Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou dus af: ‘Op watter gebiede sal dit vir my goed wees om my denke te verruim?’
Amharic[am]
ስለዚህ ‘የአስተሳሰብ አድማሴን በማስፋት ጥቅም ማግኘት የምችልባቸው አንዳንድ ዘርፎች ምንድን ናቸው?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
لذلك اسألوا انفسكم: ‹ما هي بعض المجالات التي يمكنني ان استفيد فيها من الاتِّساع في تفكيري؟›.
Central Bikol[bcl]
Kaya hapota an saindong sadiri, ‘Ano an nagkapirang kabtang kun saen puede akong makinabang paagi sa pagpahiwas kan sakong kaisipan?’
Bemba[bem]
E co, ipusheni amuti: ‘Ni mu milandu nshi imo imo napamo ningamwenamo mu kutanununako ukutontonkanya kwandi?’
Bulgarian[bg]
Затова се запитай: ‘Кои са някои от областите, в които е възможно да се възползувам от разширяването на мисленето си?’
Bislama[bi]
Wanem haf blong laef blong mi bambae i moa gud sipos tingting blong mi i kasem save moa?’
Bangla[bn]
তাই নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, ‘কোন্ কোন্ ক্ষেত্রে আমি আমার বিবেচনা শক্তিকে বাড়িয়ে উপকার পেতে পারি?’
Cebuano[ceb]
Busa pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Unsa ang pipila ka luna diin ako posibleng makabaton ug kaayohan pinaagi sa pagpalapad sa akong hunahuna?’
Czech[cs]
Položte si tedy otázku: ‚Ve kterých oblastech by pro mne snad mohlo být prospěšné, kdybych rozšířil svůj způsob uvažování?‘
Danish[da]
Spørg dig selv: ’På hvilke områder vil jeg have gavn af at lære at tænke mere nuanceret?’
German[de]
Fragen wir uns doch einmal selbst: Auf welchen Gebieten wäre es mir wohl von Nutzen, meinen Horizont zu erweitern?
Ewe[ee]
Eyata bia ɖokuiwò be, ‘Nukawo mee wòaɖe vi nam be mekeke nye nukpɔsusu ɖe enu le?’
Efik[efi]
Ntre bụp idemfo, ‘Nso idi ndusụk ikpehe emi ami n̄kemede ndibọ ufọn ebe ke ndinam ekikere mi atara?’
Greek[el]
Έτσι, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Ποιοι είναι μερικοί τομείς στους οποίους θα μπορούσα ίσως να ωφεληθώ διευρύνοντας τον τρόπο σκέψης μου;”
English[en]
So ask yourself, ‘What are some areas where I could possibly benefit by broadening my thinking?’
Spanish[es]
De modo que preguntémonos: ¿De qué maneras podría beneficiarme una mentalidad más abierta?
Estonian[et]
Küsi siis endalt: mis oleksid mõned valdkonnad, milles tuleks mulle kasuks avardada oma mõtteviisi?
Finnish[fi]
Kysy siis itseltäsi: millä alueilla voisin mahdollisesti hyötyä ajatteluni avartamisesta?
French[fr]
C’est pourquoi demandons- nous dans quels domaines nous gagnerions à élargir notre conception des choses.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ bi ohe akɛ, ‘Kɛ́ milɛɛ misusumɔi amli lɛ, mɛɛ hei nɛkɛ manyɛ maná he sɛɛ yɛ?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך, ’באילו תחומים כדאי שארחיב את זווית הראייה שלי?’
Hindi[hi]
सो अपने आपसे पूछिए, ‘अपने दृष्टिकोण को बढ़ाने से मुझे कौन-से कुछ पहलुओं में फायदा हो सकता है?’
Hiligaynon[hil]
Busa pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ano ang pila ka kahimtangan nga mahimo makabenepisyo ako kon pasangkaron ko ang akon panghunahuna?’
Croatian[hr]
Stoga se pitaj: ‘Na kojim bi mi područjima možda koristilo ako bih proširio svoje vidike?’
Hungarian[hu]
Tedd fel hát magadnak a kérdést: Többek között mely területeken válhat javamra, ha szélesítem a látókörömet?
Indonesian[id]
Jadi, tanyailah diri saudara, ’Dalam bidang apa sajakah kira-kira saya dapat memperoleh manfaat dengan memperluas pikiran saya?’
Iloko[ilo]
Isu nga iyimtuodyo, ‘Ania ti sumagmamano a banag a pakagunggonaak no palawaek ti panagpampanunotko?’
Italian[it]
Perciò chiedetevi: ‘In quali campi potrei migliorare allargando le mie vedute?’
Japanese[ja]
それで,『わたしの場合,どんな分野で見方を広げるなら良い結果を得られるだろうか』と,自問してみてください。
Georgian[ka]
ასე რომ, საკუთარ თავს შეეკითხეთ: „რომელ სფეროებში მჭირდება საკითხის სხვადასხვა კუთხით დანახვა?“
Korean[ko]
그러므로 ‘나는 어떤 부면에서 생각을 넓힘으로써 유익을 얻을 수 있겠는가?’ 하고 자문해 보십시오.
Lingala[ln]
Yango wana, omituna boye: ‘Na makambo nini nakoki kozwa mpenza litomba soki nataleli lisusu makanisi na ngai?’
Lithuanian[lt]
Tad paklausk savęs: ‛Į ką man būtų naudinga žvelgti platesniu požiūriu?’
Latvian[lv]
Tāpēc ir labi pārdomāt jautājumu: ”Kādā ziņā man būtu jārīkojas ar lielāku sapratni?”
Malagasy[mg]
Koa manontania tena hoe: ‘Inona no lafiny sasany mety ho azoko andraisan-tsoa raha mampivelatra ny fomba fisainako aho?’
Macedonian[mk]
Затоа, прашај се: ‚На кои подрачја би можел да извлечам корист ако го проширам моето размислување?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘എന്റെ ചിന്ത വിശാലമാക്കിക്കൊണ്ട് എനിക്കു പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാവുന്ന ചില മണ്ഡലങ്ങൾ ഏവയാണ്?’ എന്നു സ്വയം ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा स्वतःस असा प्रश्न विचारा की, ‘माझी विचार कक्षा रुंदावल्याने मला फायदा होईल अशी कोणती काही क्षेत्रे आहेत?’
Maltese[mt]
Mela staqsi lilek innifsek, ‘Liema huma xi modi fejn li nwessaʼ ħsibijieti jistaʼ jkun taʼ benefiċċju għalija?’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ‘ကျွန်ုပ်၏အတွေးအခေါ်ကိုကျယ်ပြန့်စေခြင်းအားဖြင့် အကျိုးရရှိနိုင်သည့် ကဏ္ဍအချို့ကားအဘယ်နည်း’ ဟုကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: På hvilke områder kan jeg med fordel bli mer vidsynt, se ting i et videre perspektiv?
Nepali[ne]
‘अझ कुनकुन क्षेत्रमा मैले खुला विचार राख्न सक्छु?’ भनेर आफैलाई सोध्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vraag uzelf dus af: ’Wat zijn enkele terreinen waarop ik er wellicht mee gebaat zou kunnen zijn mijn denkwijze te verruimen?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ipotšiše, ‘Ke kae mo go bonalago nka holwa ke go katološa kgopolo ya-ka?’
Nyanja[ny]
Motero dzifunseni kuti, ‘Kodi ndi mbali zina ziti zimene ndingapindule nazo mwa kukulitsa kalingaliridwe kanga?’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
P’esei puntra bo mes: ‘Kico ta algun área den cua ami lo por saca beneficio dor di amplia mi manera di pensa?’
Polish[pl]
Warto więc zadać sobie pytanie: W jakich dziedzinach odniósłbym pożytek, gdybym poszerzył swoje horyzonty myślowe?
Portuguese[pt]
Portanto, pergunte-se: ‘Em que campos seria proveitoso que eu ampliasse meu modo de pensar?’
Romanian[ro]
De aceea, întrebaţi-vă: Care sunt câteva domenii în care mi-ar fi de folos să-mi lărgesc modul de gândire?
Russian[ru]
Поэтому спросите себя: в каких сферах мне было бы полезно расширить рамки своего мышления?
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ibaze uti ‘ni mu bihe bintu nshobora kuboneramo inyungu binyuriye mu kwagura imitekerereze yanjye?’
Slovak[sk]
Skús sa sám seba spýtať: ‚V ktorých oblastiach by mohlo byť užitočné rozšíriť sa vo svojom zmýšľaní?‘
Slovenian[sl]
Vprašajte se torej: ,Na katerih področjih bi mi koristilo, če bi začel širše razmišljati?‘
Samoan[sm]
O lea la ia fesili ifo oe ia te oe, ‘O ā nisi o vala e mafai ona ou maua ai aogā e ala i le faalautele atu atili o loʻu mafaufau?’
Shona[sn]
Saka zvibvunze kuti, ‘Ndepapi pandingangobatsirwa nokutarira mativi ose mukufunga kwangu?’
Albanian[sq]
Prandaj, pyet veten: ‘Cilat janë disa aspekte ku mund të nxjerr dobi duke zgjeruar mënyrën time të të menduarit?’
Serbian[sr]
Zato se upitaj: ’Koja su neka područja na kojima bih mogao proširiti granice svog razmišljanja?‘
Sranan Tongo[srn]
So bun, aksi yusrefi: ’San na wan tu kontren pe mi ben kan bradi mi denki èn abi wini fu dati?’
Southern Sotho[st]
Ka hona ipotse, ‘Nka rua molemo ka ho atolosa monahano oa ka likarolong life?’
Swedish[sv]
Fråga dig därför: ”Inom vilka områden skulle jag tänkas ha nytta av att bli mer vidsynt?”
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Ni katika maeneo yapi naweza kunufaika kwa kupanua maoni yangu?’
Tamil[ta]
ஆகையால் உங்களை நீங்களே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், ‘என் சிந்தையை விரிவாக்குவதால் நான் நன்மை பெறக்கூடிய சில அம்சங்கள் யாவை?’
Thai[th]
ดัง นั้น ถาม ตัว เอง ซิ ว่า ‘ฉัน จะ ได้ ประโยชน์ ใน แง่ ใด บ้าง จาก การ คิด ให้ กว้าง ขึ้น?’
Tagalog[tl]
Kaya tanungin ang iyong sarili, ‘Ano ang ilang larangan na doo’y maaaring makinabang ako sa pamamagitan ng pagpapalawak sa aking pag-iisip?’
Tswana[tn]
Ka jalo, ipotse, ‘Ditsela dingwe tse nka solegelwang molemo mo go tsone fa nka tokafatsa tsela e ke akanyang ka yone ke dife?’
Tongan[to]
Ko ia, ‘eke hifo kiate koe, ‘Ko fē ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘a ia ‘e ala malava ai ke u ma‘u ‘a e ‘aonga mei hono fakafālahi‘i atu ‘eku fakakaukaú?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na askim yu yet, ‘Sapos mi kisim sampela tingting moa dispela bai helpim mi long wanem ol samting?’
Turkish[tr]
Bu nedenle kendinize şunu sorun: ‘Hangi alanlarda daha geniş düşünerek yarar görebilirim?’
Tsonga[ts]
Kutani tivutise, ‘Hi kwihi kun’wana laha ndzi nga vuyeriwaka hi ku va ni langutelo lerinene?’
Twi[tw]
Enti bisa wo ho sɛ, ‘Mmeae ahorow bɛn na sɛ misusuw nneɛma ho kɔ akyiri a ɛbɛboa m’ankasa?’
Tahitian[ty]
No reira a ui ia outou iho e, ‘Eaha te tahi mau vahi e faufaahia ’i au ia faaaano vau i to ’u feruriraa?’
Ukrainian[uk]
Тож запитайте себе: «В яких сферах уміння дивитися на речі ширше могло би стати мені в пригоді?»
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy tự hỏi: ‘Có cái nhìn bao quát về những phương diện nào sẽ có lợi cho tôi?’
Wallisian[wls]
Koia koutou fai kia koutou te fehuʼi ʼaenī, ‘Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe feala ai ke ʼau fakakatoa taku fakakaukau?’
Xhosa[xh]
Ngoko zibuze, ‘Ndinokungenelwa kwiyiphi imiba xa ndinokuphangalalisa indlela endicinga ngayo?’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, béèrè lọ́wọ́ ara rẹ pé, ‘Kí ni díẹ̀ nínú àwọn ibi tí mo ti lè jàǹfààní nípa mímú kí òye mi kún sí i?’
Chinese[zh]
因此,要问问自己:“我可以在什么方面扩阔自己的观点而由此得益呢?”
Zulu[zu]
Ngakho zibuze, ‘Yiziphi ezinye zezici engingase ngizuze kuzo ngokwenabisa ukucabanga kwami?’