Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето „Robiola“, произвеждано на занаятчийско ниво, се съхранява дори до 6 месеца в стъклени съдове с олио или като се оставят калъпите в сламата.
Czech[cs]
Sýr „robiola“, který se produkuje v malém, se ukládá až na 6 měsíců do skleněných nádob s olejem nebo se bochníky ukládají do slámy.
Danish[da]
Den håndværksmæssigt fremstillede »Robiola« kan opbevares i op til seks måneder i glas med olie eller omgivet af halmstrå.
German[de]
Der heute noch nach handwerklicher Tradition hergestellte Robiola kann im Glas, in Öl eingelegt oder auf einem Strohbett bis zu sechs Monate aufbewahrt werden.
Greek[el]
Το «Robiola» που παράγεται σε βιοτεχνική κλίμακα διατηρείται ακόμη και 6 μήνες σε γυάλινα δοχεία, μέσα σε λάδι, ή τοποθετημένο πάνω σε άχυρο.
English[en]
Artisanal Robiola can also be kept for up to six months in oil in glass jars or stored in straw.
Spanish[es]
La «Robiola» que se obtiene de forma artesanal puede conservarse durante seis meses en frascos de vidrio, en aceite, o poniéndola sobre paja.
Estonian[et]
Käsitööna valminud juustukerasid säilitati kuni kuus kuud klaaspurkides õli all või asetatuna õlgedele.
Finnish[fi]
Käsiteollisesti valmistettua Robiola-juustoa voi säilyttää 6 kuukauden ajan öljyllä täytetyissä lasiruukuissa tai olkien päällä.
French[fr]
La «Robiola» produite de façon artisanale peut être conservée jusqu'à 6 mois, dans l'huile, dans des pots en verre, ou déposée sur de la paille.
Croatian[hr]
Ručno proizveden sir „Robiola” može se čuvati do šest mjeseci u ulju, u staklenkama ili položen na slamu.
Hungarian[hu]
A kézműves úton előállított robiola sajt üvegben, olajban, vagy a sajtot szalma közé helyezve akár 6 hónapig is eltartható.
Italian[it]
La robiola che si ottiene a livello artigianale si conserva anche per 6 mesi in barattoli di vetro, con olio, o ponendo le forme nella paglia.
Lithuanian[lt]
Nepramoniniu būdu pagamintą „Robiola“ iki 6 mėnesių galima išlaikyti užpiltą aliejumi stiklainiuose arba sudėtą ant šiaudų.
Latvian[lv]
Tradicionālā veidā ražoto Robiola var uzglabāt līdz pat sešiem mēnešiem eļļā, stikla traukos vai novietojot uz salmiem.
Maltese[mt]
Ir-“Robiola” prodott b'mod artiġjanali jista' jinżamm għal 6 xhur, fiż-żejt, f'vażetti tal-ħġieġ jew mistrieħ fuq it-tiben.
Dutch[nl]
Traditioneel bereide „Robiola” kan tot zes maanden worden bewaard, in olie, in glazen potten of op stro.
Polish[pl]
Ser „Robiola” produkowany sposobem rzemieślniczym może być przechowywany do 6 miesięcy w słoikach, w oleju lub składowany na słomie.
Portuguese[pt]
O «Robiola», que se obtém de forma artesanal, pode ser conservado durante seis meses em frascos de vidro, em óleo, ou sobre palha.
Romanian[ro]
Brânza „Robiola” obținută prin prelucrare manuală se poate păstra chiar și șase luni în borcane de sticlă, cu ulei, sau punând roțile între paie.
Slovak[sk]
Ručne vyrobený syr „Robiola“ sa môže takisto uchovávať počas až šiestich mesiacov v oleji v sklenom pohári alebo na slame.
Slovenian[sl]
Sir „Robiola“, ki se prideluje na ravni obrti, se lahko tudi za šest mesecev ohrani v steklenih kozarcih z oljem, ali če so hlebci položeni v slamo.
Swedish[sv]
”Robiola di Roccaverano” som har framställts på hantverksmässigt sätt kan lagras i upp till ett halvår i olja, i glasburkar eller inlagd i halm.