Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Korrektionsordningen for budgetmæssige skævheder, der blev vedtaget i Fontainebleau i 1984, er fortsat gældende med de tilpasninger, der er foretaget for at give mulighed for begrænsningen af momsgrundlagene, indførelsen af den supplerende indtægt, forøgelsen af den andel af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder, samt de fremtidige udvidelser.
German[de]
Das 1984 auf dem Gipfel von Fontainebleau beschlossene System zur Korrektur von Haushaltsungleichgewichten wird unter Berücksichtigung der Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlagen, der Einführung der ergänzenden Einnahme, der Erhöhung des Prozentsatzes der von den Mitgliedstaaten für Erhebungskosten eingehaltenen Eigenmittel sowie der Auswirkungen künftiger Beitritte weiterhin angewandt.
Greek[el]
Το σύστημα διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, το οποίο αποφασίστηκε το 1984 στο Fontainebleau, παραμένει σε ισχύ, με κατάλληλες προσαρμογές που λαμβάνουν υπόψη την περικοπή των βάσεων "φόρος προστιθέμενης αξίας", της εισαγωγής του συμπληρωματικού πόρου, της αύξησης του ποσοστού παραδοσιακών ίδιων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη, καθώς και των μελλοντικών διευρύνσεων.
English[en]
The system for the correction of budgetary imbalances agreed in Fontainebleau in 1984 remains in force, with appropriate adjustments to allow for the capping of the VAT bases, the introduction of the additional resource, the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States as well as future enlargements.
Spanish[es]
El sistema de corrección de los desequilibrios presupuestarios decidido en 1984 en Fontainebleau sigue siendo aplicable, con las adaptaciones necesarias para permitir la nivelación de las bases imponibles IVA, la introducción del recurso complementario basado en el PNB, el aumento del porcentaje de recursos propios tradicionales retenido por los Estados miembros y las futuras ampliaciones.
Finnish[fi]
Fontainebleaussa vuonna 1984 päätettyä budjettiepätasapainon korjausjärjestelmää sovelletaan edelleen, ja sen yhteydessä otetaan huomioon arvonlisäveron määräytymisperusteen rajaaminen, täydentävien omien varojen käyttöönotto ja jäsenvaltioiden itselleen pidättämän omien varojen osuuden kasvu sekä tulevat laajentumiset.
French[fr]
Le système de correction des déséquilibres budgétaires décidé en 1984 à Fontainebleau reste applicable, avec les adaptations nécessaires pour permettre l'écrêtement des assiettes TVA, l'introduction de la ressource complémentaire, l'accroissement du pourcentage de ressources propres traditionnelles retenu par les États membres et les futurs élargissements.
Italian[it]
Rimane in vigore il sistema di correzione degli squilibri di bilancio deciso nel 1984 a Fontainebleau, con i necessari adattamenti per permettere il livellamento delle basi imponibili IVA, l'introduzione della risorsa complementare, l'aumento della percentuale di risorse proprie tradizionali presa in considerazione dagli Stati membri e i futuri allargamenti.
Dutch[nl]
Het in 1984 in Fontainebleau overeengekomen stelsel voor de correctie van budgettaire onevenwichtigheden blijft van kracht, met de nodige aanpassingen voor de aftopping van de BTW-grondslagen, de invoering van de aanvullende eigen middelen, de verhoging van het door de lidstaten ingehouden percentage van de traditionele eigen middelen, alsmede toekomstige uitbreidingen.
Portuguese[pt]
O sistema de correcção dos desequilíbrios orçamentais acordado em Fontainebleau em 1984 mantém-se em vigor, sendo introduzidos os ajustamentos adequados para ter em conta o nivelamento das bases do IVA, a introdução do recurso complementar, o aumento em percentagem dos recursos próprios tradicionais retidos pelos Estados-Membros, bem como alargamentos futuros.
Swedish[sv]
Det system för korrigering för budgetobalanser som tillkom i Fontainebleau 1984 gäller framgent med lämpliga justeringar som gör det möjligt att utjämna mervärdes skatte underlaget, att införa den kompletterande resursen, att höja den procentuella del av de traditionella egna medel som medlemsstaternas behåller samt framtida utvidgningar.