Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van dit aan julle kinders oor te laat om te kies watter weg vir hulle die beste is, sal dit verstandig wees as julle hulle eerder oplei in die weg waarop hulle moet wandel sodat hulle Jehovah se seën sal hê.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ በየትኛው መንገድ ቢሄዱ እንደሚበጃቸው ራሳቸው እንዲመርጡ ከመተው ይልቅ የይሖዋን በረከት ማግኘት በሚያስችላቸው ጎዳና እንዲሄዱ በጥበብ አሰልጥኗቸው።
Arabic[ar]
فبدل ان تتركوا لأولادكم الخيار التام في اختيار الطريق الافضل لأنفسهم، درِّبوهم بحكمة في الطريق التي ينبغي ان يسلكوا فيها بحيث يتمتعون ببركة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pabayaan na an mga aki nindo an pumili kun arin na dalan an pinakamarahay para sa sainda, madonong na sanayon sinda sa dalan na maninigo nindang lakawan tangani na magkamit sinda kan bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukucila ukulekela abana benu ukuisalila inshila bengamona ukuti isuma ukuyamo, mano mano bakanshisheni mu nshila ingabawamina ukuyamo pa kuti bakapaalwe na Yehova.
Bulgarian[bg]
Вместо да оставяте децата си сами да избират кой е най–добрият път за тях, обучавайте ги мъдро в пътя, по който трябва да ходят, за да получат благословията на Йехова.
Bislama[bi]
Yufala i no mas livim i stap long ol pikinini blong yufala blong olgeta nomo oli jusum wanem samting i gud long olgeta. Be, yufala i mas waes, yufala i mas trenem olgeta long rod we oli mas folem, blong oli save kasem blesing blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Inay itugyan sa inyong mga anak ang pagpili kon unsang dalana ang labing maayo alang kanila, maalamong bansaya sila sa dalan nga angay nilang subayon aron ilang mabatonan ang panalangin ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Olye les ou zanfan swazir lo zot menm ki semen ki bon pour zot, avek sazes form zot dan sa semen ki zot devret ale afen ki zot pou ganny benediksyon Zeova.
Danish[da]
I stedet for at lade det være op til børnene at vælge hvilken vej der er bedst for dem, så oplær dem i den vej de skal følge så de vil få Jehovas velsignelse.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be miaɖe asi le mia viwo ŋu be woatia mɔ si nyo na woa ŋutɔwo la, mina mɔ si dzi woato la ƒe hehe wo nunyatɔe ale be Yehowa nayra wo.
Greek[el]
Αντί να αφήνετε τα παιδιά σας να διαλέγουν μόνα τους ποια είναι η καλύτερη οδός για αυτά, να τα εκπαιδεύετε σοφά στην οδό στην οποία πρέπει να περπατούν ώστε να έχουν την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
Instead of leaving it up to your children to choose which way is best for them, wisely train them in the way that they should go so that they will have Jehovah’s blessing.
Spanish[es]
En vez de dejar que sus hijos escojan lo que a ellos les parece que es el mejor camino, edúquenlos sabiamente en el camino en que deben andar para que reciban la bendición de Jehová.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että antaisitte lastenne itse ratkaista, mikä on paras tie, valmentakaa heitä viisaasti tiellä, jota kulkemalla he voivat saada Jehovan siunauksen.
French[fr]
Au lieu de laisser vos enfants déterminer la voie qu’ils estiment la meilleure, formez- les avec sagesse sur le chemin qu’ils devraient suivre pour être bénis par Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni nyɛaashi nyɛha nyɛbii lɛ ni amɛhala gbɛ ni hi ha amɛ lɛ, nyɛkɛ nilee atsɔse amɛ yɛ gbɛ ni esa akɛ amɛtsɔ nɔ bɔni afee ni amɛná Yehowa jɔɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pabayaan na lamang ang inyo kabataan sa pagpili sang kon ano ang maayo para sa ila, hanasa sila sing maalamon sa dalanon nga dapat nila laktan agod maagom nila ang pagpakamaayo ni Jehova.
Croatian[hr]
Umjesto da djeci prepustite da izaberu koji je put za njih najbolji, s mudrošću ih poučavajte kojim bi putem trebali ići kako bi dobili Jehovin blagoslov.
Haitian[ht]
Olye pou nou kite pou se pitit nou ki chwazi pou kont yo ki chemen ki pi bon pou yo, avèk sajès, gide yo nan chemen yo ta dwe mache a, yon fason pou yo ka jwenn benediksyon nan men Jewova.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy ilyen szeretetteljes vezetést nyújt, jó példát mutat nektek, keresztény szülőknek.
Armenian[hy]
Ընտրությունը ձեր երեխաներին թողնելու փոխարեն, թե որն է իրենց համար լավագույն ճանապարհը՝ իմաստնորեն սովորեցրեք նրանց քայլել այն ճանապարհով, որտեղ կունենան Եհովայի օրհնությունները։
Indonesian[id]
Alih-alih membiarkan anak-anak kalian memilih jalan mana yg terbaik bagi mereka, dng bijaksana latihlah mereka menempuh jalan yg hendaknya mereka lalui sehingga mereka akan memperoleh berkat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Imbes a bay-anyo dagiti annakyo nga agpili no ania a dalan ti kasayaatan para kadakuada, nainsiriban a sanayenyo ida iti dalan a rumbeng a pagnaanda tapno magun-odanda ti bendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Látið börnin ekki um að ákveða hvaða veg sé best að fara heldur kennið þeim að fara þann veg sem þau eiga að fara svo að þau hafi blessun Jehóva.
Italian[it]
Anziché lasciare che i vostri figli decidano da sé la via migliore per loro, addestrateli saggiamente nella via per la quale dovrebbero camminare per avere la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
親の皆さんは,子どもが自分にとってどの道が最善かを自分で選ぶに任せるのではなく,子どもがエホバの祝福を得られるように,進むべき道にしたがって賢明に子どもを訓練してください。
Kalaallisut[kl]
Meeqqat nammineq aqqutip sorliup pitsaanerpaaneranik aalajangiisiinnarnagit aqqummik ingerlavissaannik ajoqersorsigit Jehovamit pilluaqqusaaqqullugit.
Korean[ko]
자녀를 위한 최상의 길이 어느 길인지를 선택하는 것을 자녀에게 맡기지 말고, 자녀가 여호와의 축복을 받기 위해 나아가야 할 길로 걷도록 지혜롭게 자녀를 훈련시키십시오.
Lingala[ln]
Na esika ya kotika bana na bino bápona bango moko nzela oyo bamoni malamu, bóteyaka bango nde na mayele mpenza nzela oyo basengeli kolanda mpo ete bázwa mapamboli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku fita ku tuhelela bana ba mina ku iketela nzila ye ba bona kuli ki yona ye nde, mu ba lute ka butali ku ya mwa nzila ye ba swanela ku zamaya ku yona kuli ba fuyolwe ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Nepalikite patiems vaikams spręsti, kas jiems geriausia, bet išmintingai mokykite, kokiu keliu jiems dera eiti, kad būtų palaiminti Jehovos.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwechelela vana venu valisakwile vavene vyuma vatela kulinga, valongesenu jila yize vatela kutambuka mangana Yehova akavakisule.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai ļautu bērniem pašiem izvēlēties savu dzīves ceļu, māciet viņus ar gudrību, lai viņi ietu pa tādu ceļu, kas nesīs Jehovas svētības.
Morisyen[mfe]
Olye ki u les u bann zanfan swazire ki semin pli bon pu zot, avek sazes form zot dan semin kot zot bizin ale pu ki zot gayn benediksyon Zeova.
Malagasy[mg]
Aza avela hifidy samirery izay lalana tsara indrindra ho azy ny zanakareo.
Marshallese[mh]
Jen ami kõtlok bwe ro nejimi ren make kãlet ial ta eo emõntata ñan ir, ilo meletlet kamineneik ir ilo wãwen eo ren etal ie bwe ren maroñ bõk kajerammõn an Jehovah.
Macedonian[mk]
Наместо да им препуштите на децата да изберат кој пат е најдобар за нив, мудро воспитајте ги на патот по кој треба да одат за да имаат Јеховин благослов.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട വഴി ഏതെന്നു സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മക്കളെ അനുവദിക്കുന്നതിനു പകരം, അവർക്ക് യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കേണ്ടതിന് അവർ പോകേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ ജ്ഞാനപൂർവം അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्यासाठी कोणता उत्तम मार्ग आहे हे निवडण्याचे काम पूर्णपणे मुलांवर टाकून देण्याऐवजी, पालकांनो तुम्ही त्यांना सुज्ञपणे प्रशिक्षित करा जेणेकरून ते असा मार्ग निवडतील ज्यामुळे त्यांना यहोवाचे आशीर्वाद प्राप्त होतील.
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများအား သူတို့အတွက် အကောင်းဆုံးလမ်းကို သူတို့ဘာသာရွေးချယ်စေမည့်အစား ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများခံစားရဖို့ သူတို့သွားသင့်သည့်လမ်းအတိုင်း ပညာရှိစွာလေ့ကျင့်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å overlate til barna å bestemme hva som er best for dem, gjør dere klokt i å gi dem opplæring i den vei de bør gå på, slik at de får Jehovas velsignelse.
Niuean[niu]
He nakai toka ni ke he fanau hau ke fifili e puhala kua mitaki lahi ma lautolu, kia fakaako fakapulotu a lautolu ke he puhala kua lata ke o ai a lautolu ke maeke ia lautolu ke moua e monuina ha Iehova.
Dutch[nl]
Wees zo verstandig om je kinderen op te leiden in de weg die ze dienen te gaan zodat ze Jehovah’s zegen zullen genieten, in plaats van het aan hen over te laten om te kiezen welke weg het beste voor hen is.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tlogelela bana ba lena go ikgethela gore ke tsela efe yeo e phalago tšohle go bona, ba tlwaetšeng ka bohlale tseleng yeo ba swanetšego go sepela ka yona e le gore ba hwetše ditšhegofatšo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’malo mongowasiya ana anu kuti ayende njira imene akufuna, aphunzitseni mwanzeru njira imene afunika kuyenda kuti Yehova awadalitse.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਾਹ ਚੁਣਨ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
En bes di laga boso yunan disidí kua ta e mihó kaminda pa nan, lo ta sabí si boso entrená nan den e kaminda ku nan mester sigui pa nan haña Yehova su bendishon.
Polish[pl]
Zamiast więc decyzję w sprawie wyboru drogi życiowej pozostawić dzieciom, mądrze je pouczajcie, aby wiedziały, w jaki sposób mogą zjednać sobie błogosławieństwa Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn mwahu en mweidohng noumw seri kan en pilada mehnia elen mour me keieu mwahu ong irail, pwe ke anahne kaiahne oh kaweidkin irail en wehwehki mehnia elen mour me Siohwa kin ketin kupwurki oh E pahn kak kapaiada irail nan arail mour.
Portuguese[pt]
Em vez de deixar para seus filhos escolherem que rumo é melhor para eles, eduquem-nos sabiamente no caminho que devem seguir de modo a terem as bênçãos de Jeová.
Rundi[rn]
Aho kureka abana banyu ngo bihitiremwo inzira irushirije kuba nziza kuri bo, nimubamenyereze mu buryo buranga ubukerebutsi mu nzira bakwiye gukurikira maze baze baronke umuhezagiro wa Yehova.
Romanian[ro]
În loc să-i lăsaţi pe copii să stabilească ei singuri care este cea mai bună cale pe care să umble, instruiţi-i în mod înţelept arătându-le calea pe care trebuie să meargă pentru a avea binecuvântarea lui Iehova.
Russian[ru]
Вместо того чтобы предоставлять детям самим решать, какой путь будет для них наилучшим, с мудростью наставляйте их на тот путь, идя по которому, они будут пожинать благословения Иеговы.
Sango[sg]
A hon ti zia amolenge ti i mveni si asoro lege so ayeke nzoni na lê ti ala, i leke ala na lege ti ndara na ndo lege so a lingbi ala mû ti wara adeba nzoni ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Nenechávajte na deti, aby si samy vybrali, aký spôsob života je pre nich najlepší, ale múdro ich škoľte v tom, ako žiť, aby mali Jehovovo požehnanie.
Slovenian[sl]
Namesto da otrokom prepustite, da se sami odločajo, kaj je zanje najboljše, jih modro vzgajajte tako, da bodo hodili po pravi poti in imeli Jehovov blagoslov.
Samoan[sm]
Na i lo le tuu atu i le faitalia a le fanau e filifili po o lē fea auala e sili ona lelei mo i latou, toleni ma le atamai i latou i le auala e tatau ona ui ai ina ia mauaina ai le faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
Pane kusiyira vana venyu kuti vasarudze nzira yakavanakira zvikuru, varovedzei nokuchenjera munzira yavanofanira kufamba nayo kuitira kuti vawane chikomborero chaJehovha.
Albanian[sq]
Në vend që t’ua lini në dorë fëmijëve tuaj të zgjedhin se cila është udha më e mirë për ta, stërvitini me mençuri në udhën që duhet të ndjekin për të pasur bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Umesto da deci prepustite da izaberu koji je put najbolji za njih, mudro ih poučavajte putu kojim treba da idu kako bi imali Jehovin blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu meki den pikin fu yu du san densrefi denki taki bun gi den, dan a sa de wan koni sani fu leri den fa den musu tyari densrefi, fu kisi blesi fu Yehovah te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore le tlohelle bana ba lōna ba ikhethele tsela e molemo ho bona, ba koetliseng ka bohlale tseleng eo ba lokelang ho tsamaea ho eona e le hore ba tle ba fumane tlhohonolofatso ea Jehova.
Swedish[sv]
I stället för att låta barnen på egen hand avgöra vilken väg som är bäst är det klokt av er att undervisa dem om vilken väg de bör gå för att få Jehovas välsignelse.
Swahili[sw]
Badala ya kuwaachia watoto wenu wenyewe wachague njia inayowapendeza, wazoezeni kwa hekima njia watakayofuata ili wapate baraka za Yehova.
Telugu[te]
తమకు ఏది మంచి మార్గమో ఎంపిక చేసుకోవడాన్ని మీ పిల్లలకే వదిలేసే బదులు, ఏ మార్గంలో వెళ్తే వారు యెహోవా ఆశీర్వాదాలు పొందుతారో ఆ మార్గంలో వెళ్ళేలా వారికి జ్ఞానయుక్తంగా శిక్షణనివ్వడం మంచిది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ บุตร เลือก เอง ว่า แนว ทาง ไหน ดี ที่ สุด สําหรับ เขา นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ฝึก อบรม พวก เขา ใน วิธี ที่ เขา ควร ดําเนิน เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipagpaubaya sa inyong mga anak ang pagpili kung aling daan ang pinakamabuti para sa kanila, may-katalinuhang sanayin sila sa daan na dapat nilang lakaran upang tanggapin nila ang pagpapala ni Jehova.
Tswana[tn]
Go na le gore lo lese bana ba lona gore e nne bone ba ba itlhophelang gore ke tsela efe e e ba siametseng, ba thapiseng ka botlhale mo tseleng e ba tshwanetseng go tsamaya ka yone gore Jehofa a ba segofatse.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiile kulekela bana banu akuti balisalile nzila yabo beni, cabusongo amubayiisye nzila njobeelede kutozya kutegwa bajane zyilongezyo zya Jehova.
Turkish[tr]
Çocuklarınız için en iyi yolun hangisi olduğu konusunda seçimi tamamen onlara bırakmak yerine, izlemeleri gereken yolda onları hikmetli bir şekilde eğitin, böylece Yehova’nın bereketine sahip olacaklar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshika vana va n’wina leswaku va tihlawulela ndlela leyi va rhandzaka ku famba ha yona, va dyondziseni ndlela leyi va faneleke va famba ha yona hi vutlhari loko va lava ku katekisiwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ́ anka mubegyaw ama mo mma sɛ wɔmpaw ɔkwan a eye ma wɔn no, mumfi nyansam ntete wɔn wɔ ɔkwan a wɔmfa so no so na ama wɔanya Yehowa nhyira.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho e na ta outou mau tamarii e maiti eaha te mea maitai a‘e no ratou, a faaineine maori râ ia ratou ma te paari ia haere na te e‘a e haamaitai atu ai Iehova ia ratou.
Ukrainian[uk]
Замість дозволити своїм дітям самим вибрати найліпший для них шлях, мудро наставляйте їх на ту дорогу, якою вони повинні йти, щоб отримати благословення Єгови.
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vhana vhaṋu vha ḓikhethele nḓila yavho ya khwine, vha gudiseni nḓila ine vha fanela u tshimbila ngayo u itela uri vha wane phaṱutshedzo dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Thay vì để cho con tùy ý lựa chọn con đường tốt nhất cho chúng, hãy khôn ngoan dạy dỗ chúng trong con đường mà chúng phải đi để hưởng được ân phước của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke koutou tuku ki takotou fānau te filifili ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei kia nātou, kae koutou akoʼi fakapotopoto nātou ʼi te ala ʼaē ʼe tonu ke nātou haʼele ai, ke nātou maʼu ai te tapuakina ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kunokuba niyeke abantwana benu benze unothanda, baboniseni ukuba bamele benze ntoni ukuze bafumane intsikelelo kaYehova.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokushiyela ezinganeni zenu ukuba zizikhethele ukuthi iyiphi indlela engcono ngazo, ziqeqesheni ngokuhlakanipha ngendlela okufanele zihambe ngayo ukuze zithole isibusiso sikaJehova.