Tako kot je in je bila kot ženska močna Nasrin Sotude, ki se je zavzemala za pravičnost, je šibek režim, ki zatira svoje državljane, namesto da bi jim zagotavljal blaginjo.
Swedish[sv]
Lika stark som Nasrin Sotoudeh är och har varit som kvinna genom att kämpa för rättvisan, lika svag är den regim som kuvar sin befolkning, i stället för att ge dem möjligheter till välstånd.