Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Transporterklaeringen var blevet fremsendt til EF-Direktoratet, der havde noteret transporten med forbehold af statens ret til at foretage modregning.
German[de]
Die Abtretungserklärung war dem EG-Amt mitgeteilt worden, das die Abtretung unter dem Vorbehalt eines Aufrechnungsrechts des Staates zur Kenntnis nahm.
Greek[el]
Έγινε αναγγελία της εκχωρήσεως στη διεύθυνση ΕΚ, η οποία την αποδέχθηκε με την επιφύλαξη του δικαιώματος του Δημοσίου να προβεί σε συμψηφισμό.
English[en]
The document recording the assignment had been notified to the Direktorat, which took note of it, subject to the State's right of set-off.
Spanish[es]
Se comunicó el acuerdo de cesión a la Dirección CE, que tomó conocimiento del mismo sin perjuicio del derecho del Estado a practicar una compensación.
Finnish[fi]
Ilmoitus luovutuksesta toimitettiin EY-osastolle, joka kirjasi sen todeten, että valtiolla oli kuitenkin kuittausoikeus.
Italian[it]
La dichiarazione di cessione era stata comunicata alla direzione CE, che ne aveva preso atto, fatto salvo il diritto dello Stato di procedere a compensazione.
Dutch[nl]
De akte van cessie was meegedeeld aan het directoraat EG, dat de cessie had genoteerd onder voorbehoud van het recht van de staat op verrekening.
Portuguese[pt]
A declaração de cessão tinha sido comunicada à direcção CE, que dela tomou conhecimento sob reserva do direito do Estado de proceder a uma compensação.
Swedish[sv]
Cessionsförklaringen hade meddelats till EF-direktoratet, som hade registrerat den med förbehåll för statens rätt att företa avräkning.