Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
en åbenbart fejlagtig fortolkning af artikel 87 ff. EF, idet nedsættelsen med tilbagevirkende kraft af det gebyr for UMTS-licensen, som Orange France og SFR oprindelig havde forpligtet sig til at betale, opfylder alle betingelserne for at udgøre statsstøtte
German[de]
eine offensichtlich fehlerhafte Beurteilung der Artikel 87 ff. EG-Vertrag, da die rückwirkende Herabsetzung des Betrages der UMTS-Gebühren, zu deren Zahlung sich Orange France und SFR ursprünglich verpflichtet hätten, alle Voraussetzungen für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe erfülle;
Greek[el]
προδήλως εσφαλμένη εκτίμηση των άρθρων 87 επ. της Συνθήκης ΕΚ, καθότι η αναδρομική μείωση του ποσού των τελών UMTS, που η ORANGE FRANCE και η SFR είχαν αρχικώς δεσμευθεί να καταβάλουν, πληροί όλες τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση·
English[en]
a manifest error of assessment under Article 87 EC et seq., in that the retroactive reduction in the amount of UMTS royalties which ORANGE FRANCE and SFR had originally undertaken to pay met all the requirements of a measure constituting State aid;
Spanish[es]
una apreciación manifiestamente errónea de los artículos 87 y siguientes del Tratado CE, en la medida en que la reducción retroactiva del canon correspondiente al UMTS que ORANGE FRANCE y SFR se habían comprometido inicialmente a pagar cumple todos los requisitos para constituir una ayuda de Estado;
Finnish[fi]
EY 87 artikla ja sitä seuraavat artiklat on arvioitu ilmeisen väärin, koska ne UMTS-toimilupamaksut, jotka Orange France ja SFR alun perin sitoutuivat maksamaan, täyttivät kaikki valtiontuen edellytykset
French[fr]
d'une appréciation manifestement erronée des articles 87 et suivants du traité CE, en ce que la réduction rétroactive du montant de redevances UMTS qu'ORANGE FRANCE et SFR s'étaient initialement engagés à payer remplirait toutes les conditions pour être constitutive d'une aide d'Etat;
Italian[it]
ad una valutazione manifestamente errata degli artt. 87 e segg. CE, in quanto la riduzione retroattiva dell'importo di canoni UMTS che la ORANGE FRANCE e la SFR si erano inizialmente impegnate a pagare soddisferebbe tutte le condizioni per essere costitutiva di un aiuto di Stato;
Dutch[nl]
kennelijk onjuiste beoordeling van de artikelen 87 en volgende van het EG-Verdrag, doordat de retroactieve vermindering van de UMTS-bijdrage die ORANGE FRANCE en SFR oorspronkelijk moesten betalen aan alle voorwaarden voldeed om als een staatssteunmaatregel te worden beschouwd;
Portuguese[pt]
a uma apreciação manifestamente errada dos artigos 87.o e seguintes do Tratado CE, na medida em que a redução retroactiva do montante de royalties UMTS que a ORANGE FRANCE e a SFR se tinham inicialmente comprometido a pagar preenche todas as condições para ser constitutiva de um auxílio de Estado;
Swedish[sv]
Uppenbart felaktig bedömning av artikel 87 och följande i EG-fördraget i den mån den retroaktiva sänkningen av UMTS-avgiften, som ORANGE FRANCE och SFR ursprungligen hade åtagit sig att erlägga, uppfyller samtliga villkor för att utgöra statligt stöd.