Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٧: ١٢-٢٨، ٣٦) غير ان السجل لا يذكر ما اذا كان شمعون، بصفته الابن الثاني، قد تزعم تلك المؤامرة لقتل اخيه.
Cebuano[ceb]
(Gen 37: 12-28, 36) Ingong ikaduha sa kinamagulangan, wala iasoy kon si Simeon ba o dili ang utok sa laraw sa paghunos sa kinabuhi ni Jose.
Czech[cs]
(1Mo 37:12–28, 36) Není uvedeno, zda Simeon — druhý nejstarší Jákobův syn — byl strůjcem tohoto úkladu o Josefův život, nebo ne.
Danish[da]
(1Mo 37:12-28, 36) Der siges dog ikke noget om at han, den næstældste, var komplottets anfører.
German[de]
Es wird nicht berichtet, ob Simeon, der Zweitälteste, bei diesem Anschlag auf das Leben Josephs als Rädelsführer fungierte oder nicht.
Greek[el]
(Γε 37:12-28, 36) Το κατά πόσον ο Συμεών, ως ο δεύτερος γιος, πρωτοστάτησε ή όχι σε αυτή τη μηχανορραφία εναντίον της ζωής του Ιωσήφ δεν αναφέρεται.
English[en]
(Ge 37:12-28, 36) Whether Simeon, as second oldest, was or was not the ringleader in this plot on Joseph’s life is not stated.
Spanish[es]
(Gé 37:12-28, 36.) No se dice si Simeón, como segundo hijo de Jacob, era o no el cabecilla en este complot contra la vida de José.
Finnish[fi]
Sitä, oliko Simeon toiseksi vanhimpana tämän Joosefin henkeä uhanneen vehkeilyn alullepanija, ei kerrota.
French[fr]
Le texte ne dit pas si c’est Siméon, le deuxième par ordre de naissance, qui mena le complot contre la vie de Joseph.
Indonesian[id]
(Kej 37:12-28, 36) Tidak disebutkan apakah Simeon, sebagai anak kedua, menjadi biang keladi dalam rencana jahat untuk mengakhiri hidup Yusuf.
Iloko[ilo]
(Ge 37:12-28, 36) Saan a naibaga no ni Simeon, kas maikadua a kalakayan, ti nangidaulo iti daytoy a panangisikat iti biag ni Jose.
Italian[it]
(Ge 37:12-28, 36) Non è precisato se Simeone, il secondogenito, fosse o meno l’istigatore di questo attentato alla vita di Giuseppe.
Georgian[ka]
37:12—28, 36). მაგრამ ბიბლიიდან არ ჩანს, იყო თუ არა სიმონი, იაკობის მეორე ვაჟი, იოსების წინააღმდეგ მოწყობილი შეთქმულების მოთავე.
Korean[ko]
(창 37:12-28, 36) 두 번째로 나이가 많은 시므온이 요셉의 생명을 노린 이 음모의 주동자였는지 아니었는지는 명시되어 있지 않다.
Malagasy[mg]
(Ge 37:12-28, 36) Marina fa i Simeona no nanarakaraka ny lahimatoa, nefa tsy lazain’ny Baiboly hoe izy sa tsy izy no nitarika an’ireo rahalahiny hamono an’i Josefa.
Norwegian[nb]
(1Mo 37: 12–28, 36) Det blir ikke sagt noe om hvorvidt Simeon, som den nest eldste av brødrene, var den som førte an i denne sammensvergelsen.
Dutch[nl]
Of Simeon, als de op een na oudste, al dan niet de leiding had bij deze aanslag op Jozefs leven, wordt niet vermeld.
Portuguese[pt]
(Gên 37:12-28, 36) Não se declara se Simeão, como o segundo mais velho, foi ou não foi o instigador desta trama contra a vida de José.
Albanian[sq]
(Zn 37:12-28, 36) Nuk thuhet nëse Simeoni, si djali i dytë pas të parëlindurit, ishte apo jo nxitësi i komplotit kundër jetës së Jozefit.
Swedish[sv]
(1Mo 37:12–28, 36) Det sägs dock ingenting om huruvida Simeon, som den näst äldste av bröderna, var komplottens ledare.
Tagalog[tl]
(Gen 37:12-28, 36) Hindi binanggit kung si Simeon, bilang ang sumunod sa panganay, ang pasimuno sa pakanang ito laban sa buhay ni Jose.
Chinese[zh]
不过,许多年后,约瑟成为埃及的高官,统管粮食。 为了试验兄长,约瑟扣押了西缅,直至其余的兄弟将便雅悯带到埃及来才释放他。(