Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
θεωρεί λυπηρή την απουσία σχολιασμού εκ μέρους της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για την Ολυμπιακή λαμπαδηδρομία που οργανώθηκε στους δρόμους της Λάσα, τη στιγμή που το Θιβέτ βρίσκεται de facto κάτω από στρατιωτικό νόμο και παραμένει κλειστό στον έξω κόσμο· θεωρεί λυπηρές τις δηλώσεις του κ. Zhang Qingli κατά την τελετή μεταφοράς της Ολυμπιακής Φλόγας στη Λάσα· λαμβάνει γνώση των επικρίσεων που εξέφρασε η ΔΟΕ για τις δηλώσεις αυτές και καταδικάζει την άρνηση των Κινεζικών αρχών να ζητήσουν δημοσίως συγνώμη για όσα συνέβησαν· θεωρεί ότι η ΔΟΕ φέρει την ευθύνη να ασκήσει πίεση στην Κινεζική Κυβέρνηση να επιτρέψει στα ξένα μέσα ενημέρωσης την είσοδο σε οποιαδήποτε φάση του ταξιδιού της Ολυμπιακής Φλόγας ή σε οποιαδήποτε άλλη Ολυμπιακή εκδήλωση, χωρίς επαχθείς περιορισμούς, κι ότι η ΔΟΕ θα έπρεπε να ορθώνει πάντα το ανάστημά της για να προασπίσει τα Ολυμπιακά Ιδεώδη·
English[en]
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
Spanish[es]
Critica que el Comité Olímpico Internacional no haya realizado ningún comentario en relación con el paso de la antorcha olímpica por las calles de Lhasa teniendo en cuenta que, de hecho, el Tíbet se encuentra bajo la ley marcial y aislado del mundo; lamenta las declaraciones de Zhang Qingli durante la ceremonia celebrada con motivo del paso de la antorcha por Lhasa; toma nota de que el COI criticó estas declaraciones y condena la negativa de las autoridades chinas a pedir disculpas en público por lo sucedido; considera que el COI tiene la responsabilidad de presionar al Gobierno chino para que permita el acceso de los medios de comunicación internacionales a todas las etapas del recorrido de la antorcha o a cualquier otro acto olímpico sin tener que sufrir restricciones molestas, y que siempre debería defender los valores olímpicos;
French[fr]
reproche au Comité international olympique son silence lors de la mise en scène du passage de la flamme dans les rues de Lhassa, alors que le Tibet est de facto sous le coup de la loi martiale et coupé du monde extérieur; déplore les déclarations de Zhang Qingli lors de la cérémonie du passage de la flamme à Lhassa; prend note des critiques exprimées par le CIO quant à ces déclarations et condamne le refus des autorités chinoises de s'excuser publiquement pour ce qui s'est passé; estime que le CIO a la responsabilité d'exercer des pressions sur le gouvernement chinois pour qu'il autorise les médias étrangers à avoir accès à toutes les étapes du passage de la flamme et à toute autre manifestation olympique sans subir de restrictions pesantes; estime que le CIO devrait en toute occasion défendre les valeurs olympiques;
Italian[it]
si rammarica del silenzio del Comitato olimpico internazionale nei confronti della farsa rappresentata dal passaggio della fiamma olimpica nelle strade di Lhasa in un momento in cui il Tibet de facto si trova sotto legge marziale chiusa al mondo esterno; deplora le dichiarazioni di Zhang Qingli alla cerimonia della fiamma olimpica svolta a Lhasa; prende nota del rammarico espresso dal CIO per queste parole e condanna il rifiuto delle autorità cinesi di scusarsi pubblicamente per quanto accaduto; ritiene che il CIO abbia la responsabilità di fare pressioni sul governo cinese per consentire l'accesso ai media stranieri in qualsiasi tratto del passaggio della torcia o per qualsiasi altro evento olimpico senza pesanti restrizioni, in quanto esso dovrebbe sempre sostenere i valori olimpici;
Maltese[mt]
Jikkritika n-nuqqas tal-KOI li jikkummenta dwar il-ġirja bit-torċa Olimpika li saret fit-toroq ta' Lhasa fi żmien li t-Tibet hija de facto taħt liġi marzjali u magħluqa għall-kumplament tad-dinja; jiddeplora d-dikjarazzjonijiet ta' Zhang Oingli fiċ-ċerimonja tal-ġirja bit-torċa f'Lhasa; jieħu nota tal-kritika ta' dawn id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-KOI u jikkundanna r-rifjut ta' l-awtoritajiet Ċiniżi biex jitolbu skuża pubblika għal dak li ġara; huwa ta' l-opinjoni li l-KOI għandu r-responsabilità li jqiegħed pressjoni fuq il-Gvern Ċiniż biex jagħti aċċess lill-midja barranija għal kwalunkwe fażi tal-ġirja bit-torċa jew kwalunkwe avveniment Olimpiku ieħor bla restrizzjonijiet serji biex dejjem jitħarsu l-valuri Olimpiċi;
Dutch[nl]
betreurt het stilzwijgen van het Internationaal Olympisch Comité over het ronddragen van de Olympische fakkel door de straten van Lhasa terwijl Tibet in feite in oorlogstoestand verkeert en voor de buitenwereld is afgesloten; betreurt de verklaringen van Zhang Qingli tijdens de fakkelceremonie in Lhasa; neemt nota van het feit dat het IOC deze uitspraak heeft betreurd en veroordeelt de weigering van de Chinese autoriteiten om openbare verontschuldigingen aan te bieden voor wat er gebeurd is; is van mening dat het IOC verplicht is om druk uit te oefenen op de Chinese regering om de buitenlandse media toe te staan bij elk stadium van de fakkelloop en elk ander Olympisch evenement zonder bezwarende beperkingen en dat het IOC zich altijd op moet werpen als verdediger van de Olympische waarden;
Portuguese[pt]
Lamenta o silêncio do Comité Olímpico Internacional sobe a passagem da chama olímpica nas ruas de Lhasa quando o Tibete se encontra de facto sob a lei marcial e fechado ao mundo exterior; deplora as afirmações de Zhang Qingli na cerimónia da passagem da chama em Lhasa; toma nota do facto de o CIO ter lamentado estas declarações e condena a recusa por parte das autoridades chinesas de apresentarem desculpas pelo sucedido; considera que o CIO tem a responsabilidade de exercer pressão sobre o Governo chinês para que permita o acesso dos meios de comunicação social a todas as etapas da passagem da chama olímpica ou a qualquer outro evento olímpico sem pesadas restrições e que deve sempre defender os valores olímpicos;
Slovenian[sl]
izraža nezadovoljstvo ob dejstvu, da se Mednarodni olimpijski komite ni odzval na pohod olimpijskega ognja skozi Lhaso v času, ko je Tibet dejansko pod vojaško upravo in zaprt za zunanji svet; obžaluje izjave Zhang Qinglija na prireditvi ob pohodu olimpijskega ognja v Lhasi; je seznanjen z dejstvom, da Mednarodni olimpijski komite te besede obžaluje, in obsoja nepripravljenost kitajskih oblasti, da bi se za to, kar se je zgodilo, javno opravičile; meni, da bi moral Mednarodni olimpijski komite s pritiskom na kitajsko vlado doseči, da bi tujim medijem dovolila dostop brez togih omejitev do vseh etap pohoda olimpijskega ognja in vseh drugih z olimpijskimi igrami povezanih dogodkov;