Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّهم لا يريدون التحرّك ، ولم يُعد مُرحّبًا بي هناك بعد الآن
Bulgarian[bg]
Няма да отстъпят, а аз не съм добре дошла вече там.
Czech[cs]
Nechtějí ustoupit, a už tam ani nejsem vítaná.
Danish[da]
De giver sig ikke, og jeg er ikke velkommen længere.
Greek[el]
Δεν αλλάζουν θέση και δεν είμαι άλλο ευπρόσδεκτη πίσω.
English[en]
They won't budge, and I'm not welcome back there anymore.
Spanish[es]
No van a moverse, y ya no soy bienvenida allí.
Finnish[fi]
He eivät anna periksi, enkä pääse sinne enää.
French[fr]
Ils ne bougeront pas, et je ne suis plus la bienvenue ici.
Hebrew[he]
הם לא יזוזו, ואני לא מברך לחזור לשם יותר.
Croatian[hr]
Oni neće popustiti, a ja nisam dobrodošli tamo više.
Hungarian[hu]
Nem fognak lépni és nem szívesen látnak ott már.
Italian[it]
Non intendono cedere e non vogliono più vedermi.
Norwegian[nb]
De rører seg ikke, og jeg er ikke velkommen tilbake lenger.
Polish[pl]
Ani drgną, a ja nie jestem już tam mile widziana.
Portuguese[pt]
Não vão ceder, não sou bem-vinda a voltar lá.
Romanian[ro]
Nu se vor clinti, iar eu nu mă mai întorc acolo.
Russian[ru]
Их не переубедить, и мне там больше не рады.
Serbian[sr]
Ne popuštaju, a ja više nisam dobrodošla.