Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не познава живота ти по-добре от един брат горе долу на твоята възраст.
Bosnian[bs]
Niko te bolje ne poznaje nego brat, bliskih godina.
Czech[cs]
Nikdo nezná váš život líp než bratr ve vašem věku.
Greek[el]
Ένας αδερφός σε κοντινή ηλικία σε ξέρει πιο καλά.
English[en]
There's no one knows your life better... than a brother that's near your age.
Spanish[es]
Nadie conoce tu vida mejor que un hermano casi de tu edad.
Estonian[et]
Ma ei tea midagi paremat oma elus, kui vend, eriti minu vanuses.
Basque[eu]
Ia adin bereko anaiak baino nork izango du zure bizitzaren berri hobea?
Persian[fa]
هيچکس توي دنيا به اندازه برادر هم سن و سال از حال و روز آدم خبر نداره.
Finnish[fi]
Kukaan ei tunne sinua paremmin, kuin samanikäinen veli.
French[fr]
Personne au monde ne te connaît mieux que ton frère.
Hebrew[he]
איש לא מכיר את חייך טוב יותר מאח שגילו קרוב לגילך.
Croatian[hr]
Nitko te ne poznaje bolje od brata bliskih godina.
Hungarian[hu]
Senki sem ismerhet jobban mint egy nagyjából veled azonos korú testvér.
Italian[it]
Nessuno conosce la tua vita meglio di un fratello che ha quasi la tua età.
Dutch[nl]
Niemand kent je beter dan'n broer die zowat even oud is als jij.
Polish[pl]
Nikt nie zna cię lepiej, niż brat w podobnym wieku.
Portuguese[pt]
Ninguém conhece melhor a nossa vida do que um irmão com idade parecida.
Romanian[ro]
Nimeni nu îţi cunoaşte viaţa... mai bine decât un frate care e apropiat de vârsta ta.
Slovak[sk]
Nikto nemôže poznať tvoj život lepšie než vlastný brat, ktorý je práve v tvojich rokoch.
Slovenian[sl]
Nihče te ne pozna bolje kot brat.
Serbian[sr]
Nitko te ne poznaje bolje od brata bliskih godina.
Swedish[sv]
Ingen känner dig bättre än en bror som är nästan lika gammal som en själv
Turkish[tr]
Hayatınızı yaşı sizinkine yakın bir erkek kardeşten daha iyi kimse bilemez.