Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n uitsondering is gemaak, en ons het daardie onverdiende voorreg gehad om gevorderde Bybelonderrigting te ontvang.
Amharic[am]
ሆኖም ልዩ አስተያየት ተደረገልንና ይገባናል የማንለውን ከፍተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የማግኘት መብት አገኘን።
Arabic[ar]
لكن صُنع استثناء ومُنحنا هذا الامتياز غير المستحق ألا وهو الحصول على تعليم متقدم في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Alagad naggibo nin eksepsion, asin inako mi an dai na kutana maninigong pribilehio na iyan nin mas halangkaw na gradong pagtotokdo sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo uku kwali kulangulukilako kwaibela, kabili twapokelele lilye shuko lya luse ilya masomo ya Baibolo aya pa muulu.
Bulgarian[bg]
Но беше направено изключение и приехме тази незаслужена привилегия на висше библейско обучение.
Bislama[bi]
Sosaeti i mekem wan samting we neva hem i bin mekem bifo, mo mitrifala i gat nambawan blesing ya blong kasem plante moa tijing long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদেরকে বিশেষ সুযোগ দেওয়া হয়েছিল আর এইভাবে আমরা বাইবেলের গভীর বিষয়গুলো শেখার আশীর্বাদ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan gihimo ang eksepsiyon, ug nakadawat kami niadtong dili-takos nga pribilehiyo sa abanteng instruksiyon sa Bibliya.
Czech[cs]
Byla však učiněna výjimka a dostali jsme nezaslouženou výsadu dalšího biblického poučování.
Danish[da]
Men der blev gjort en undtagelse, og vi fik det ufortjente privilegium at modtage dybtgående bibelsk undervisning.
German[de]
Doch es wurde eine Ausnahme gemacht, und uns wurde das unverdiente Vorrecht zuteil, eine weiterführende biblische Unterweisung zu empfangen.
Ewe[ee]
Gake woɖe mɔ na mí eye wotsɔ mɔnukpɔkpɔ ma si míedze na o la na mí ale be míeva xɔ Biblia me nufiafia deŋgɔ.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹnam ukpụhọde, ndien nnyịn ima inyene ifet ndibọ ntatara ukpep Bible oro nnyịn mîdotke.
Greek[el]
Αλλά έγινε μια εξαίρεση, και έτσι απολαύσαμε το παρ’ αξία προνόμιο να λάβουμε προχωρημένη Γραφική εκπαίδευση.
English[en]
But an exception was made, and we received that undeserved privilege of advanced Bible instruction.
Estonian[et]
Kuid meie puhul tehti erand ja meil oli ärateenimata eesõigus saada lisaõpetust Piibli kohta.
Finnish[fi]
Mutta meidän tapauksessamme tehtiin poikkeus, ja meille tarjoutui ansaitsemattoman hieno tilaisuus saada syvällistä opetusta Raamatusta.
French[fr]
Mais on a fait une exception, et nous avons eu le privilège immérité de recevoir une instruction biblique très poussée.
Ga[gaa]
Shi afee tsakemɔ yɛ wɔgbɛfaŋ, ni wɔnine shɛ Biblia mli tsɔsemɔ ni yaa hiɛ lɛ he hegbɛ ni wɔsaaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
נהגו עימנו לפנים משורת הדין, ונפלה בחלקנו הזכות המיוחדת לקבל הדרכה מקראית.
Hindi[hi]
दरअसल हमारे मामले में छूट दी गई थी। इस तरह उस स्कूल से हमें बाइबल की गहरी बातें सीखने की बेहतरीन आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
Apang may eksepsion nga ginhimo, kag nabaton namon ang di-bagay nga pribilehiyo sang abanse nga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
No učinili su iznimku i tako smo dobili tu nezasluženu prednost da primimo opsežniju biblijsku poduku.
Hungarian[hu]
De kivételt tettek velünk, és abban a ki nem érdemelt kiváltságban részesültünk, hogy magas szintű bibliai oktatásban részesülhettünk.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բացառութիւն մը ըրին եւ Աստուածաշունչի բարձրագոյն կրթութեան այդ մենաշնորհը ստացանք։
Indonesian[id]
Namun, ada perkecualian, sehingga kami pun menerima hak istimewa yang tidak selayaknya diperoleh, yakni pengajaran Alkitab tingkat lanjutan.
Iloko[ilo]
Ngem pinalubosandakami, ket tinagiragsakmi dayta di kaikarian a pribilehio a panagadal kadagiti naun-uneg a sursuro mainaig iti Biblia.
Italian[it]
Ma fu fatta un’eccezione e ricevemmo l’immeritato privilegio di frequentare quel corso avanzato di istruzione biblica.
Japanese[ja]
しかし,例外として,より高度な聖書の教育を受けるという過分の特権にあずかったのです。
Georgian[ka]
მაგრამ გამონაკლისი დაიშვა და ჩვენ წილად გვხვდა გაძლიერებული ბიბლიური სწავლების კურსის გავლა.
Korean[ko]
하지만 예외적인 경우로 받아들여졌고, 우리는 수준 높은 성서 교육을 받는 과분한 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bamoniselaki biso boboto mpe tolandaki mateya yango ya koyekola Biblia na bozindo.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo padaryta išimtis, ir mes turėjome nepelnytą privilegiją įgyti išsamesnių Biblijos žinių.
Latvian[lv]
Taču mūsu gadījumā tika izdarīts izņēmums, un mēs saņēmām šo nepelnīto privilēģiju papildināt savas zināšanas par Bībeli.
Malagasy[mg]
Kanefa nisy zavatra naningana natao, ka nahazo izany tombontsoa ho an’izay tsy mendrika akory izany izahay, dia ny fianarana ambony ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Но, беше направен исклучок, и ја добивме таа незаслужена предност за напредна библиска поука.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കൂടുതലായ ബൈബിൾ പ്രബോധനം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള അനർഹദയ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पण आम्हाला ही खास सवलत देण्यात आली, आणि अशारितीनं आम्हाला बायबल शिक्षणाच्या या व्यापक अभ्यासक्रमाचा फायदा करून घेण्याची बहुमोल संधी अनपेक्षितपणे मिळाली.
Maltese[mt]
Imma kienet saret eċċezzjoni, u rċivejna dak il- privileġġ mhux mistħoqq taʼ istruzzjoni avanzata tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခြွင်းချက်အဖြစ်ထားလိုက်တဲ့အတွက် အဆင့်မြင့်ကျမ်းစာပို့ချချက်ရတဲ့အခွင့်ထူးကို ကျွန်မတို့ရရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men det ble gjort et unntak, og vi fikk det store privilegium å få spesiell bibelsk undervisning.
Nepali[ne]
तर हामीलाई विशेष छुट दिइयो अनि हामीले थप बाइबल शिक्षा पाउने अनमोल सुअवसर पायौं।
Dutch[nl]
Maar er werd een uitzondering gemaakt, en wij ontvingen dat onverdiende voorrecht van gevorderd bijbels onderricht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bja rena bo ile bja swarwa ka tsela e kgethegilego gomme ra amogela tokelo yeo e sa re swanelago ya thuto e phagamego ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kwa ife ziyeneretso zimenezi sanazigwiritse ntchito, ndipo tinalandira mwayi wosayembekezereka umenewo wokalandira malangizo apamwamba a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਦਾ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero nan a haci un excepcion, i nos a ricibí e privilegio inmerecí di instruccion bíblico avansá.
Polish[pl]
Niemniej zrobiono wyjątek i skorzystaliśmy z niezasłużonego przywileju, jakim jest to poszerzone szkolenie biblijne.
Portuguese[pt]
Mas abriu-se uma exceção e nós tivemos o privilégio imerecido de receber instrução bíblica de alto nível.
Romanian[ro]
S-a făcut însă o excepţie, iar noi am primit acest privilegiu nemeritat al instruirii biblice avansate.
Russian[ru]
Для нас сделали исключение и удостоили незаслуженной чести получить углубленное библейское обучение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko habayeho imimerere idasanzwe, maze duhabwa igikundiro tutari dukwiriye cyo guhabwa inyigisho zisumbuye za Bibiliya.
Slovak[sk]
Ale urobila sa výnimka a dostali sme nezaslúženú výsadu bohatého biblického školenia.
Slovenian[sl]
Toda napravili so izjemo in dobili smo nezasluženo prednost dodatnega biblijskega šolanja.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi na faia se avanoa faapitoa mo i matou ma na matou mauaina ai lena faaeaga sa matou manatu e leʻi agavaa i ai, e faaauilumaina ai le aʻoaʻoina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi apa isu takabvumirwa, uye takawana ropafadzo iyoyo isina kutifanira yemirayiridzo yeBhaibheri yakakwirira.
Albanian[sq]
Por në këtë rast ishte bërë një përjashtim dhe morëm këtë privilegj të pamerituar të mësimit të avancuar biblik.
Serbian[sr]
Ali, učinjen je izuzetak, i mi smo dobili tu nezasluženu prednost da steknemo više biblijsko obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi leisi den no ben luku so fini, èn wi ben kisi a grani dati fu leri moro fu Bijbel, wan sani di wi no ben frudini.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho entsoe mokhelo, ’me re ile ra amohela tokelo eo e sa tšoanelang ea thuto e eketsehileng ea Bibele.
Swedish[sv]
Men ett undantag gjordes, och vi fick det oförtjänta privilegiet att få kvalificerad bibelundervisning.
Swahili[sw]
Lakini tukatendewa tofauti na kupewa pendeleo hilo tusilostahili la kupata mafundisho ya hali ya juu ya Biblia.
Telugu[te]
కాని మినహాయింపు ఇవ్వబడింది, ఆ బైబిలు ఉపదేశాన్ని పొందే అపారమైన ఆధిక్యత మాకు లభించింది.
Thai[th]
แต่ ก็ มี ข้อ ยก เว้น และ เรา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อัน ไม่ พึง ได้ เกี่ยว กับ การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ล้ํา หน้า.
Tagalog[tl]
Ngunit isang eksepsiyon ang ginawa, at tinanggap namin ang di-sana-nararapat na pribilehiyong iyon ng nakahihigit na instruksiyon sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa selo se se sa tlwaelegang mme ra amogela tshiamelo eo e e sa re tshwanelang ya thuto ya Baebele ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Ka na‘e fai hano tali, pea na‘a mau ma‘u ‘a e monū ma‘ata‘atā ko ia ‘o ha fakahinohino faka-Tohitapu fakalahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i orait long mipela i kam, na mipela i kisim dispela gutpela skul bilong Baibel.
Turkish[tr]
Fakat bir istisna yapılmıştı ve böylece bu ileri derecedeki Mukaddes Kitap eğitiminin hak edilmemiş imtiyazından yararlandık.
Tsonga[ts]
Kambe hina hi hlawuriwile, naswona hi kume lunghelo lerikulu ro kuma dyondzo leyi engetelekeke ya Bibele.
Twi[tw]
Nanso wɔyɛɛ nsakrae wɔ ho, na yenyaa Bible ɔkyerɛkyerɛ a ɛkɔ anim hokwan kɛse yi.
Tahitian[ty]
E tupuraa taa ê râ to matou, e ua fana‘o matou i taua haamaitairaa faito ore ra o te haapiiraa Bibilia teitei.
Ukrainian[uk]
Але в нашому випадку зробили виняток, тож ми отримали незаслужений привілей додаткового біблійного навчання.
Vietnamese[vi]
Nhưng có sự ngoại lệ này, và chúng tôi nhận được đặc ân ấy về sự dạy dỗ cao đẳng của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakagafua mai kia mātou, pea neʼe mātou maʼu ai te pilivilesio makehe ʼaia ke mātou fakahaʼele ki muʼa tamatou ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa kwenziwa uhlengahlengiso, saza safumana ilungelo elingasifanelanga lokuya kufundiswa iBhayibhile ngokungakumbi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àrà ọ̀tọ̀ ni tiwa, a sì rí àǹfààní àìlẹ́tọ̀ọ́sí ti ìtọ́ni tó ga látinú Bíbélì yẹn gbà.
Chinese[zh]
但社方格外通融我们,于是我们欣然接受这个不配得的特权,有机会受到深入的圣经训练。
Zulu[zu]
Kodwa saboniswa leso sihe, sanikezwa ilungelo elalingasifanele lemfundo yeBhayibheli ephambili.