Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marchet, wat nou 20 is, sê: “Reg aan die begin van elke skooljaar het ek ’n gesprek begin oor ’n onderwerp wat ek geweet het my ’n kans sou gee om my Bybelse standaarde te verduidelik.
Amharic[am]
የ20 ዓመቷ ማርሼ እንዲህ ትላለች:- “በየዓመቱ ትምህርት ሲጀመር በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተውን አቋሜን ለመናገር መንገድ የሚከፍቱልኝን ጉዳዮች አንስቼ ጭውውት እጀምራለሁ።
Arabic[ar]
تقول مارشيه، فتاة في العشرين من عمرها: «كنت في بداية كل سنة دراسية افتح الحديث عن موضوع اعرف انه سيمهد للتكلم عن مقاييس الكتاب المقدس التي اومن بها.
Bulgarian[bg]
Марше, която е на двайсет години, споделя: „Още в началото на учебната година заговарях своите съученици на някоя подходяща тема, така че да имам възможност да обясня моите основани на Библията принципи.
Cebuano[ceb]
Si Marchet, nga karon 20 anyos na, miingon: “Sa pagsugod pa lang sa klase, mangita na kog higayon nga ipatin-aw ang akong baroganan nga gipasukad sa Bibliya.
Czech[cs]
Marchet, které je dnes 20, říká: „Na začátku každého ročníku jsem zavedla řeč na nějaké téma, které mi umožnilo vysvětlit, jakými měřítky se v životě řídím.
Danish[da]
Marchet, der nu er 20, siger: „I begyndelsen af hvert skoleår sørgede jeg for at indlede en samtale om et eller andet emne som jeg vidste ville give mig mulighed for at forklare at jeg holdt mig til Bibelens normer.
German[de]
Marchet (20) erzählt: „Am Anfang eines Schuljahrs lenkte ich die Gespräche immer so, dass ich über meine biblische Überzeugung reden konnte.
Greek[el]
Η Μαρσέ, η οποία είναι τώρα 20 χρονών, λέει: «Από την αρχή της κάθε σχολικής χρονιάς, άνοιγα συζήτηση για κάποιο θέμα που ήξερα ότι θα μου έδινε την ευκαιρία να εξηγήσω τις Γραφικές αρχές μου.
English[en]
Marchet, now 20, says: “Right at the start of each school year, I initiated a conversation about some subject that I knew would give me a chance to explain my Bible-based standards.
Spanish[es]
Marchet, de 20 años, cuenta: “Desde el mismo comienzo del año escolar iniciaba una conversación sobre algún tema que sabía que daría pie para explicar mis principios.
Estonian[et]
Marchet, kes on nüüd 20-aastane, ütleb: „Iga kooliaasta alguses püüdsin algatada vestlust mõnel sellisel teemal, mis andis mulle võimaluse oma põhimõtteid selgitada.
Finnish[fi]
Marchet, joka on nyt 20-vuotias, sanoo: ”Aina kouluvuoden alussa aloitin keskustelun aiheesta, jonka tiesin antavan minulle mahdollisuuden selittää Raamattuun perustuvia normejani.
French[fr]
Marchet, qui a aujourd’hui 20 ans, raconte : “ Au tout début de chaque année scolaire, j’entamais une conversation sur un sujet qui me donnait l’occasion d’expliquer mes principes basés sur la Bible.
Gujarati[gu]
વીસ વર્ષની માર્ચેત જણાવે છે કે “દર વર્ષે જ્યારે સ્કૂલ શરૂ થાય ત્યારે હું એવા વિષય પર વાત કરું છું જેનાથી બીજાને સમજાવી શકું કે હું એક યહોવાહની સાક્ષી છું.
Hindi[hi]
बीस साल की मार्शे कहती है: “हर साल स्कूल शुरू होने पर मैं खुद ही कुछ ऐसी बात छेड़ देती थी, जिससे मुझे दूसरों को यह बताने का मौका मिल जाता था कि मैं बाइबल के स्तरों को मानती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Marchet nga 20 anyos na karon, nagsiling: “Sa tagsa ka una nga adlaw sang klase, nagaistorya ako sa akon mga klasmeyt sang mga topiko nga makahatag sa akon sing kahigayunan nga mapaathag sa ila ang ginasunod ko nga mga talaksan nga napasad sa Biblia.
Croatian[hr]
Marta, koja sada ima 20 godina, kaže: “Na početku svake školske godine znala sam započeti razgovor o nekoj temi koja mi je omogućila da objasnim svoja biblijska gledišta.
Hungarian[hu]
A 20 éves Marchet ezt mondja: „Minden évben, rögtön az iskolakezdéskor olyan témákról kezdtem beszélgetni, melyekről tudtam, hogy lehetőséget adnak arra, hogy elmagyarázzam az életemet meghatározó bibliai irányadó mértékeket.
Indonesian[id]
Marchet, yang sekarang berusia 20 tahun, mengatakan, ”Sejak awal tahun ajaran baru, aku selalu mengajak ngobrol teman tentang hal-hal yang mengarah ke kepercayaan Alkitabku.
Igbo[ig]
Marchet, bụ́ onye dị afọ iri abụọ ugbu a, kwuru, sị: “Ozugbo anyị gafere na klas ọhụrụ, ana m amalite mkparịta ụka ụfọdụ m maara na ha ga-enye m ohere ịkọwa ụkpụrụ ndị m na-agbaso, bụ́ ndị dabeere na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kinuna ti 20 anyos itan a ni Marchet: “Apaman a mangrugi idi ti tawen ti panageskuela, iruanganko ti saritaan maipapan iti topiko nga ammok a mangipaay kaniak iti gundaway a mangilawlawag kadagiti sursurotek a pagalagadan a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Marchet, che ora ha 20 anni, dice: “All’inizio di ciascun anno scolastico intavolavo una conversazione su un argomento che sapevo mi avrebbe dato la possibilità di esporre i princìpi biblici che seguo.
Lingala[ln]
Marchet, oyo azali sikoyo na mbula 20 alobi boye: “Mbula nyonso, soki tobandi kelasi, nazalaki kobanda lisolo moko oyo nayebi ete ekoki kopesa ngai libaku ya koyebisa bato bindimeli na ngai oyo euti na Biblia.
Lithuanian[lt]
Maršė, kuriai dabar dvidešimt, pasakoja: „Kiekvienų mokslo metų pradžioje pradėdavau pokalbį tema, kuri, kaip žinojau, suteiks man progą paaiškinti, kokių Biblija pagrįstų principų laikausi.
Malagasy[mg]
Hoy i Michèle, 20 taona: “Vao nanomboka ny taom-pianarana, dia nitady zavatra horesahina aho, mba hahafahako hanazava ny fitsipiky ny Baiboly arahiko.
Macedonian[mk]
Маршеј, која сега има 20 години, вели: „На самиот почеток од учебната година започнував разговор на некоја тема за која знаев дека ќе ми овозможи да ги објаснам библиските мерила што се трудам да ги следам.
Malayalam[ml]
20 വയസ്സുള്ള മാർഷെ പറയുന്നു: “ബൈബിളധിഷ്ഠിതമായ എന്റെ നിലപാടുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം നൽകുമെന്നു എനിക്കു തോന്നിയ ഏതെങ്കിലുമൊരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് അധ്യയനവർഷത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Marchet, li issa għandha 20 sena, tgħid: “Mill- bidunett taʼ kull sena skolastika, kont nibda nitkellem dwar xi suġġett li kont naf li se jagħtini ċans nispjega l- livelli tiegħi bbażati fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
ယခု အသက် ၂၀ အရွယ်ရှိပြီဖြစ်သော မာရှာက ဤသို့ဆို၏– “စာသင်နှစ်တစ်နှစ်စတိုင်း ကျွန်မသိထားတဲ့ အကြောင်းအရာတချို့ကို အစပြုပြောပြခြင်းက ကျွန်မရဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုစံနှုန်းတွေကို ရှင်းပြဖို့ အခွင့်အရေး ရရှိစေတယ်။
Norwegian[nb]
Marchet, som nå er 20, sier: «I begynnelsen av hvert skoleår tok jeg initiativet til å ta opp et emne som jeg visste ville gi meg en sjanse til å fortelle om de bibelske normene jeg følger.
Dutch[nl]
Marchet, die nu twintig is, vertelt: „Direct aan het begin van het schooljaar begon ik een gesprek over een onderwerp waarvan ik wist dat het me de kans zou geven over mijn Bijbelse maatstaven te praten.
Nyanja[ny]
Marchet, yemwe panopa ali ndi zaka 20, akuti: “Chaka chilichonse tikangotsegulira sukulu, ndinkayambitsa nkhani imene ndinkadziwa kuti indipatsa mpata wofotokoza mfundo za m’Baibulo zimene ndimatsatira.
Panjabi[pa]
20 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਾਰਸ਼ੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣ ਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।
Polish[pl]
Marchet, która obecnie ma 20 lat, mówi: „Zaraz na początku roku szkolnego kierowałam rozmowę na temat, który dawał mi sposobność wyjaśnienia, że trzymam się zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Michele, agora com 20 anos, diz: “Logo no início de cada ano escolar, eu iniciava uma conversa sobre algum assunto que com certeza me daria a oportunidade de explicar minha postura baseada na Bíblia.
Romanian[ro]
Marchet, de 20 de ani, remarcă: „Cum începea un nou an şcolar, iniţiam conversaţii despre anumite subiecte care îmi dădeau ocazia să vorbesc despre normele Bibliei.
Slovak[sk]
Marchet, ktorá má teraz 20 rokov, hovorí: „Hneď na začiatku každého školského roka som nadhodila tému, o ktorej som vedela, že mi umožní vysvetliť biblické normy, ktorých sa držím.
Slovenian[sl]
Marchet, ki ima sedaj 20 let, pravi: »Takoj na začetku vsakega šolskega leta sem pričela pogovor o temi, za katero sem vedela, da bom z njo dobila priložnost pojasniti svoja na Bibliji temelječa merila.
Samoan[sm]
Ua fai mai Marchet, ua 20 nei ona tausaga: “I le amataga o tausaga uma a o ou aʻoga, ou te amataina talanoaga i se mataupu ou te iloa e maua ai le avanoa e faamatala ai oʻu talitonuga mai le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Marsha, që tani është 20 vjeçe, thotë: «Me të filluar viti i ri shkollor, e hapja bisedën rreth ndonjë teme që e dija se do të më krijonte mundësi të shpjegoja normat e mia të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Marše, koja sada ima 20 godina, kaže: „Na početku svake školske godine, započinjala sam razgovor o nekoj temi za koju sam znala da će mi dati priliku da objasnim biblijska merila kojih se držim.
Southern Sotho[st]
Marchet, eo hona joale a leng lilemo li 20, o re: “Selemo le selemo ha likolo li buloa, ke ne ke qala ho bua ka taba e itseng eo ke tsebang hore e tla mpha monyetla oa hore ke hlalose melao ea Bibele eo ke e latelang.
Swedish[sv]
Marchet, som nu är 20 år, säger: ”I början av varje läsår försökte jag komma in på ett ämne som jag visste skulle ge mig möjlighet att förklara mina kristna värderingar.
Swahili[sw]
Marchet, ambaye sasa ana umri wa miaka 20 anasema: “Kila mwaka shule zilipofunguliwa, mimi nilianzisha mazungumzo kuhusu habari ambayo ninajua itanipa nafasi ya kueleza viwango vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Marchet, ambaye sasa ana umri wa miaka 20 anasema: “Kila mwaka shule zilipofunguliwa, mimi nilianzisha mazungumzo kuhusu habari ambayo ninajua itanipa nafasi ya kueleza viwango vya Biblia.
Tamil[ta]
இப்போது 20 வயதாயிருக்கும் மார்ஷே சொல்கிறார்: “பைபிள் நெறிமுறைகளை நான் மீற மாட்டேன் என்பதை ஸ்கூல் ஆரம்பத்திலேயே வகுப்பு மாணவர்களிடம் சொல்லிவிடுவேன்.
Thai[th]
มาร์เช ซึ่ง ตอน นี้ อายุ 20 ปี บอก ว่า “พอ เริ่ม เปิด เทอม ใน แต่ ละ ปี ดิฉัน จะ เป็น ฝ่าย ที่ เริ่ม พูด คุย ใน เรื่อง บาง เรื่อง ที่ รู้ ว่า จะ ทํา ให้ ดิฉัน มี โอกาส อธิบาย เกี่ยว กับ มาตรฐาน ต่าง ๆ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Marchet, na 20 taóng gulang na ngayon: “Simula pa lang ng pasukán, ipinakikipag-usap ko na agad ang ilang paksa na alam kong magbibigay sa akin ng pagkakataon na ipaliwanag ang sinusunod kong mga pamantayan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Marchet yo gone jaanong a leng dingwaga di le 20 a re: “Go tswa fela kwa tshimologong ya ngwaga, ke ne ke tsosa kgang nngwe e e tla felelang ka gore ke nne le tshono ya go tlhalosa ditekanyetso tsa me tsa Baebele.
Turkish[tr]
Şimdi 20 yaşında olan Marchet şunu diyor: “Her öğretim yılının başında, Mukaddes Kitaba dayalı standartlarım hakkında konuşma fırsatı yaratacak konularda sohbet başlatırdım.
Tsonga[ts]
Marchet, loyi sweswi a nga ni malembe ya 20 u ri: “Loko ndzi fika exikolweni lexintshwa, a ndzi fika ndzi sungula bulo hi timhaka leti nga ta ndzi pfulela ndlela yo hlamusela milawu leyi sekeriweke eBibeleni leyi ndzi hanyaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Марше, якій тепер 20 років, пригадує: «На початку кожного шкільного року я починала розмови, які давали нагоду пояснити свої біблійні погляди.
Vietnamese[vi]
Bạn Marchet, hiện nay 20 tuổi, cho biết: “Ngay đầu năm học, tôi chủ động nói về những đề tài giúp tôi có cơ hội giải thích với bạn bè về tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
UMarchet ngoku oneminyaka engama-20 ubudala uthi: “Esikolweni wawusithi usaqala nje unyaka, ndiqalise ukuncokola ngento endaziyo ukuba iza kuphumela ekubeni ndichaze imilinganiselo yeBhayibhile endiphila ngayo.
Yoruba[yo]
Marchet tó ti wá di ọmọ ogún [20] ọdún báyìí sọ pé: “Gbàrà tá a bá ti wọlé sáà ẹ̀kọ́ tuntun níléèwé ni mo ti máa ń dá àwọn ọ̀rọ̀ kan sílẹ̀ tí mo mọ̀ pó máa fún mi láǹfààní láti ṣàlàyé àwọn ìlànà Bíbélì tí mo gbà gbọ́.
Chinese[zh]
今年20岁的马尔莎说:“在学期刚开始,我就找一些可以让我解释圣经原则的话题来跟同学谈谈。
Zulu[zu]
UMarchet manje oneminyaka engu-20, uthi: “Lapho nje kuqala unyaka ngamunye wesikole, ngangiqala ingxoxo ngesihloko esithile engangazi ukuthi sasizonginikeza ithuba lokuchaza izindinganiso zami ezisekelwe eBhayibhelini.