Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 23. prosince 2004 potvrdilo Bulharsko vypuknutí newcastleské choroby ve správním okrese Kardjali v Bulharsku.
Danish[da]
Bulgarien bekræftede den 23. december 2004 et udbrud af Newcastle disease i det administrative distrikt Kardzhali i Bulgarien.
German[de]
Am 23. Dezember 2004 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Verwaltungsbezirk Kardjali in Bulgarien bestätigt.
Greek[el]
Στις 23 Δεκεμβρίου 2004 η Βουλγαρία επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλης των πτηνών στη διοικητική περιφέρεια Kardjali στη Βουλγαρία.
English[en]
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
Spanish[es]
El 23 de diciembre de 2004, Bulgaria confirmó un brote de la enfermedad de Newcastle en el distrito administrativo de Kardzhali.
Estonian[et]
23. detsembril 2004 kinnitas Bulgaaria Newcastle’i haiguse puhangut Kădžali haldusüksuses Bulgaarias.
Finnish[fi]
Bulgaria vahvisti 23 päivänä joulukuuta 2004 Newcastlen taudin puhkeamisen Kardzhalin hallinnollisella alueella Bulgariassa.
French[fr]
Le 23 décembre 2004, la Bulgarie a confirmé l’existence d’un foyer de maladie de Newcastle dans le district administratif de Kardzhali en Bulgarie.
Hungarian[hu]
2004. december 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését a bulgáriai Kardzhali közigazgatási körzetben.
Italian[it]
Il 23 dicembre 2004 la Bulgaria ha confermato la presenza di un focolaio della malattia di Newcastle nel distretto amministrativo di Kardzhali in Bulgaria.
Lithuanian[lt]
2004 m. gruodžio 23 d. Bulgarija patvirtino Niukaslio ligos protrūkį Bulgarijos administraciniame Kardjali regione.
Latvian[lv]
Bulgārija 2004. gada 23. decembrī apstiprināja Āzijas putnu mēra uzliesmojumu Kardžali administratīvajā apgabalā Bulgārijā.
Maltese[mt]
Fit-23 ta' Diċembru 2004, il-Bulgarija kkonfermat it-tifqigħa tal-marda tan-Newcastle fid-distrett amministattiv ta' Kardzhali fil-Bulgarija.
Dutch[nl]
Op 23 december 2004 heeft Bulgarije een uitbraak van de ziekte van Newcastle in het district Kardjali in Bulgarije bevestigd.
Polish[pl]
Dnia 23 grudnia 2004 r. Bułgaria potwierdziła wybuch rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Kyrdżali w Bułgarii.
Portuguese[pt]
Em 23 de Dezembro de 2004, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na circunscrição de Kardjali.
Slovak[sk]
Bulharsko potvrdilo 23. decembra 2004 vypuknutie pseudomoru hydiny v správnom celku Kardjali v Bulharsku.
Slovenian[sl]
23. decembra 2004 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v regiji Kardjali v Bolgariji.
Swedish[sv]
Den 23 december 2004 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Kardzhali i Bulgarien.