Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова освобождаване на доходите, които нямат характер на капиталови инвестиции, вероятно стимулира установяването или инвестирането в чужбина вместо на територията на страната.
Czech[cs]
Takové osvobození od daně u příjmů, které nemají povahu kapitálového vkladu, pravděpodobně podporuje usazování nebo investice do zahraničí ve srovnání s investicemi uskutečněnými v tuzemsku.
Danish[da]
En sådan fritagelse for indkomst, der ikke har karakter af investeringskapital, gør det formentlig mere attraktivt at etablere sig eller investere i udlandet end i hjemlandet.
German[de]
Eine solche Steuerbefreiung von Einkünften, die keinen Kapitalanlagecharakter haben, fördert wahrscheinlich die Niederlassung oder Investitionen im Ausland im Vergleich zu solchen im Inland.
Greek[el]
Αυτή η απαλλαγή των εισοδημάτων που δεν έχουν τη μορφή εισοδημάτων από επενδύσεις ενισχύει μάλλον την εγκατάσταση ή τις επενδύσεις στην αλλοδαπή σε σχέση με τις πραγματοποιούμενες στην ημεδαπή.
English[en]
Such exemption of designated passive income is likely to encourage establishment or investment abroad rather than at home.
Spanish[es]
Tal exención de los rendimientos no derivados de inversiones de capital estimula aparentemente el establecimiento o las inversiones en el extranjero con respecto a los realizados en territorio nacional.
Estonian[et]
Sellise tulu maksuvabastus, mis ei ole investeerimistulu, julgustab äriühingu asutamist või investeeringute tegemist pigem välismaal kui kodumaal.
Finnish[fi]
Tällainen sellaisten tulojen, jotka eivät ole luonteeltaan sijoitetusta pääomasta saatuja tuloja, vapauttaminen verosta rohkaisee todennäköisesti sijoittautumaan tai sijoittamaan ulkomaille verrattuna omassa maassa saatuihin tuloihin.
French[fr]
Une telle exonération des revenus n’ayant pas la nature de capitaux placés stimule vraisemblablement l’établissement ou les investissements à l’étranger par rapport à ceux réalisés sur le territoire national.
Hungarian[hu]
A nem tőkebefektetés jellegű jövedelmek ilyenfajta mentesítése valószínűleg elősegíti a külföldi letelepedést és befektetéseket a hazai területen történő letelepedéssel és befektetésekkel szemben.
Italian[it]
Una tale esenzione dei redditi diversi dagli utili da investimento di capitali favorisce verosimilmente lo stabilimento o gli investimenti all’estero rispetto a quelli realizzati sul territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Toks atleidimas nuo pajamų, kurios nėra investuotos kaip kapitalas, apmokestinimo akivaizdžiai skatina įsisteigimą arba investicijas užsienyje, o ne nacionalinėje teritorijoje.
Latvian[lv]
Šāda ienākumu, kas nav uzskatāmi par ieguldīto kapitālu, atbrīvošana patiešām stimulē dibināšanu vai investīcijas ārzemēs, salīdzinot ar valsts teritorijā realizēto.
Maltese[mt]
Eżenzjoni bħal din tad-dħul li m’għandux natura ta’ kapital investit probabbilment tinkoraġġixxi l-istabbiliment jew l-investimenti f’pajjiżi barranin meta mqabbla ma’ dawk imwettqa fit-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
Een dergelijke vrijstelling van inkomsten die niet afkomstig zijn uit kapitaalinvesteringen stimuleert vermoedelijk de vestiging of investeringen in het buitenland ten opzichte van die in het binnenland.
Polish[pl]
Takie zwolnienie dochodów niemających charakteru inwestycji kapitałowych najwyraźniej przyspiesza podejmowanie działalności czy inwestycje za granicą w stosunku do tego, co dzieje się na terytorium krajowym.
Portuguese[pt]
Tal exoneração dos rendimentos que não tenham a natureza de aplicações de capitais provavelmente estimula o estabelecimento ou os investimentos no estrangeiro em relação aos realizados no território nacional.
Romanian[ro]
O astfel de scutire a veniturilor care nu au natura unei investiţii de capital stimulează, potrivit tuturor aparenţelor, stabilirea sau investiţiile în străinătate în raport cu cele realizate pe teritoriul naţional.
Slovak[sk]
Takéto oslobodenie príjmov, ktoré nemajú povahu kapitálového vkladu, pravdepodobne stimuluje usadenie sa alebo investície v zahraničí v porovnaní s investíciami uskutočnenými na vnútroštátnom území.
Slovenian[sl]
Taka oprostitev dohodkov, ki nimajo značaja kapitalskih naložb, verjetno spodbuja ustanovitev ali vlaganje v tujini glede na tiste, ki so bili ustvarjeni na nacionalnem ozemlju.
Swedish[sv]
Ett sådant undantag från skattskyldighet för inkomst som inte har kapitalplaceringskaraktär stimulerar förmodligen etablering och investeringar utomlands i jämförelse med vad som gäller för sådana inom landet.