Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان موقعها الاصلي معروفا سابقا ببرج ستراتون او ستراتو، الذي يُعتقد انه سمي باسم حاكم صيدوني.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga dapit nailhan kanhi nga Torre ni Straton o Strato, ug gituohang kini ginganlan sa ingon pinasukad sa ngalan sa usa ka magmamandong taga-Sidon.
Czech[cs]
Původně se toto místo jmenovalo — údajně podle jednoho sidonského panovníka — Stratonova Věž.
Danish[da]
Den oprindelige havn lå ved det såkaldte Stratons Tårn, der menes at have fået navn efter en zidonisk fyrste.
German[de]
Ursprünglich hieß der Ort — vermutlich nach dem Namen eines sidonischen Herrschers — Stratonsturm.
Greek[el]
Η αρχική τοποθεσία ήταν προηγουμένως γνωστή ως Πύργος του Στράτωνος και πιστεύεται ότι είχε πάρει το όνομά της από έναν Σιδώνιο άρχοντα.
English[en]
The original site was previously known as Straton’s or Strato’s Tower, thought to be so named after a Sidonian ruler.
Finnish[fi]
Alkuaan paikan nimi oli Stratonin- tai Stratontorni, ja sen arvellaan saaneen tuon nimen erään sidonilaisen hallitsijan mukaan.
French[fr]
Auparavant, ce lieu portait le nom de Tour de Straton en l’honneur, pense- t- on, d’un roi de Sidon.
Hungarian[hu]
Ezt megelőzően az eredeti település a Sztratón tornya nevet viselte, melyet vélhetően egy szidóni uralkodó után kapott.
Indonesian[id]
Sebelumnya, lokasi semula dikenal sebagai Menara Straton atau Strato, diperkirakan berasal dari nama seorang penguasa Sidon.
Iloko[ilo]
Iti naglabas, pagaammo ti orihinal a disso kas Torre ni Straton wenno ni Strato, a naikuna a napanaganan iti nagan ti maysa a Sidonio nga agturay.
Italian[it]
Il luogo originale era noto un tempo come Torre di Stratone, sembra dal nome di un sovrano di Sidone.
Japanese[ja]
それ以前その場所は,シドン人のある支配者にちなんで名づけられたと考えられる,ストラトンの塔もしくはストラトの塔として知られていました。
Korean[ko]
원래의 지역은 이전에 ‘스트라톤의 탑’ 혹은 ‘스트라토의 탑’으로 알려져 있었는데, 한 시돈인 통치자의 이름을 따서 그렇게 명명된 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Tilikambon’i Straton no anarany tany am-boalohany, izay heverina fa avy tamin’ny anaran’ny mpitondra sidonianina.
Norwegian[nb]
Den opprinnelige havnen lå ved det såkalte Stratons tårn, som skal ha fått navn etter en sidonsk hersker.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk heette de plaats Stratonstoren of Strato’s Toren, vermoedelijk naar een Sidonische heerser.
Polish[pl]
Wcześniej istniała tam Wieża Stratona, która swą nazwę podobno zawdzięczała pewnemu sydońskiemu władcy.
Portuguese[pt]
O lugar era anteriormente conhecido como Torre de Estratão ou Estrato, chamado segundo um governante sidônio, conforme se pensa.
Romanian[ro]
Locul a fost cunoscut inițial cu numele „Turnul lui Strato (Straton)”, nume despre care se crede că a fost dat în cinstea unui conducător sidonian.
Russian[ru]
Изначально это место было названо Стратонова Башня, как считается, в честь сидонского правителя.
Swedish[sv]
Platsen kallades tidigare Stratons torn, förmodligen efter en sidonisk härskare.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na lokasyon nito ay kilala noon bilang Tore ni Straton o Strato, anupat ipinapalagay na isinunod sa pangalan ng isang tagapamahalang Sidonio.
Chinese[zh]
城的原址以往叫斯特拉顿台或斯特拉托台,人们认为这名字源自一个西顿统治者的名字。