Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ontleders voedselvoorsiening vir sulke bevolkings bespreek, tref hulle ’n onderskeid tussen beskikbaarheid en toeganklikheid.
Arabic[ar]
وعلى صعيد تموين السكان الفقراء، يميّز المحللون بين توفر الطعام وإمكانية الحصول عليه.
Cebuano[ceb]
Sa naghisgot bahin sa pagsuplay ug pagkaon alang niini nga populasyon, ang mga analista nag-ingon nga lahi ang pagkaanaay abundang pagkaon kay sa katakos nga makapalit niini.
Danish[da]
I forbindelse med at skaffe føde til sådanne befolkninger skelner analytikere mellem den situation hvor fødevarerne slet ikke er til rådighed, og den situation hvor fødevarerne er til stede, men folk ikke har råd til at købe dem.
German[de]
Analysten, die untersuchen, wie man diese Menschen versorgen kann, unterscheiden zwischen der Verfügbarkeit von Nahrung und dem Zugang zu Nahrung.
Greek[el]
Όταν συζητούν για τα αποθέματα τροφίμων τέτοιων πληθυσμών, οι αναλυτές κάνουν διάκριση ανάμεσα στη διαθεσιμότητα και στην προσβασιμότητα.
English[en]
When discussing food supplies for such populations, analysts make the distinction between availability and accessibility.
Spanish[es]
En lo que respecta al abastecimiento de estas poblaciones, los analistas indican que una cosa es que haya alimentos disponibles, y otra que sean asequibles.
Estonian[et]
Rääkides sedasorti elanikkonnakihtide toiduga varustamisest, teevad analüütikud vahet saadavuse ja kättesaadavuse vahel.
Finnish[fi]
Puhuessaan näiden väestöryhmien mahdollisuuksista saada ruokaa analyytikot tekevät eron sen saatavuuden ja saavutettavuuden välillä.
French[fr]
À ce propos, les experts font la distinction entre la disponibilité des denrées et l’accessibilité aux denrées.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa suplay nga pagkaon para sa sining mga populasyon, ginakomparar sang mga analista ang availability (pagkamatigayon) kag accessibility (pagkamasarangan).
Croatian[hr]
Kad je riječ o takvim sredinama, analitičari prave razliku između količine hrane koja stoji na raspolaganju i mogućnosti da je se kupi.
Hungarian[hu]
Amikor az elemzők ezeknek a szegényeknek az ellátásáról beszélnek, különbséget tesznek aközött, hogy van-e élelmiszer, és aközött, hogy hozzá tudnak-e jutni az emberek.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pengadaan pangan bagi warga kota, para pengamat membuat perbedaan antara ketersediaan dan kemudahan.
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eme nnyocha na-ekwu okwu banyere nri a na-ebutere ndị bi n’obodo ndị dị otú a, ha na-eme ka a hụ ọdịiche dị n’inwe nri na ịhụ na o ruru ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
No pagsasaritaan ti suplay a taraon para kadagita a tattao, pagdumaen dagiti mangad-adal iti kasasaad ti kaadda ti magatang ken no nalaka a magun-odan.
Italian[it]
A proposito delle scorte alimentari per queste popolazioni, gli analisti fanno una distinzione tra disponibilità e accessibilità.
Korean[ko]
그러한 도시의 주민에 대한 식품 공급에 관해 말할 때, 분석가들은 이용 가능성과 접근 가능성을 구분합니다.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami apie tokių gyventojų aprūpinimą maistu, analitikai skiria pasiūlą nuo įperkamumo.
Latvian[lv]
Runājot par pārtikas sagādi, ekonomisti nošķir pārtikas fizisko pieejamību no ekonomiskās pieejamības.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള ഭക്ഷ്യ വിതരണത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ വിശകലന വിദഗ്ധർ ലഭ്യതയും പ്രാപ്യതയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Analytikere som drøfter matforsyningen for befolkningen slike steder, skiller gjerne mellom tilgjengelighet og oppnåelighet.
Nepali[ne]
यस्ता गरिब निमुखा जनताहरूको पेट कसरी भर्ने भन्ने विषयमा चर्चा गर्नुपर्दा केही विश्लेषकहरू सुलभ भोजन र उचित दामको कुरा गर्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer analisten het over voedsel voor zulke bevolkingen hebben, maken ze onderscheid tussen aanwezig en beschikbaar.
Nyanja[ny]
Pa nkhani yopezera chakudya anthu okhala m’mizinda, anthu ochita kafukufuku amasiyanitsa pakati pa chakudya chimene chilipo ndi chakudya chimene anthu angathedi kugula.
Portuguese[pt]
Quando falam sobre fornecimento de alimentos para populações pobres, os analistas fazem uma diferenciação entre o alimento estar disponível e ser acessível.
Romanian[ro]
Când discută pe tema asigurării hranei acestor populaţii, analiştii fac distincţie între disponibilitate şi accesibilitate.
Russian[ru]
Когда заходит речь о снабжении пищей этих слоев населения, аналитики проводят черту между понятиями наличие и доступность.
Sinhala[si]
එවැනි ජනගහනයකට නිසි ලෙස ආහාර සැපයීම ගැන කතා කරන විට, විශ්ලේෂකයන් වෙළඳ පොළේ තිබෙන ආහාර සහ ඒවා මිල දී ගැනීමට ඇති හැකියාව අතර වෙනස ගෙනහැර දක්වනවා.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zásobovanie potravinami takej veľkej populácie, analytici rozlišujú dostupnosť tovaru a prijateľné ceny.
Slovenian[sl]
Kadar je govor o preskrbi s hrano za tolikšne populacije, analitiki razlikujejo med razpoložljivostjo in dosegljivostjo.
Albanian[sq]
Kur diskutojnë për furnizimin e këtyre popullsive, analistët bëjnë ndryshimin midis asaj që ofrohet dhe asaj që njerëzit kanë mundësi të blejnë.
Serbian[sr]
Kada se radi o snabdevanju takvog stanovništva, analitičari prave razliku između dostupnosti hrane i pristupačnosti njene cene.
Southern Sotho[st]
Ha bahlahlobisisi ba tšohla taba ea kabo ea lijo bakeng sa baahi ba joalo, ba etsa phapang pakeng tsa hore na lijo li teng le hore na batho ba ka khona ho li fumana.
Swedish[sv]
När analytiker diskuterar livsmedelsförsörjningen för befolkningen i sådana områden skiljer de mellan tillgång och tillgänglighet.
Swahili[sw]
Wachunguzi wanapozungumza kuhusu kulisha watu hao, wao hutofautisha kati ya kuwepo kwa chakula na uwezekano wa kukipata kwa bei nafuu.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wanapozungumza kuhusu kulisha watu hao, wao hutofautisha kati ya kuwepo kwa chakula na uwezekano wa kukipata kwa bei nafuu.
Tamil[ta]
இத்தகைய மக்களுக்கு உணவு வழங்குவதைப் பற்றி பேசும்போது, பொருள்கள் கடையில் கிடைப்பதற்கும் (availability) கையில் கிடைப்பதற்கும் (accessibility) இடையே உள்ள வேறுபாட்டை ஆய்வாளர்கள் காட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-uusapan ang suplay ng pagkain para sa gayong mga populasyon, sinasabi ng mga analista na may pagkakaiba ang pagkakaroon ng pagkain at ang makukuhang pagkain.
Tswana[tn]
Fa babatlisisi ba sekaseka dijo tse di fitlhelwang mo mafelong ano a batho ba ba humanegileng, ba bontsha gore go na le pharologano fa gare ga go nna gone ga dijo le go kgona go di reka.
Tsonga[ts]
Loko va bula hi mphakelo wa swakudya swa vanhu volavo, vakambisisi va endla ku hambana exikarhi ka ku va kona ka swona ni ku kumeka ka swona.
Ukrainian[uk]
Коли аналітики говорять про забезпечення таких міст, вони розрізняють два поняття: наявність і доступність продовольчих товарів.
Xhosa[xh]
Xa kuthethwa ngokondla abantu abahlala kwizixeko, abahlalutyi benza umahluko phakathi kobukho bokutya nokufumaneka kwako.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn òǹwòye ń sọ̀rọ̀ nípa bí oúnjẹ á ṣe máa dé ọ̀dọ̀ àwọn wọ̀nyí, wọ́n sọ pé ọ̀tọ̀ ni kí oúnjẹ wà, ọ̀tọ̀ ni kí gbogbo èèyàn rí i jẹ.
Chinese[zh]
谈到穷人的粮食供应问题,专家说,有粮食供应是一回事,买得起又是另一回事。
Zulu[zu]
Uma bekhuluma ngokutholakala kokudla kulaba bantu, abahlaziyi benza umahluko phakathi kokuba khona kokudla nokutholakala kwako.